Tiếng Việt · Hà Nội & the North 40

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.

sắc

(adjective) sharp (able to cut easily)

Tiếng Việt Idiom Attested Distinctive here

sa cơ lỡ vận

to fall into misfortune, especially with one's loss of asset

Tiếng Việt Idiom Attested

sinh nghề tử nghiêp

Close to the English saying: “Live by the sword, die by the sword. (the Bible)Mr. B.”.

Tiếng Việt Proverb Attested

sinh nhật bạn ngày nào?

When is your birthday?

Tiếng Việt Saying Attested

sinh nhật vui vẻ

happy birthday

Tiếng Việt Saying Attested

sinh sự, sự sinh

Close to the English saying: “Never trouble trouble till trouble troubles you.”.

Tiếng Việt Proverb Attested

sml

Vulgar “get wrecked / worked to the bone” — initialism of “sấp mặt l*”: face-down exhausted or utterly defeated.

Tiếng Việt Slang Attested

sn

Texting shortcut for “sinh nhật” — birthday. “cmsn” = chúc mừng sinh nhật (happy birthday).

Tiếng Việt Slang Attested

stt

Texting shortcut for “status” — a social-media post. “lên stt” = to post about it.

Tiếng Việt Slang Attested

suy bụng ta ra bụng người

to project (to assume qualities or mindsets in others based on one's own)

Tiếng Việt Idiom Attested

suy ra

which implies that; which means that; it follows that; ⇒

Tiếng Việt Saying Attested

sít rịt

Uncannily lucky or unlucky — a “secret”-tier coincidence (from English “secret”).

Tiếng Việt Slang Attested

sôi máu

blood-boiling

Tiếng Việt Idiom Attested

sơn hào hải vị

choice viands; choice delicacies; luxury gourmet food

Tiếng Việt Idiom Attested

số là

Used other than figuratively or idiomatically: see số, là.

Tiếng Việt Saying Attested

sai một li đi một dặm

small errors may have great negative impacts

Tiếng Việt Idiom Candidate

sang sông phải lụy đò

Must rely on others when in a difficult situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

sinh cư lập nghiệp

To establish a career and settle down

Tiếng Việt Idiom Candidate

sinh li tử biệt

Born together, die apart

Tiếng Việt Idiom Candidate

sinh nghề tử nghiệp

Born with a profession, die with a career

Tiếng Việt Idiom Candidate

sinh tử chi giao

Close friends who share life and death experiences

Tiếng Việt Idiom Candidate

Sài Gòn có bến Chương Dương

Someone has a strong backing or support

Tiếng Việt Saying Candidate

sáng tai họ, điếc tai làm

To please others but ignore one's own needs

Tiếng Việt Idiom Candidate

sân đua xe đạp lòng chảo

velodrome

Tiếng Việt Saying Candidate

sông có khúc người có lúc

Life has its ups and downs

Tiếng Việt Idiom Candidate

Sông dài cá lội biệt tăm

A long river has fish that swim separately

Tiếng Việt Saying Candidate

Sông sâu còn có kẻ dò

Even in deep trouble, there's always someone to help

Tiếng Việt Saying Candidate

Sông sâu có thể bắc cầu

Even the deepest difficulties can be overcome

Tiếng Việt Saying Candidate

Sông Vàm Cỏ nước trong thấy đáy

A place with transparent and honest dealings

Tiếng Việt Saying Candidate

sùi bọt mép

To speak angrily or fiercely

Tiếng Việt Idiom Candidate

sơn cùng thủy tận

Separate and go different ways

Tiếng Việt Idiom Candidate

sơn lam chướng khí

Good things can be harmful if taken to excess

Tiếng Việt Idiom Candidate

Số cô chẳng giàu thì nghèo

Being single is not necessarily wealthy or prosperous

Tiếng Việt Saying Candidate

Số giàu tay trắng cũng giàu

Wealth can be measured not only by money but also by freedom and leisure.

Tiếng Việt Saying Candidate

Số giàu đem đến dửng dưng

Wealth brings indifference to worldly matters

Tiếng Việt Saying Candidate

sống chết có nhau

To be together through thick and thin

Tiếng Việt Idiom Candidate

sống để bụng chết mang theo

Live for personal gain, die with nothing to show

Tiếng Việt Idiom Candidate

sờ mũi làm bố

To take advantage of someone's kindness

Tiếng Việt Idiom Candidate

sức khỏe là vàng

Good health is the most valuable thing

Tiếng Việt Idiom Candidate

sự thật mất lòng

Honesty can lead to unpleasantness

Tiếng Việt Idiom Candidate