ma ăn cỗ
any act carried out so clandestinely and secretly that all traces are erased, especially illicit affairs
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 104
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
mai đẹt ti ni
“My destiny” — fated love, pronounced the way a Thai drama made famous.
mang con bỏ chợ
synonym of đem con bỏ chợ
minh tâm khắc cốt
engraved in one's heart and carved on one's bones
miếng trầu là đầu câu chuyện
paan is a conversation starter
miệng hùm, gan sứa
If you cannot bite, never show your teeth.
miệng ăn núi lở
to spend one's money without generating any income; to fritter away a great fortune
mlem mlem
Yum — for delicious food or a delicious-looking someone; “kiwi kiwi” is the fruitier sequel.
ms
Texting shortcut for “mới” — just / new. “ms về” = just got home.
muối bỏ biển
a drop in the bucket
muốn ăn thì lăn vào bếp
if you are hungry, then you ought to cook for yourself, not waiting for others
muộn còn hơn không
Better late than never.
màn trời chiếu đất
a situation where many people become homeless, especially after a disaster
máy bay không người lái
drone; unmanned aircraft
máy bán vé đỗ xe
parking ticket machine
máy đo nồng độ cồn
breathalyzer
mãi mận
Forever wonderful; unbreakably tight — mận puns on mặn mà (charming), keo means glue-tight.
mèo già hoá cáo
the older someone is, the more cunning they become
mèo khen mèo dài đuôi
cats who boast of their own long tails
mèo mù vớ cá rán
To get lucky far beyond one’s ability or effort — undeserved windfall.
mèo mả gà đồng
vagabond; hobo
méo mó có hơn không
Close to the English saying: “Half a loaf is better than no bread.”.
Mình khỏe lắm, cảm ơn. Còn bạn?
I’m very well, thanks. And you?
mò kim đáy bể
to look for a needle in a haystack; literally "to blindly look for a needle at the bottom of the ocean"
mò trăng đáy nước
to make a hopeless, futile or vain effort at doing something; to ask for the moon
món đặc biệt trong ngày
daily specials
mô Phật
(phrase) clipping of Nam mô A Di Đà Phật
môi giới bất động sản
real estate agent
môi giới cho thuê nhà
letting agent
môn đăng hộ đối
to be well-matched in terms of socio-economic status (for purposes of marriage); to have similar family backgrounds
múa rìu qua mắt thợ
To show off a skill in front of a true master of that skill — foolish, presumptuous display.
mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
Things seldom turn out as you have planned.
mười điểm không có nhưng
A perfect ten, no “buts” — flawless, full marks.
mượn gió bẻ măng
to fish in troubled waters
mạt cưa mướp đắng
deceiver, swindler, fraudster, scammer
mất bò mới lo làm chuồng
To take precautions only after the loss has already happened.
mất cả chì lẫn chài
to lose everything, including initial investment
mất hút con mẹ hàng lươn
to be gone without a trace after committing misdeeds
mất sổ gạo
a tragic, distressing, miserable situation (like losing one's book of rations)
mất ăn mất ngủ
overthinking, worrying, and stressing out to the point of not eating or sleeping well
mấy giờ rồi?
What time is it?
mật ngọt chết ruồi
sweet words are poison; a honey tongue, a heart of gall
mắt chữ O mồm chữ A
to be shocked; to be gobsmacked
mặt dày mày dạn
shameless; barefaced
mẹ tròn con vuông
round mother, squared baby
mọc sừng
to be cuckolded (by one's wife)/cuckqueaned (by one's husband); to be cheated on (by one's spouse)
mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh
Different trees have different flowers; different families have different situations. / Every family goes through its own problems.
mỗi người một nẻo
to each his own (every person is entitled to his or her personal preferences and tastes)
mỗi thời, mỗi cách
Other times, other ways.
một cách
Used other than figuratively or idiomatically: see một, cách.
một câu nhịn chín câu lành
Better a lean peace than a fat victory.
một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
One person alone achieves little; people united can accomplish great things.
một công đôi chuyện
to kill two birds with one stone
một công đôi việc
to kill two birds with one stone
một giọt máu đào hơn ao nước lã
Close to the English saying: “Blood is thicker than water.”.
một mũi tên trúng hai đích
two targets with one arrow
một mất một còn
describing a struggle to the last; like a struggle to the finish; all-out; life-and-death
một nghề cho chín còn hơn chín nghề
one trade to be chín (“well done; ripe”) is better than chín (“nine”) trades
một nắng hai sương
Enduring long, hard toil — usually of farmers or laborers working from before dawn to after dusk.
một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
Laughter is the best medicine.