đứng núi này trông núi kia
synonym of đứng núi này trông núi nọ
Browse Tiếng Việt 726
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
đứng núi này trông núi nọ
Never satisfied with what you have; always thinking somewhere or something else is better.
đứt gióng nên phải tạm choàng
The basket-cord snapped, so a rope thrown round for now — the makeshift that must serve till better.
đứt ruột đứt gan
Gut-torn and liver-torn — grief that feels like being ripped apart inside.
đứt đi mà nối, sao cho bằng mối xưa
Retied, but never like the first knot — mended bonds keep their splice.
đứt đuôi con nòng nọc
Clean as a tadpole losing its tail — decisively, completely severed.
đừng nài lương giáo khác dòng, vốn đều con Lạc cháu Hồng khi xưa
Press no divide of Buddhist and Catholic — all were children of Lạc and grandchildren of Hồng before the altars differed.
da nọ ấp da kia
To help one person and harm another
Dao cau rọc lá trầu vàng
Someone who is all talk but no action
dao chém bằng dọng
Sharp words can hurt more than physical violence
dao có mài có sắc, người có học mới khôn
Knowledge and learning make a person wise
dao sắc không gọt được chuôi
A sharp tool can't be used to fix its own handle
diễn hòa vi quý
To compromise and prioritize harmony
do tiểu trí đại
Use small tricks to achieve big things
dung chẳng chuyển, lay chẳng dời
Unwavering and unshakeable
dành-dành như hành nấu thịt
to tolerate or endure something unpleasant
dày công vun xới
To carefully nurture and develop something
Dán búa lồn mèo
to flatter or try to win someone over by praising their children
dáo dở bàn tay
To leave something unfinished
Dân ta phải biết sử ta, cho tường gốc tích nước nhà Việt Nam
Citizens should know their nation's history
dâu dữ mất họ, chó dữ mất láng giềng
Bad behavior leads to loss of relationships and community
dây máu ăn phần
Family ties are stronger than any other relationship
Dã tràng se cát biển đông
Numerous people gather
dãi nắng dầu mưa
Endure hardships and difficulties
dì-ghẻ mấy người biết thương con chồng, con chồng mấy người biết kính dì-ghẻ
Few people appreciate their in-laws' kindness
Dù ai nói ngả nói nghiêng
Regardless of what others say
Dù ai đi ngược về xuôi
No matter who is involved
Dù em con bế con bồng
no matter how much care is taken
dù em con bế con bồng, thi đua yêu nước quyết không lơ là
No matter how difficult, one will not neglect their patriotic duties
dù xây chín đợt phù đồ, không bằng làm phúc cứu cho một người
Building many temples is not as virtuous as saving one person's life
dĩ thực vi tiên
Prioritize food over other things
dĩ trường kích đoản
Using long-term strategy to overcome short-term weaknesses
dơ đầu chịu báng
To take the blame for something
dương mắt mà trông
to observe or notice something briefly
dương mắt ếch
to be ignorant or unaware of something
dạ đồng chiêm có liềm thì cắt, lúa đồng mùa có mắt thì trông
Everyone has their own role to play
dại dễ bán mà ăn
A foolish person is easily deceived
dại làm cột con, khôn làm cột cái
A foolish person takes responsibility, while a wise one gives orders
Dạy con từ thuở còn thơ
Teach children good habits and values from a young age
dạy ông cống vào trường
to teach someone who already knows
dạy đĩ vén xống
to teach someone who already knows
dấm-dẳng như chó cắn ma
Persistent and annoying
dầu sôi lửa bỏng
In a state of intense anger or fury
dầy như mo
very rich or wealthy
dậy đĩ vén sống, dậy ông cống vào tràng
When one person leaves, another takes their place
dắt nhau xuống giếng
to bring about each other's downfall
dắt trâu qua ống
to force or squeeze something through a narrow or tight space
dễ người dễ ta
Be gentle with others and they will be gentle with you
dễ như trở bàn tay
very easy
dọi bà cốt
A person with a bad reputation
dốc một lòng, trông một đạo
Unite in a common goal or purpose
dốt thò chuôi
Lack knowledge or experience in a field
dốt đặc hơn hay chữ lỏng
Ignorance is better than superficial knowledge
dục hà dục hỹ
Desire is the root of suffering
dụng tình giấu-giếm
to hide one's true feelings or intentions
dữ hôn
A teasing "well now, aren't you something!" — a mock-impressed (or mock-scolding) reaction to something surprising, depending on the tone.
Đa ngôn đa quá
Talking much leads to many mistakes
Đa tình thì vướng nợ tình
Those who are overly emotional or empathetic will get entangled in complicated relationships
Đan không tầy dặm
Weaving without a shuttle
Đan lỗi hóa miếng trám
To turn a mistake into something useful