Yêu nhau bốc bải giần sàng, ghét nhau đũa ngọc mâm
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
When in love, small issues are overlooked, but when hateful, even good deeds are resented
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.
Common questions
What does “Yêu nhau bốc bải giần sàng, ghét nhau đũa ngọc mâm” mean?
When in love, small issues are overlooked, but when hateful, even good deeds are resented Literally: Love each other, sweep and sift together, hate each other, jade plate and ivory chopsticks
Is “Yêu nhau bốc bải giần sàng, ghét nhau đũa ngọc mâm” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.