Xứ Cùa đất đỏ ba gian, ai ơi trồng mít làm giàn thả tiêu
A place with fertile land is wasted if not utilized properly
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Xứ Cần Thơ nam thanh nữ tú, xứ Rạch Giá vượn hú chim kêu
Men are handsome and women are beautiful in Cần Thơ, but in Rạch Giá, even monkeys and birds sound lovely
Xứ mù, anh chột làm vua
In a place lacking talent, a mediocre person can become a leader
Xứ Nam nhất chợ Bình Bồi, xứ Bắc Trân Khám, xứ Đoài Hương Canh
Each region has its own unique market or hub
Xứ Nam nhất chợ Bình Vôi, xứ Bắc Vân Khám, xứ
Each region has its own unique place
Xứ Nam nhất chợ Bằng Gôi, xứ Bắc Vân Khám, xứ Đoài Hương Canh
Each region has its own unique features
Xứ Nam nhất chợ Bằng Gồi, xứ Bắc Dâu Khám, xứ Đoài Hương Canh
Each region has its own unique market or specialty
Xứ Nam Quần Anh, xứ Thanh Bồng Hải.
People from different regions have different characteristics
Xứ Nam Quần Anh, xứ Thanh Đồng Hải
People from different regions have distinct characteristics
Xứ Nam Thanh Oai, xứ Đoài Cổ Đô
Each region has its own unique characteristics
Xứ Thanh cậy thế, xứ Nghệ cậy thần
People from Thanh Hoa rely on their power, people from Nghe An rely on their gods
Xứ xứ hữu lộ đáo Tràng An.
Every place has its own path to success
Xứ Đoài, xứ Bắc, xứ Đông, linh thiêng phải kể Đức ông Sâm Đồng
A place is famous for its spiritual and cultural heritage
Xứ Đoài: vùng Sơn Tây ngày nay
a region in northern Vietnam
Xứ Đông Bạch Sam, xứ Nam Hành Thiện
People's characteristics vary by region
Xứ Đông Cổ Am, xứ Nam Hành Thiện
People's characteristics vary by region
Xứng đôi phải lứa
Like attracts like or suitable partners find each other
Xứng đôi vừa lứa
Well-matched in terms of social status, wealth, and personality
xử công khai
to handle or deal with something openly and transparently
xử khuyết tịch
to make up for shortcomings
xử lí thường vụ
to handle routine tasks
Xử người có tóc không ai xử người trọc đầu
It's easier to bully or take advantage of those who are weak or vulnerable
Xử tội một người phụ nữ để răn cả chợ
Punish one to warn others
xử vắng mặt
to try someone in their absence
Y bất như tân, nhân bất như cố
Clothes are not like new ones, people are not like old ones
Y bệnh, bất y mệnh
Accept the disease but not the fate
Y cẩm hoàn hương
Returning home with a sense of fulfillment
Y cẩm thương quynh, ám thiên nhật chương
Fragrant flowers have thorns, good things have drawbacks
y hoá học
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Y phục xứng kì đức
One's appearance reflects their character
y tá trưởng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
y vật lí
physical object or thing
Yên Dương, Kim Thành, Từ Liêm, Bạch Hạc đều là tên phủ huyện cũ
Every place has its own unique history
Yên Hồng nay thuộc huyện Yên Dũng, xưa có nghề hàng xáo
A place with a former prosperous industry or business now in decline
Yên phận thủ thường
Be content with one's situation and maintain a simple life
Yên Phụ đất bụi người tiên, đi cấy không tiền, đi gặt không công
A place with no benefits or rewards
Yên Thế ở tỉnh Bắc Giang, Nội Duệ ở tỉnh Bắc Ninh
A person's reputation is closely tied to their hometown
Yêu ai thì bốc lên trời, ghét ai thì dìm xuống đất
To excessively praise or criticize someone based on personal feelings
Yêu ai thì nói quá ưa, ghét ai nói thiếu nói thừa như không
Speak excessively of those you love, and belittle or ignore those you hate
Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chỉ họ hàng
Love someone and you love everything about them, hate someone and you hate everything about them
Yêu anh hàng thịt, thích chị hàng xôi, đập bát đập nồi đuổi cô hàng bún
to be ungrateful and mistreat those who have helped you
Yêu anh hàng thịt, thít chị hàng xôi, đập bát đập nồi đuổi cô hàng bún
Love the butcher, hate the pork seller, but still buy from them
Yêu chia tiền chia thóc, không yêu cắm cọc rào sân
When in a relationship, share everything, but when it's over, separate completely
Yêu cho nhau ăn cháy, ghét chửi nhau cạy nồi
Love and hate are intense and all-consuming
Yêu cho roi cho vọt ghét cho ngọt cho bùi
Love and hate are intense and overwhelming emotions
Yêu cho roi vọt, ghét cho ngọt bùi
Love and hate are intense emotions
Yêu cho vọt, ghét cho chơi
Love wholeheartedly, hate completely
Yêu cho ăn cháy, ghét cho cạy nổi
Love and hate are intense emotions
Yêu cho đòn, ghét cho chơi
Love and hate are two sides of the same coin
Yêu chó, chó liếm mặt
To be fond of someone who takes advantage of you
Yêu con cho roi cho vọt, ghét con cho ngọt cho bùi
Love and discipline are both necessary for a child's growth
Yêu con cho vọt vào lưng
To spoil one's child excessively
Yêu con chị vì con em
Love someone's child because of one's love for the parent
Yêu con chị vị con em
Love others' children as one's own
yêu con chị, vị con em
Love your sister's child as your own
Yêu con cậu, mới đậu con mình
Love others' children before your own
Yêu con người, mát con ta
Love others' children, but spoil your own
Yêu con đỏ, bỏ con đen
To favor one child over another
Yêu con, ngon của
Love your children, give them the best
Yêu cái niêu thành nồi
To love something for its potential to become something better
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.