Tiếng Việt · Hà Nội & the North 9

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.

em chã

A pampered man-child — from cậu Phước, the overgrown spoiled toddler in Vũ Trọng Phụng’s 1936 satire «Số đỏ» whose only line is a simpering «em chã» (“I won’t!”); revived by meme culture for anyone babied far past the age for it.

Tiếng Việt Slang Attested Distinctive here

em iu

Texting-cute spelling of “em yêu” — darling (to a woman), keyboard-softened.

Tiếng Việt Slang Attested

em yêu anh

I love you (woman to man)

Tiếng Việt Saying Attested

ét ô ét

“S.O.S!” — mock distress call for funny emergencies.

Tiếng Việt Slang Attested

ếch ngồi đáy giếng

Someone with a narrow worldview who mistakes their limited experience for the whole world.

Tiếng Việt Idiom Attested

Em như hoa gạo trên cây

A young and innocent person

Tiếng Việt Saying Candidate

Én bay cao mưa rào lại tạnh

Good things come after a period of difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

Én bay thấp mưa ngập bờ ao

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ép dầu ép mỡ ai nỡ ép duyên

One should not force relationships or romance

Tiếng Việt Proverb Candidate