đất ta bể bạc, non vàng, bể bạc Nam Hải, non vàng Bồng Miêu
Our land is a silver sea and a golden mountain — silver in the Nam Hải fisheries, gold at Bồng Miêu — the country's wealth mapped in a couplet.
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
đất thổ-công, sông hà-bá
The land has its Earth Lord, the river its Water Lord — every domain is already governed; respect the local powers.
đấu tranh thì biết tránh đâu
If you fight the system, where will you hide? — a resigned joke built on the lái pair "đấu tranh" (to struggle) ↔ "tránh đâu" (hide where); attributed to the Bút Tre folk-verse tradition.
đầu bẹt cá trê
Flat-headed as a catfish — an unlovely crown, unkindly noted.
đầu chày đít thớt
Pestle-head, chopping-block bottom — the lowly ones ordered about and worn down by everyone else's work.
đầu chẳng phải lại phải tai
Not the head's fault, yet the ear pays — punishment landing on the adjacent innocent.
đầu cua tai nheo
details in a story or event
đầu gà má lợn
The chicken's head and the pig's cheek — the feast's ranking cuts; honor served by the platter.
đầu gối tay ấp
Knee for a pillow, arm for a blanket — marriage at its closest and warmest.
đầu hai thứ tóc
A head of two-colored hair — old enough to have seen life; seasoned by years.
đầu môi chót lưỡi
Lip-edge and tongue-tip talk — words offered from the mouth only, not the heart.
đầu Ngô mình Sở
A Ngô head on a Sở body — parts from different kingdoms, assembled without agreement.
đầu thử kị khí
Hold the throw for the vase's sake — the rat spared because of what surrounds it.
đầu to óc quả nho
Big head, grape-sized brain — all skull and no thought.
đầu trâu mặt ngựa
a thug (a criminal who treats others violently or roughly)
đầu tròn gót vuông
Round head, square heels — a person complete; humanity in its standard issue.
đầu óc ngu si, tứ chi phát triển
apparently healthy, stout and sturdy even, but very stupid
đầu đen máu đỏ
Black heads and red blood — the people, counted by what every one of them shares.
đậu phộng rau má
synonym of đụ má (“fuck”)
đậu xanh rau má
synonym of đụ má
đắc chi dị, thất chi dị
Easily got, easily lost — the effortless acquisition keeps its own exit visa.
đắc Lũng vọng Thục
Winning Long and eyeing Shu — each conquest merely relocating the appetite.
đắc sũng ưu nhục
Favor received, disgrace to fear — the favorite's pillow is stuffed with worry.
đắng cay cũng thể ruột rà, ngọt ngào cho lắm cũng là người dưng. Em chồng ở với chị dâu, coi chừng kẻo nó giết nhau có ngày. Con cô, con cậu thì xa, con chú, con bác thật là anh em
Bitter, it is still your own gut; sweet as they come, strangers stay strangers — the kin-verse with its warning appendix.
đắng cũng là ruột, ngọt cũng người dưng
Bitter, still your gut; sweet, still a stranger — kin's harsh truth outranks outsiders' honey.
đắng như bồ hòn
Bitter as soap-nut — the proverbial worst taste, swallowed whole.
đắt cá hơn rẻ thịt
Better fish dear than meat cheap — pay for the right thing, not less for the wrong one.
đắt là quế ế là củi
Selling well, it's cinnamon; unsold, it's firewood — the same bark, priced by demand alone.
đắt quá
The bargaining opener: "too expensive!" — half price-check, half theater; the South says "mắc quá" (same move, different word).
đặng buồng nầy khuây buồng nọ
This bunch in hand, that bunch forgotten — gratitude with the shelf life of a banana.
đặng chim bẻ ná
Bird bagged, crossbow snapped — ingratitude that also disarms tomorrow's hunt.
đặng chì đặng chài
Getting sinker and net both — one gain towing a second; advantage compounding.
đặng cá quên nơm
Fish in hand, trap forgotten — the instrument of the catch is the first thing dropped.
đặng phe của mất phe con
Win the wealth's faction, lose the children's — few estates come out whole on both counts.
đẹp không góc chết
Beautiful with "no dead angle" — flawless from every camera position; the photography term promoted into everyday praise.
đẹp lung linh
Shimmering-beautiful — the standard collocation for sparkling, picture-perfect looks: fairy lights, áo dài photos, freshly decorated rooms.
đẹp là một lợi thế, nhưng văn hay không chỉ có mở bài
Beauty is an advantage — but a good essay is more than its opening. A viral aphorism that grants looks their due (they open doors) and then swiftly demotes them: substance carries the rest of the page. Used to praise depth over polish, tease the shallow, or console the plain.
đẹp như chanh vẽ
Pretty as a painted lime — decorative perfection with nothing to squeeze.
đẹp như tiên
Lovely as a fairy — beauty at full folklore grade.
đẹp như tiên sa
Beautiful as a fairy descended — loveliness visiting from a better address.
đẻ con chẳng dạy chẳng răn, thà rằng nuôi lợn mà ăn lấy lòng
Raise a child without teaching or scolding, and you'd have done better fattening a pig for its organs — the harshest verse on parental duty.
đẻ sau khôn trước
Born later, wise sooner — the child outthinking the elders' seniority.
đẻ đứa con trai, chẳng biết nó giống ai. Cái mặt thì giống ông cai, cái đầu ông xã, cái tai ông trùm
She bore a son and can't tell whom he favors — the face is like the corporal, the head like the commune chief, the ears like the parish warden — satire aimed at every rank at once.
đẽo cày giữa đường
Carving a plow in the middle of the road — reworking a task to every passerby's advice until nothing is finished.
đến nơi đến chốn
very thoroughly, without half-assing
đến đầu đến đũa
Through to the chopstick-ends — done properly, all the way to the finish.
đền ơn đáp nghĩa
to show one's gratitude; to repay a kindness (usually in reference to war-time sacrifices made)
để cho
In order to.
để tôi xem
"Let me see / let me check" — buys thinking time politely; casual speech prefers "để mình xem" or "để coi" (South).
đệ tử phục kỳ lao
The student shoulders the toil — apprenticeship's tuition is paid in labor.
đỉa đeo chơn hạt
A leech clinging to the crane's leg — attachment far above its station.
đỉnh của chóp
The peak of the peak — absolutely top-tier.
đỉnh nóc kịch trần
Peak-of-the-roof good — an intensifier pile-up meaning absolutely top-tier: đỉnh, nóc and kịch trần each already mean «the ceiling», stacked for comic overkill. Popularized by comedian Tự Long’s ad-lib on «Anh trai vượt ngàn chông gai».
đỉnh vãi
Crazily good — "đỉnh" (peak) with the crude booster "vãi": praise that has stopped being polite and started being sincere.
địa linh nhân kiệt
Sacred ground breeds exceptional people — a storied land and the talents it raises.
đố ai bắt chạch đằng đuôi, bắt chim đầu cánh, bắt người trong trăng
Who can catch the loach by its tail, the bird by its wingtip, the person in the moon — a dare-list of impossibilities.
đố ai lặn xuống vực sâu, mà đo miệng cá, uốn câu cho vừa
Who dares dive to the deep pool's floor to measure the fish's mouth and bend the hook to fit — the impossible errands of doubt.
đố ai đếm được lá rơi Đố ai đếm được hết từng trời cao Đố ai đếm được vì sao Đố ai đếm công cha nghĩa mẹ
Count the falling leaves if you can, count the layers of the sky, count the stars — then count a father's labor and a mother's love — the impossible arithmetic of gratitude.
đống trấu nhà để gà người bươi
Your own chaff-heap, scratched open by others' hens — the household's private mess, published by outsiders.
đồng bệnh tương liên
people who suffer the same illness look out for each other
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.