Yêu thì yêu cả tông chi, ghét thì ghét cả đường đi lối về
Love or hate someone entirely, without reserve or condition
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
yêu thầm nhớ vụng
Secretly loving someone but awkwardly expressing it
Yêu trẻ thì trẻ đến nhà, trọng già, già để tuổi cho
Respect the elderly and they will pass on their wisdom
Yêu trẻ trẻ hay đến nhà, kính già già bớt tuổi cho
Respect the elderly and they will make you feel younger
Yêu trẻ trẻ hay đến nhà, kính già già để tuổi cho
Respect the elderly and take care of the young
Yêu trẻ trẻ đến nhà, ghét già già tránh thân
Love for the young fades with time
Yêu trẻ trẻ đến nhà, yêu già, già nhường tuổi
Respect your elders and prioritize their needs
Yêu trẻ trẻ đến nhà, yêu già, già để phúc
Love when young, marry young, to have good fortune
Yêu trẻ trẻ đến nhà, yêu già, già để tuổi cho
Love someone when they're young, respect them when they're old
Yêu trẻ, trẻ đến nhà
Love will find its way
Yêu trẻ, trẻ đến nhà; kính già, già để tuổi cho
Respect the elderly and they will bless you with longevity
Yêu vì nết chẳng hết chi người
Love is not based on material possessions
Yêu vì nết, chẳng chết vì người
Love someone for their nature, not their appearance
Yếm bà mặc cổ bà
To obey one's wife completely
Yếm bò lại buộc cổ bò
The person who suffers is the one who has to endure
Yến bay thấp mưa ngập bờ ao, yến bay cao mưa rào lại tạnh
No matter what you do, you will face problems
Yến bay thấp mưa ngập bờ ao, yến hay cao mưa rào lại tạnh
Good things can be ruined by bad circumstances
Yến làm tổ đến đâu, con người gỡ đến đó
No matter how hard you try to hide, you will be found out
Yến sào Hòn Nội, vịt lội Ninh Hoà, tôm hùm Bình Ba, nai khô Diên Khánh
Famous local specialties
Yếu chân chạy trước
To act before one is ready
yếu chân mềm tay
Lacking strength or courage
Yếu liễu thơ đào
Weak and feeble like a willow tree
Yếu như con sên
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Yếu như cua lột
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
yếu tha già thải
Discard the old and weak
yếu trâu bằng khoẻ bò
A weak person can be as useful as a strong one
Yếu trâu còn hơn khoẻ bò
Having something imperfect is better than having nothing at all
Yếu trâu hơn thể mạnh bò
It's better to have a weak but suitable person than a strong but unsuitable one
Yểm mực bổ tước
To reward someone for their contributions
Yểm nhĩ đạo linh
To block one's ears to avoid hearing bad things
Yểu điệu thanh tân bồ sứt cạp.
A beautiful appearance can hide a bad character
Ào ào không hao bằng lỗ mội
Small but frequent expenses add up to significant losses
Ào ào như ong về tổ
Gathering or returning in large numbers
Ào ào như ong vỡ tổ
Rushing around in a chaotic and noisy manner
Á tử ngặt hoàng liên
Good things come to an end
Ác giả ác báo, hại nhân nhân hại
Evil deeds will be punished by evil consequences
Ác giả ác báo, hậu giả hậu lai
Good deeds bring good consequences, bad deeds bring bad consequences
Ác giả ác báo, thiện giả thiện lai
Good deeds bring good consequences, bad deeds bring bad consequences
Ác khuất non đoài
Evil hides behind goodness
Ác khẩu thụ chi
Evil words bring evil consequences
Ác là là cha cà cưỡng
Bad habits are hard to break
Ác lắm thì ráo, sáo lắm thì mưa
Extremes lead to opposite consequences
Ác nguyệt đảm phong
Bad things happen during bad weather
Ác như beo
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ác như cá sấu Vũng Gấm
Extremely evil or cruel
Ác như ông Kiệt, ông Trụ
Extremely evil or cruel
Ác thì vạc sừng
Evil will be punished
Ác tà, thỏ lặn
Evil deeds will eventually be exposed
Ác tăng đội lốt thầy tu
Evil disguises itself as good
Ác tắm thì rào, sáo tắm thì mưa
Bad things happen together
Ác tắm thì ráo, sáo tắm thì mưa
Good deeds will be rewarded, bad deeds will be punished
Ác đẻ ác la
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ác đẻ ác la, gà đẻ gà cục tác
Evil begets evil, and good begets good
Ách giữa đàng đem quàng vào cổ
To stop halfway and give up
Ách nước nạn dân
Oppressive officials are a calamity to the people
Ái nhơn như kỉ
Love others like relatives
Ái tài như mạng
Love is as precious as life
Án tuyết song huỳnh
A judgment or decision that is both fair and wise
Áo ai kín bụng người ấy
Everyone is responsible for their own problems
Áo ai người ấy mặc
Everyone has their own problems to deal with
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.