hai bàn tay trắng
two empty hands
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 51
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
hai người đàn bà và một con vịt thành cái chợ
women are typically loud, talkative, prone to nagging and gossiping
hiểm địa
dangerous place that is difficult to access and full of obstacles
hoạ vô đon chí
Close to the English saying: “Misery loves company.”.
hoạ vô đơn chí
misfortunes never come singly; it never rains but it pours
huấn luyện viên cá nhân
personal trainer
huấn luyện viên phòng gym
gym instructor; personal trainer
hà cớ gì
why the hell; why in the world; why in God's name
há miệng chờ sung
To wait passively for good fortune instead of working for it.
hóng hớt
To eagerly lurk for gossip and drama — front-row seat, popcorn ready.
hôm nay là ngày bao nhiêu?
What’s today’s date?
hôm nay là thứ mấy?
What day of the week is it today?
hôm nay trời đẹp quá!
What a lovely day!
hơi đâu mà
indicating the action one's about to state is not necessary: no use
hạ hồi phân giải
that will be explained in more detail later
hất hàm
to jerk the chin so as to signal an occurrence or command, otherwise to display arrogance
hậu sinh khả uý
the later generations are very capable; never underestimate someone younger than you
hắc giả tiên hành
a rule which dictates that black side goes first
hẹn gặp bạn ngày mai nhé
See you tomorrow.
hẹn gặp lại
see you later; see you
hẹn gặp lại sớm nhé
See you soon.
hết nước chấm
Beyond words; nothing left to add — so complete (good or absurd) that even the dipping sauce ran out.
hết thuốc chữa
there's no cure
hệ thống báo động chống trộm
security alarm; burglar alarm
hệ thống liên lạc nội bộ
intercom system
hệ thống sưởi trung tâm
central heating system
hồng nhan hoạ thuỷ
charming beauty who makes men fall and leads to disasters (such as a loss of wealth or reputation, or a toppled nation); dangerous woman; femme fatale
hổ phụ sinh hổ tử
father tigers produce child tigers
hộp đựng kính áp tròng
contact lens case
hữu thuỷ vô chung
to have a beginning but not an end
hữu xạ tự nhiên hương
"A good product does not need advertising.".
hoa nhường nguyệt thẹn
The moon is ashamed in the presence of flowers
Hoa thơm ai chẳng muốn đeo
Everyone wants something desirable
Hoa thơm ai chẳng nâng niu
Everyone appreciates and takes care of something valuable
Há miệng chờ ho
To wait passively for opportunities
Há miệng mắc quai
To speak carelessly and get into trouble
hát hay không bằng hay hát
Singing well is not as good as knowing when to sing
Hòn đá đóng rong vì dòng nước chảy
A person changes because of their environment
Hôm qua tát nước đầu đình
Something done is completely forgotten or gone
hướng dẫn viên du lịch
tour guide
hết tình hết nghĩa
Completely break off a relationship
hết xí quách
Completely exhausted or worn out
học một biết mười
To learn one thing and understand many others
học phải đi đôi với hành
Knowledge must be combined with practice
học thầy không tày học bạn
Learning from friends is more valuable than learning from teachers
Học trò xứ Quảng ra thi
People from Quang province are known for their confidence and bravery
học ăn học nói, học gói học mở
Learn social manners and etiquette
học, học nữa, học mãi
To learn continuously and endlessly
hổ dữ chẳng ăn thịt con
A cruel person will not harm their own family
Hỡi cô tát nước bên đàng
Someone who is completely unhelpful or uninvolved
hữu danh hữu thực
Having both a good reputation and actual substance