Da như da chết trôi
completely indifferent or unconcerned
Browse Tiếng Việt 3881
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Da như trứng gà bóc
Very thin and fragile
da nọ ấp da kia
To help one person and harm another
da nổi hạt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Da trắng như ngà
A person with very fair skin
Da trắng như trứng gà bóc
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Da trắng tóc dài
A person with a beautiful appearance but poor character
Da đồng lông móc
United in appearance but different in nature
Dai như bò đái
Very long and tedious
Dai như giẻ rách
Very close and intimate
Dai như kẹo kéo
Something or someone is prolonged or dragged on unnecessarily
Dai như trâu đái
Very long-winded or talks excessively
Dai như tổ đỉa
Very long and complicated
Dai như đỉa
Very long-winded or verbose
Dai như đỉa đói
Very long and tedious
Danh cương lợi toả
Reputation and prestige bring great benefits
Danh lợi bất như nhàn
Fame and wealth are not as good as leisure
Danh lợi không bằng nhàn tản
Fame and wealth are not as good as a peaceful life
Danh vọng càng cao thì càng hay va chạm
The higher one's status, the more prone to conflict
Danh vọng càng lớn thì vấp ngã càng nặng
The greater the reputation, the harder the fall
Dao bầu thớt lim
Husband and wife are meant to be together
Dao cau rọc lá trầu vàng
Someone who is all talk but no action
Dao chuôi bạc, mác chuôi ngà
A person's words are sharper than their actions
dao chém bằng dọng
Sharp words can hurt more than physical violence
Dao chém đá, rạ chém đất
Some jobs are unsuitable for certain people
dao có mài có sắc, người có học mới khôn
Knowledge and learning make a person wise
Dao có mài mới sắc, người có học mới khôn
A person becomes wise through learning and experience
Dao cùn rựa cụt
Ineffective or incompetent people in positions of power
Dao cùn thớt trũng
An incompatible or poorly matched pair
dao cắt kính
a person who speaks truth to power
Dao kia chợ sát Phú Đa, cau kia thì ở sông Đà mang lên
Things are not as they seem
Dao kề cổ
A constant threat or danger
Dao kề cổ không xưng
A threat or danger is often closest to the one being threatened
Dao Lãnh Gió, võ Lãnh Bấc
Skillful words can calm a situation better than violence
Dao mẻ tra vỏ vỡ, ách xấu đặt trâu gầy
Using something or someone of poor quality for a task
Dao nào bao ấy
One gets what they deserve
Dao nào chuôi ấy
People are suited to their respective roles or positions
Dao năng liếc thời sắc, người năng gặp thời quen
A person's charm and luck can attract good relationships
Dao năng mài thì sắc, người năng chào thì quen
Frequent practice or interaction leads to improvement or familiarity
Dao sắc chắc kê
A sharp knife is used to cut a chicken
Dao sắc chẳng chặt được chuôi
A sharp tool can't be used to cut its own handle
Dao sắc chẳng gọt được nắm
A sharp mind can't overcome stubbornness
Dao sắc gọt chẳng được chuôi
A sharp tool can't shape its own handle
Dao sắc không bằng chắc kê
A sharp tool is not as good as a strong foundation
dao sắc không gọt được chuôi
A sharp tool can't be used to fix its own handle
Dao sắc không thể gọt được chuôi
A sharp tool can't shape its own handle
Dao sắc đến đâu bỏ hoài cũng gỉ
A sharp mind will dull if not used
Dao thợ cạo thì sắc, áo làng buôn thì đẹp
One's own things are often thought to be the best
Dao thợ cạo, áo làng buôn
A person's profession or skill is reflected in their work
Dao thử trâu béo, kéo thử lụa số
One's true character is revealed in difficult situations
Dao thử trầu héo, kéo thử lụa co
Test someone's character when they are in a difficult situation
Dao thử trầu héo, kéo thử lụa sô
Test someone's character by observing how they treat those inferior to them
Dao tốt chém phân trâu
A good person is often misunderstood or underappreciated
dao động kí
to hesitate or waver
dao động kế
a device measuring vibration or oscillation
dao động đồ
something that is changeable or unpredictable
Day tay mắm miệng
To be unable to repay a favor
Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi cũng một phẩm oản quả chuối
Treat everyone with equal kindness and respect
Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ tại cũng quả chuối phẩm oản
Those who share the same bad habits or vices are often drawn to each other
Day tay mặt đặt tay trái
To have different actions and words
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.