gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
You take on the character of the company you keep — bad company corrupts, good company uplifts.
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 92
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
ga đến và ga đi
arrivals and departures
GATO
Jealous of someone else’s success or good fortune — envious hating.
ghi xương khắc cốt
to never forget; to be etched in one's memory
ghét cay ghét đắng
to have an extreme and utter hatred
ghế an toàn cho trẻ em
child safety seat
giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
changing a country's borders is easy, but changing a person's character is hard
giao bóng ăn điểm trực tiếp
ace; a serve won directly without being returned
gieo gió gặp bão
What you reap shall reap.
gieo gió gặt bão
We reap as we sow.
gieo nhân nào gặt quả nấy
you reap what you sow
già chơi trống bỏi
an old man playing the trống bỏi (a Vietnamese clapper drum toy played by children)
già đòn non lẽ
to use force to coerce someone into submission is better than to use reason
giàu vì bạn, sang vì vợ
men tend to act rich to their friends, classy to their wives
giá bao gồm hai bữa ăn
a rate that includes two meals
giáng sinh vui vẻ
Merry Christmas
Giêsu Maria
Expletive, used to add emphasis.
gió chiều nào theo chiều ấy
to follow whichever way the wind is blowing
gió táp mưa sa
continuous difficulties and disaster
giường nằm mềm hoặc giường nằm cứng
soft or hard sleeper berth
giấu như mèo giấu cứt
to put a lot of effort into hiding something bad
giấy ghi chú có keo dán
sticky notes
giấy trắng mực đen
in black and white
giận cá chém thớt
to take out one's anger on someone who was not at fault
giận hóa mất khôn
Hatred is as blind as love.
giết gà dùng dao mổ trâu
use a sledgehammer to crack a nut
giỏ đựng quần áo bẩn
laundry basket
giống nhau như đúc
like two peas in a pod
giữa đường đứt gánh
to give up halfway through a task; (of love) to be unfinished
GTVT
initialism of giao thông vận tải (“traffic and transport”)
gái bán hoa
working girl; female prostitute; literally "flower-selling girl"
gánh team
To carry the team — doing everyone’s share while teammates spectate.
gây tê ngoài màng cứng
to administer an epidural; epidural anesthesia
gét gô
Bring it on.
gót chân A-sin
Achilles heel; weakness
gương vỡ lại lành
a situation where a couple reunites after their break-up or divorce
gạn đục khơi trong
separate the wheat from the chaff
gấu bự
Big bear — an extra-sized (or extra-beloved) boyfriend/girlfriend; “gấu” is the classic slang for one’s S.O.
gần chùa gọi bụt bằng anh
to treat somebody, especially a superior, overly casually due to familiarity
gần đất xa trời
to have one foot in the grave; to be dying; to be close to death
gậy ông đập lưng ông
Close to the English saying: “Hoist with his own petard.”.
gắp lửa bỏ tay người
to pass the buck; to weasel out; to slander
gắt như mắm tôm
easily irritable
gọi đồ ăn, đồ uống
to order food and drinks
gừng càng già càng cay
the older a person is, the wiser they are; a person is more and more experienced as they age
gửi trứng cho ác
to hand or entrust one's treasure to a feigning baddie
gan bà cố
Very brave or daring
ghét của nào, trời trao của ấy
You will get what you dislike
già kén kẹn hom
Older people are more particular and demanding
già nhân ngãi, non vợ chồng
Old people advise, young people decide
già néo đứt giây
Old but still vigorous and strong
già đòn non nhẽ
Older people rely on younger ones
giàu bán ló, khó bán con
It's easier to sell the shell than the kernel
giàu hai con mắt khó hai bàn tay
Knowledge is more powerful than physical strength
giàu là họ, khó người dưng
Wealth comes from relatives, hardship from strangers
Giàu thú quê không bằng ngồi lê Kẻ Chợ
Being rich in one's hometown is not as good as being poor in a prosperous city
giàu tại phận, khó tại duyên
Wealth depends on fate, poverty on luck
giàu vể thể khó về thể, mãn uống nước bể bao giờ cạn
Wealth can be spent, but knowledge stays forever
giàu điếc, sang đui
Wealth and power can make people ignorant and blind to reality
giày cao gót bít mũi
court shoes