Tiếng Việt · Hà Nội & the North 104

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.

một quốc gia, hai chế độ

"one country, two systems" (the principle that Hong Kong and Macau can have political and economic systems distinct from Mainland China's socialism)

Tiếng Việt Saying Attested

một đi không trở lại

to go once and never come back; gone once and never coming back

Tiếng Việt Idiom Attested

ma cũ bắt nạt ma mới

Older workers bully newer ones

Tiếng Việt Idiom Candidate

miệng bồ tát, bụng bồ dao găm

Having a kind face but a cruel heart

Tiếng Việt Idiom Candidate

miệng bồ tát, dạ ớt ngâm

Having a kind face but a cruel heart

Tiếng Việt Idiom Candidate

miệng nam mô, bụng bồ dao găm

Say one thing but think another

Tiếng Việt Idiom Candidate

mua tận gốc, bán tận ngọn

To control the entire process from start to finish

Tiếng Việt Idiom Candidate

Muốn sang thì bắc Cầu Kiều

If you want something, you must take action to achieve it

Tiếng Việt Saying Candidate

muốn ăn gắp bỏ cho người

To give up something desirable to someone else

Tiếng Việt Idiom Candidate

mát cô đơn

Feeling cool and comfortable when alone

Tiếng Việt Idiom Candidate

máu chảy, ruột mềm

When the blood sheds, the heart aches.

Tiếng Việt Proverb Candidate

mây xanh thì nắng mây trắng thì mưa

Good weather will follow clear skies, bad weather will follow cloudy skies

Tiếng Việt Idiom Candidate

mã đáo thành công

Achieve great success

Tiếng Việt Idiom Candidate

mãnh hổ nan địch quần hồ

A strong individual can be defeated by a group of weaker ones

Tiếng Việt Idiom Candidate

mì có người lái

A situation where everything is under control

Tiếng Việt Idiom Candidate

mì không người lái

Something or someone that is uncontrolled or unrestricted

Tiếng Việt Idiom Candidate

Mình về có nhớ ta chăng

Will you remember me when I'm gone?

Tiếng Việt Saying Candidate

mình đồng da sắt

People united in purpose and action

Tiếng Việt Idiom Candidate

môi hở răng lạnh

When one person is unhappy, others around them are affected

Tiếng Việt Proverb Candidate

môi mỏng dính như cánh chuồn chuồn

Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Idiom Candidate

mưa to gió lớn

A big change or significant event

Tiếng Việt Idiom Candidate

Mười năm lưu lạc giang hồ

Having many life experiences

Tiếng Việt Saying Candidate

mượn gió đẩy thuyền

To take advantage of a favorable situation

Tiếng Việt Idiom Candidate

Mượn hoa kính Phật

Pretend to have good intentions to deceive others

Tiếng Việt Idiom Candidate

mả táng hàm chó

To be extremely angry

Tiếng Việt Idiom Candidate

mất lòng trước được lòng sau

Sacrificing current relationships for future benefits

Tiếng Việt Idiom Candidate

mất trộm mới lò rào dậu

Only when something is lost do precautions get taken

Tiếng Việt Idiom Candidate

Mấy đời bánh đúc có xương

Something unlikely to happen

Tiếng Việt Saying Candidate

Mắng chó chửi mèo

To scold or blame someone unfairly or without reason

Tiếng Việt Idiom Candidate

mắt nhắm mắt mở

bleary-eyed

Tiếng Việt Idiom Candidate

mặt búng ra sữa

baby-faced.

Tiếng Việt Idiom Candidate

mặt gà chó đuổi

Having a face that invites beating or scolding

Tiếng Việt Idiom Candidate

mẹ cú con tiên, mẹ hiền con thảo

A virtuous mother raises a filial child

Tiếng Việt Idiom Candidate

Mẹ già như chuối ba hương

An old mother is like a source of comfort and peace

Tiếng Việt Saying Candidate

Mẹ già như chuối chín cây

An old mother is precious and cherished

Tiếng Việt Saying Candidate

mẹ khen con hát hay

Praise one's own work or family

Tiếng Việt Idiom Candidate

mồm loa mép giải

Talking excessively without taking action

Tiếng Việt Idiom Candidate

một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ

when a single horse falls ill, the whole stable stops eating

Tiếng Việt Saying Candidate

Một cây làm chẳng nên non

One person cannot do everything alone

Tiếng Việt Saying Candidate

một liều ba bẩy cũng liều

To take a risk and do something boldly

Tiếng Việt Idiom Candidate

một mất mười ngờ

To be suspicious of everything after one bad experience

Tiếng Việt Idiom Candidate

một vừa hai phải

One thing leads to another

Tiếng Việt Idiom Candidate

một điều nhịn bằng chín điều lành

One endurance is better than nine good deeds

Tiếng Việt Idiom Candidate

mừng như mở cờ trong bụng

Secretly happy or pleased

Tiếng Việt Idiom Candidate