Browse Tiếng Việt 33900

All languages English Tiếng Việt

Where will you be? Anywhere Hà Nội & the North Huế / Đà Nẵng & the Center Sài Gòn & the South Online slang Bắc ↔ Nam words

tự chiêu kỳ họa

Summoning one's own calamity — disaster by personal invitation.

Tiếng Việt Proverb Attested

tự cứu bất hạ,

Can't save yourself, yet rescuing others — the drowning lifeguard problem.

Tiếng Việt Proverb Attested

tự dĩ vi thị

Taking oneself for the standard — self-certainty immune to correction.

Tiếng Việt Idiom Attested

tự làm tự chịu

to reap what one sows

Tiếng Việt Idiom Attested

tự sửa sang nhà cửa

to do DIY home improvements

Tiếng Việt Saying Attested

tự thuỷ trí chung

Bearing the offense, building the merit — guilt worked off in service.

Tiếng Việt Idiom Attested

tự thân vận động

to do things by oneself; to stand on one's own two feet

Tiếng Việt Idiom Attested

tự thực kỳ lực

Eat by your own strength — hands that work feed the jaw that chews.

Tiếng Việt Proverb Attested

tự tung tự tác

to do as one pleases, to be impetuous

Tiếng Việt Idiom Attested

tự viên kì thuyết

Rounding out one's own story — patching the theory until it agrees with itself.

Tiếng Việt Idiom Attested

ultr

Ultr — compressed 'u là trời' ('oh my heavens'): the keyboard gasp of Vietnamese Gen Z.

Tiếng Việt Slang Attested

ung dung tự tại

Serenely self-contained — at ease wherever one stands, beholden to nothing.

Tiếng Việt Idiom Attested

uyển nhục y sang

Cutting flesh to dress the sore — relief today carved out of tomorrow.

Tiếng Việt Proverb Attested

uốn ba tấc lưỡi

Flexing three inches of tongue — deploying every wile of persuasion.

Tiếng Việt Idiom Attested

uốn cây từ thuở còn non Dạy con từ thuở con còn ngây thơ

Bend the tree while it's young; teach the child while it's innocent — formation's window in one couplet.

Tiếng Việt Saying Attested

uốn gối mềm lưng

Bent knee and pliant back — bowing and scraping to power.

Tiếng Việt Idiom Attested

uốn tre uốn thuở còn măng, dạy vợ dạy thuở băn khoăn mới về

Bend bamboo while it's still a shoot; guide a wife in her uncertain first days — formation belongs to beginnings.

Tiếng Việt Saying Attested

uống nước cả cặn

Drinking down to the dregs — greed that leaves nothing, not even the lees, for anyone else.

Tiếng Việt Idiom Attested

uống nước sông nhớ ngọn nguồn

Drinking river water, remember the source upstream — every benefit has a headwater to honor.

Tiếng Việt Proverb Attested

uống rượu luận anh hùng

Judging heroes over wine — the lordly presumption of Cao Cao ranking the world's great men at table.

Tiếng Việt Idiom Attested

uống rượu như hũ chìm

Drinking like a sunken jar — a capacity the vat itself would respect.

Tiếng Việt Idiom Attested

uổng xích nhi trực tầm

Bend a foot to gain a fathom? — the gentleman refuses; no profit licenses a crooked inch.

Tiếng Việt Proverb Attested

v/v

initialism of về việc (“on the matter of”)

Tiếng Việt Saying Attested

vai u thịt bắp

Humped shoulders and corded muscle — the body labor built.

Tiếng Việt Idiom Attested

vay chín giả mười

Borrow nine, repay ten — decency returns a little more than it took.

Tiếng Việt Proverb Attested

vay ha hả trả hi hi

Borrow with a roar of thanks, repay with a giggle — glad-handed at the asking, slippery at the settling.

Tiếng Việt Proverb Attested

vcl

initialism of vãi cả lồn

Tiếng Việt Saying Attested

viễn thủy nan cứu cận hỏa

Distant water can't douse the near fire — the far kin, the far help, always a bucket too late.

Tiếng Việt Proverb Attested

việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai

Make hay while the sun shines.

Tiếng Việt Proverb Attested

việc làm thì nhác, việc ác thì siêng

Lazy at work, industrious at mischief — energy present, aimed wrong.

Tiếng Việt Proverb Attested

việc người thì sáng, việc mình thi quáng

Men are blind in their own cause.

Tiếng Việt Proverb Attested

việc này khẩn cấp

"This is an emergency" — formal enough for officials, clear enough for anyone; the word doing the work is "khẩn cấp" (urgent).

Tiếng Việt Saying Attested

vl

initialism of vãi lồn

Tiếng Việt Saying Attested

voi thuộc voi, ngựa thuộc ngựa

Elephants know elephants, horses know horses — kind recognizes kind, thieves most fluently of all.

Tiếng Việt Proverb Attested

vong ân bội nghĩa

to forget and deny the favors of one's benefactor; to betray one's kindness

Tiếng Việt Idiom Attested

vu phản tội đồng

The false accuser inherits the charge — whatever sentence was sought lands on the one who lied for it.

Tiếng Việt Proverb Attested

vui đâu chức đó

Wherever the fun is, there he's posted — appetite for play assigning its own duty station.

Tiếng Việt Proverb Attested

vung tay quá trán

to overdo something, especially to overspend or to squander

Tiếng Việt Idiom Attested

vuýp

Top-tier, VIP-grade — an exaggerated phonetic respelling of "VIP", said admiringly (or mock-admiringly) of anything fancy.

Tiếng Việt Slang Attested

vuốt mặt không nể mũi

Wiping the face without sparing the nose — a rebuke that forgets whose relatives are present.

Tiếng Việt Proverb Attested

vuốt râu hùm

to do something extremely dangerous

Tiếng Việt Idiom Attested

vx

Texting shortcut for “vẫn” — still. “vx ổn” = still fine.

Tiếng Việt Slang Attested

vàng thật chẳng sợ chi lửa

True gold fears no fire — the genuine passes through any test unsinged.

Tiếng Việt Proverb Attested

vào sinh ra tử

to be involved in long, dangerous, life-or-death missions, especially military ones

Tiếng Việt Idiom Attested

váng mình sốt mẩy

Dizzy-headed and fever-skinned — out of sorts, aching and unwell.

Tiếng Việt Idiom Attested

vân vân mây mây

synonym of vân vân và mây mây

Tiếng Việt Saying Attested

vân vân và mây mây

and so on and so forth; et cetera

Tiếng Việt Saying Attested

vân đạm phong khinh

Pale clouds and light wind — composure worn like fair weather.

Tiếng Việt Idiom Attested

vãi chưởng

A martial-arts-flavored "holy smokes" — "chưởng" (palm strike, from kung-fu novels) turns the crude intensifier "vãi" into cartoonish amazement.

Tiếng Việt Slang Attested

vãi cả nồi

An over-the-top intensifier for shock or awe — "vãi" cranked up by the absurd "cả nồi" (the whole pot). Deliberately silly, mildly crude.

Tiếng Việt Slang Attested

vé nguyên giá, vé nửa giá

full-fare ticket and half-fare ticket

Tiếng Việt Saying Attested

vén mây bắn nhạn

Parting the clouds to shoot the goose — talent aiming high and hitting; ambition with the skill to match.

Tiếng Việt Idiom Attested

vênh-váo như bố vợ phải đấm

Smug as a father-in-law after the punch — pride bruised and doubled down; unearned swagger at its most infamous.

Tiếng Việt Idiom Attested

vì chồng nên phải gắng công Nào ai da sắt xương đồng chi đây

For a husband's sake she strains at the work — no one was born with iron skin and bronze bones.

Tiếng Việt Saying Attested

vì sao

(adverb) why

Tiếng Việt Saying Attested

vì đầu heo gánh gộc chuối

Carrying banana stumps for the pig's-head feast — dignity spent on an undignified errand, for duty's sake.

Tiếng Việt Proverb Attested

ví dầu con phụng bay qua Mẹ nói con gà con cũng nói theo

Should a phoenix sail past, mother calls it a chicken — and the child agrees — filial deference measured against the evidence of one's own eyes.

Tiếng Việt Saying Attested

ví dầu cầu ván

'Suppose the bridge were planked...' — the lullaby's soft once-upon-a-wish for lovelier things.

Tiếng Việt Saying Attested

ví dầu cầu ván đóng đinh Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh khó đi. Khó đi mẹ dắt con đi Con đi trường học mẹ đi trường đời

Though the plank bridge is nailed firm and the bamboo bridge sways and pitches — hard going, mother leads the child: the child walks to school, mother walks the school of life.

Tiếng Việt Saying Attested

ví dầu mẹ chẳng có chi Chỉ con với mẹ chẳng khi nào rời

Though mother owns nothing at all, mother and child are never parted — poverty cannot divide that pair.

Tiếng Việt Saying Attested