Yêu cái nết cái na, chớ yêu cái xa cái phí
Love what is virtuous and reasonable, not what is distant and wasteful
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Yêu cây mới nhớ đến hoa
Only appreciate something when it's gone
Yêu cây mới nhớ đến hoa, yêu dì thằng đỏ, mua quà nó ăn
Only think of someone when you need them
Yêu cây nên dấu đến hoa
Love for something can extend to its associated things
Yêu của thì của ở cùng, ghét của, của dùng của đi
If you love something, it stays with you, but if you hate it, it still haunts you
Yêu gà gà mổ mắt, yêu chó chó liếm mặt
Those you love may hurt you the most
Yêu hoa cho nên phải vin cành
Be prepared to face challenges when pursuing something desirable
Yêu hoa muốn bẻ cả cành
To be overly ambitious and try to achieve more than one can handle
yêu hoa nên phải vin cành
Be prepared for difficulties when pursuing something desirable
Yêu hoa nên phải vì cành
Love the branch for the sake of the flower
Yêu khi có men, khen khi đếm bạc
Love when there's wine, praise when counting money
Yêu khăn điều trao tay, không yêu mắt đầy lòng trắng
Love is proven by actions, not empty words
Yêu người mới được người yêu
Love others to be loved in return
Yêu nhau bốc bãi giần sàng, ghét nhau đũa ngọc mâm vàng cũng thây
When in love, even poor conditions are tolerable, but when hatred arises, luxury is worthless
Yêu nhau bốc bải giần sàng
Love each other deeply and wholeheartedly
Yêu nhau bốc bải giần sàng, ghét nhau đĩa ngọc mâm
When in love, even humble things seem precious, but when hateful, even valuable things seem worthless
Yêu nhau bốc bải giần sàng, ghét nhau đũa ngọc mâm
When in love, small issues are overlooked, but when hateful, even good deeds are resented
Yêu nhau bốc bải giần sàng, ghét nhau đũa ngọc mâm vàng chẳng ăn
When in love, even poor food is enjoyable, but when hateful, even luxurious food is unappetizing
Yêu nhau bốc bải giần sàng, ghét nhau đũa ngọc mâm vàng cũng chê
When in love, even the humblest things are appreciated, but when hated, not even the finest things are valued.
Yêu nhau cau bảy bổ ba
Love each other despite disagreements
Yêu nhau cau bảy bổ ba, ghét nhau cau bảy bổ ra làm mười
When in love, people overlook small flaws, but when in hatred, they magnify tiny mistakes
Yêu nhau cau chũm ăn chơi, ghét nhau cau đậu đầy cơi chẳng màng
When in love, small issues are overlooked, but when hatred arises, even minor problems become significant
Yêu nhau cau nó cũng say, ghét nhau cau đậu đây khay chẳng màng
Even small issues can cause big problems in a strained relationship
Yêu nhau cho nhau ăn cháy, ghét nhau nói nhau cạy nồi
When in love, couples tolerate each other's flaws, but when in conflict, they criticize each other's minor mistakes
Yêu nhau chín bỏ làm mười
To abandon something when it is almost complete
Yêu nhau chị em gái, rái nhau chị em dâu, đánh nhau vỡ đầu là anh em rể
Close relationships can lead to intense conflicts
Yêu nhau chị em gái, rái nhau chị em dâu, đánh nhau đến vỡ đầu là anh em bạn rể
Close relationships can lead to intense conflicts
Yêu nhau chị em gái, rái nhau chị em dâu.
Sisters are close but sisters-in-law often have a strained relationship
Yêu nhau chị em gái, trái nhau chị em dâu, đánh nhau vỡ đầu thời anh em rể
Siblings' relationships can be close, but spouses' can be contentious
Yêu nhau cái chấy cắn đôi
Love each other even with small annoying habits
Yêu nhau cũng chẳng cho vàng, ghét nhau cũng chẳng giành đàng mà đi
Love or hate, people will not change their ways for others
Yêu nhau cũng chẳng cho vàng, ghét nhau cũng chẳng tránh đàng mà đi.
Love or hate, people will still interact with each other
Yêu nhau cởi áo trao nhau
To give one's most precious thing to the one they love
Yêu nhau củ ấu cũng tròn
Lovers can overcome differences
Yêu nhau giá thú bất luận tài
Love knows no wealth or social status
Yêu nhau gắp bỏ cho nhau
To love and accept each other's flaws
Yêu nhau là chị em gái, rái nhau là chị em dâu
Close friends become like siblings when they're harmonious, but like in-laws when they argue
Yêu nhau là chị em gái, rái nhau là chị em dâu, đánh nhau vỡ đầu là anh em rể
Close friends or relatives can have intense conflicts
Yêu nhau lắm, cắn nhau nhiều
Couples who love each other deeply often quarrel frequently
Yêu nhau mấy núi cũng trèo
Love can overcome any obstacle
Yêu nhau mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội mấy đèo cũng qua
Love can overcome any obstacle
Yêu nhau mọi việc chẳng nề, một trăm chỗ lệch cũng kê cho bằng
Love conquers all difficulties and imperfections
Yêu nhau nay đến mai đến
Love each other forever
yêu nhau nên tốt, ghét nhau nên xấu
Be good to those you love, be bad to those you hate
Yêu nhau quá đỗi nên mê, rồi sau mới biết kẻ chê người cười
Being too infatuated can lead to blindness to flaws
Yêu nhau rào giậu cho kín
Love each other and build a strong relationship
Yêu nhau tam, tứ núi cũng trèo; thất, bát khe cũng lội, tứ cửu tam thập lục đèo cũng qua
Love can overcome any obstacle
Yêu nhau thời ngửa bàn tay cho ngồi
Be extremely generous and accommodating to someone you love
Yêu nhau trầu vỏ cũng say, ghét nhau cau đậu đầy khay chẳng màng
Those who love each other can find joy in small things, while those who hate each other can find fault in everything.
Yêu nhau xé lụa may quần, ghét nhau kể nợ kể nân nhau ra
When in love, couples overlook each other's flaws, but when they hate, they bring up past grievances
Yêu nhau yêu cả đường đi
To love someone is to love everything about them
Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông chi
Love or hate someone entirely, without exception
Yêu nhau yêu cả đường đi, ghét nhau ghét cả tông ti họ hàng
Love or hate someone entirely, including their background and relations
Yêu nhau đóng cửa bảo nhau
Love each other and keep each other's secrets
Yêu nhau đưa đến hồ sen, ghét nhau nhận xuống bùn đen đất lầy
Love can lead to a beautiful place, but hate can drag one down to a miserable situation
Yêu nhau đắp điểm mọi bề, một trăm chỗ lệch cũng kê cho bằng
Love overlooks minor flaws and imperfections
Yêu nhau, chữ vị là vì, chữ dục là muốn, chữ tuỳ là theo
Love is based on mutual following and desire
Yêu nên bấc, ghét nên chì
Love makes one generous, hate makes one stingy
Yêu nói liều cũng đúng
Honesty is always the best policy
Yêu sau lưng, không yêu trước mặt
Love someone secretly, not openly
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.