Tiếng Việt idioms & proverbs (2,960 entries)

Người xa tiếng không xa

Distance does not diminish the impact of one's reputation or words

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người xấu duyên lẫn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Bad relationships can bring trouble, while good ones can fall apart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người xấu duyên lặn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Ugly things hide, while beautiful things appear

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn bát mẻ, nằm chiếu manh

Someone who is used to hardship and difficulty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn cháy, kẻ cạy nồi

Some people take risks, while others take advantage of their efforts

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn rươi, người chịu bão

Some people enjoy benefits while others suffer consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn thì còn, con ăn thì hết

When the owner consumes something, it's preserved, but when others use it, it's quickly depleted.

Tiếng Việt Proverb Candidate

người ăn thì còn, con ăn thì mất

When the parent is alive, the child is provided for, but when the parent dies, the child's support is lost

Tiếng Việt Idiom Candidate

Người ăn thì có, người mó thì không

Some people have opportunities, while others do not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn thời còn, con ăn thời mất

Children suffer the consequences of their parents' actions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ăn ốc, người đổ vỏ

Some people benefit while others do the work

Tiếng Việt Proverb Candidate

người đi buôn cầu nước cầu non

People take opportunities as they come

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi không bực bằng người chực bữa cơm

Waiting is more frustrating than taking action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi không bực bằng người chực mâm cơm

Those who wait are more anxious than those who take action

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi không bực, bằng người chực nồi cơm

Those who are patient and wait will be rewarded

Tiếng Việt Proverb Candidate

người đi làm hằng ngày

commuter

Tiếng Việt Saying Candidate

Người đi thác mất thì thôi, ví dù ở vậy như cóc bôi vôi lại về

One who has lost their way should stop and reevaluate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi trước rước người đi sau

Those who come first help those who come later

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi đâu, đầu lâu đi đấy

Wherever one goes, their reputation precedes them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đi đằng trước, chó theo đằng sau

The leader takes the initiative, and the followers obey

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đàn bà làm điều dở hơi

A woman doing something foolish or silly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đáng đồng sứt, cứt đáng chày lim

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

người đáng đồng sứt, cứt đáng chầy-lìm

Everyone has their own flaws

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đâu gặp gỡ làm chi

There is no point meeting if nothing is accomplished

Tiếng Việt Saying Candidate

Người đâu đầu lâu đó

People follow local customs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đâu, đầu lâu để đấy

Wherever people go, their reputation precedes them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đói ngói bay

A desperate person will try anything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đông như kiến cỏ

A large crowd of people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đông như nước chảy

A large crowd of people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đơn, của hiếm

Lonely people have few possessions

Tiếng Việt Proverb Candidate

người đẹp mà nết chẳng đẹp

A beautiful person without good manners is not truly beautiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đẹp mà thiếu khôn ngoan, cũng như một cánh hoa lan vùi bùn

A beautiful person without wisdom is worthless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đẹp vì lụa

Someone is made more attractive by their surroundings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân

A person's beauty is enhanced by their attire, just like fertile soil enhances crop growth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đẹp về lụa, lúa tốt về phân

A person's talent is revealed in their suitable role

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đẹp, nết chẳng ra gì, khôn khi vô sự, thảo khi no lòng

A person's true character is revealed in times of hardship or adversity

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời ai có dại chi, khúc sông eo hẹp phải tuỳ khúc sông

One must adapt to circumstances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời ai khỏi gian nan; gian nan có thuở, thanh nhàn có khi

Everyone faces difficulties, but they are temporary

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời chứ của không đời

Life is more precious than material wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời của chung

Shared or common interests among people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời hữu tử hữu sanh, sống lo xứng phận, thác dành tiếng thơm

People should live virtuously and die with a good reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời hữu tử hữu sinh, sống lo xứng phận, thác dành tiếng thơm

Live honorably to leave a good reputation for descendants

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời khác nữa là hoa, sớm còn, tối mất, nở ra lại tàn

Human life is fleeting and ephemeral

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời khác thể là hoa, sớm còn, tối mất, nở ra lại tàn

Life is fleeting and ephemeral

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời muôn sự của chung, hơn nhau một tiếng anh hùng mà thôi

People are the same in many ways, but differ in their reputation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời như cánh phù du, sớm còn tối mất công phu nhẹ nhàng

Human life is fleeting and fragile

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời phải xét thiệt hơn, đừng nghe tiếng sáo tiếng đờn mà sai

Don't be deceived by appearances or rumors

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời được mấy gang tay

Life is short and fleeting

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người đời, của tạm

Material possessions are temporary

Tiếng Việt Proverb Candidate

Người ở bốn bể đều là anh em

People all over the world are connected like siblings

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngả cây cho mối gặm

To create an opportunity for someone to take advantage of

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngải cứu, cứu ngãi

To help or solve a problem, but end up making it worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngảnh mặt làm ngơ

To deliberately ignore someone

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngấp nga ngấp nghé

to hesitate or be indecisive

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngấp ngó như chó tháng bảy

To be extremely cautious or hesitant

Tiếng Việt Proverb Candidate

ngất nga ngất nghểu

completely lost or confused

Tiếng Việt Common phrase Candidate

ngất nga ngất ngưởng

feeling extremely proud or arrogant

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng mất gái

Acting importantly without real authority

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng mất vía

Acting importantly without real authority

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng ra đình

Behaving importantly like a village head

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 2960

Người xa tiếng không xa

Người xấu duyên lẫn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Người xấu duyên lặn vào trong, bao nhiêu người đẹp duyên bong ra ngoài

Người ăn bát mẻ, nằm chiếu manh

Người ăn cháy, kẻ cạy nồi

Người ăn rươi, người chịu bão

Người ăn thì còn, con ăn thì hết

người ăn thì còn, con ăn thì mất

Người ăn thì có, người mó thì không

Người ăn thời còn, con ăn thời mất

Người ăn ốc, người đổ vỏ

người đi buôn cầu nước cầu non

Người đi không bực bằng người chực bữa cơm

Người đi không bực bằng người chực mâm cơm

Người đi không bực, bằng người chực nồi cơm

người đi làm hằng ngày

Người đi thác mất thì thôi, ví dù ở vậy như cóc bôi vôi lại về

Người đi trước rước người đi sau

Người đi đâu, đầu lâu đi đấy

Người đi đằng trước, chó theo đằng sau

Người đàn bà làm điều dở hơi

Người đáng đồng sứt, cứt đáng chày lim

người đáng đồng sứt, cứt đáng chầy-lìm

Người đâu gặp gỡ làm chi

Người đâu đầu lâu đó

Người đâu, đầu lâu để đấy

Người đói ngói bay

Người đông như kiến cỏ

Người đông như nước chảy

Người đơn, của hiếm

người đẹp mà nết chẳng đẹp

Người đẹp mà thiếu khôn ngoan, cũng như một cánh hoa lan vùi bùn

Người đẹp vì lụa

Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân

Người đẹp về lụa, lúa tốt về phân

Người đẹp, nết chẳng ra gì, khôn khi vô sự, thảo khi no lòng

Người đời ai có dại chi, khúc sông eo hẹp phải tuỳ khúc sông

Người đời ai khỏi gian nan; gian nan có thuở, thanh nhàn có khi

Người đời chứ của không đời

Người đời của chung

Người đời hữu tử hữu sanh, sống lo xứng phận, thác dành tiếng thơm

Người đời hữu tử hữu sinh, sống lo xứng phận, thác dành tiếng thơm

Người đời khác nữa là hoa, sớm còn, tối mất, nở ra lại tàn

Người đời khác thể là hoa, sớm còn, tối mất, nở ra lại tàn

Người đời muôn sự của chung, hơn nhau một tiếng anh hùng mà thôi

Người đời như cánh phù du, sớm còn tối mất công phu nhẹ nhàng

Người đời phải xét thiệt hơn, đừng nghe tiếng sáo tiếng đờn mà sai

Người đời được mấy gang tay

Người đời, của tạm

Người ở bốn bể đều là anh em

Ngả cây cho mối gặm

Ngải cứu, cứu ngãi

Ngảnh mặt làm ngơ

ngấp nga ngấp nghé

Ngấp ngó như chó tháng bảy

ngất nga ngất nghểu

ngất nga ngất ngưởng

Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng mất gái

Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng mất vía

Ngất nga ngất ngưởng như xã trưởng ra đình