Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

To như chuối hột, nào ai bầy cỗ

Something is useless or unappealing

Tiếng Việt Proverb Candidate

to như con voi nan

Something or someone is extremely troublesome

Tiếng Việt Proverb Candidate

To như cỗ giỗ

Something is completely ruined or destroyed

Tiếng Việt Proverb Candidate

To như Hộ Pháp

To protect or support someone closely

Tiếng Việt Proverb Candidate

To thuyền lớn sóng

Big ships ride big waves

Tiếng Việt Proverb Candidate

to tầy đình

Completely lost or confused

Tiếng Việt Proverb Candidate

To ông lái dài dòng văn tự

Someone who talks excessively about irrelevant things

Tiếng Việt Proverb Candidate

To đầu càng to cái dại

The more knowledgeable one is, the more foolish they can be

Tiếng Việt Proverb Candidate

to đầu khó chui

Something is difficult to accomplish

Tiếng Việt Proverb Candidate

To đầu mà dại, bé dái mà khôn

Intelligence comes with age and experience

Tiếng Việt Proverb Candidate

To đầu mà dại, nhỏ dái mà khôn

Being foolish when young and wise when old

Tiếng Việt Proverb Candidate

Toe toét như ống nhổ thầy đề

Very poor and miserable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Toe toét như ống thoá thầy đề

Completely empty or devoid of content

Tiếng Việt Proverb Candidate

toe-toét như ống-nhổ thày đề

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ton ton như chó mất dái

Completely lost or without direction

Tiếng Việt Proverb Candidate

tour có hướng dẫn viên

guided tour

Tiếng Việt Saying Candidate

Toà ngang dãy dọc

Numerous and widespread

Tiếng Việt Proverb Candidate

toàn biến chất

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

toàn biến thái

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

toán học hóa

to make something mathematical or formulaic

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Toạ hưởng kì thành

Enjoy the fruits of others' labor

Tiếng Việt Proverb Candidate

toạ hưởng kỳ thành

Enjoy the fruits of others' labor

Tiếng Việt Proverb Candidate

Toạ sơn khan hổ đấu

A strong and fierce person is needed to tackle a difficult situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Toạ thực sơn băng

Sitting on a mountain of ice

Tiếng Việt Proverb Candidate

toạ tiền chứng miêng

to witness or experience something directly

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Toạc móng heo, treo móng chó

To abandon something and replace it with something worse

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tra bạc trôốc xuống nốốc phải chèo

When facing difficulties, one must try harder

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tra bằng kẻ cướp tra của

To retaliate against someone by doing the same bad thing they did

Tiếng Việt Proverb Candidate

tra tay vào lọ

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Tra thì tra vẫn trơn da ngọt nước

Something remains unchanged despite appearances

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai An Thái, gái An Vinh

Men from An Thai are talented, women from An Vinh are virtuous

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai anh hùng vô duyên, gái thuyền quyên bạc phận

A brave man lacks luck, a beautiful woman has bad fate

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai anh hùng, gái thuyền quyên

Men should be as strong as heroes, women as gentle as willow trees

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai ba mươi tuổi mà già, gái bốn mươi tám đang ra má hồng

Men are old at thirty, women are young at forty-eight

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai ba mươi tuổi đang xoan, gái ba mươi tuổi đã toan về già

Men are still young at 30, but women are already old at 30

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Bái Nại, gái Thổ Hoàng

Men are foolish, women are cunning

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Bái Nại, gái Đan Nê

Men are lazy, women are nagging

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai bên trái, gái bên phải

Men sit on the left, women on the right

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai bạc mắt, gái thâm môi, những người lông bụng chớ chơi bạn cùng

Be cautious of people with questionable character

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai bất nhân phá quân thìn tuất, gái bạc tình tham sát nhàn cung

Men who are unkind destroy their families, while women who are heartless bring shame to their husbands

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai bất nhân, phá quân thìn tuất, gái bạc tình, thất sát, mạnh cung

Men without kindness destroy harmony, women without loyalty bring disaster

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Bồ Trang tay rang tay sảy, gái Ngọc Quế tay bế tay vun

Men and women have different roles and responsibilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Châu Câu, trâu Vệ Xá

Someone or something is in its ideal or perfect place

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chê thì để, gái chê thì bồi

A man who is rejected will give up, but a woman who is rejected will try to win back

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chê vợ mất của tay không, gái chê chồng một đồng trả bốn

A man complaining about his wife is like throwing away what's in his hand, a woman complaining about her husband is like paying four for one

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chê vợ mất của tay không, gái chê chồng một đồng trả thành bốn

A man who disparages his wife will lose everything, a woman who disparages her husband will multiply his wealth

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chê vợ mất của tay không, gái chê chồng trả một thành hai

A man who criticizes his wife loses everything, a woman who criticizes her husband loses doubly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chê vợ, của đổ xuống sông, gái chê chồng, của một đền hai

A man and wife who constantly argue will lose everything

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chưa vợ bạc đầy cong, gái chưa chồng tiền đầy gác

An unmarried man or woman has abundant resources

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chưa vợ thì hay đứng đường

A young man without a wife is often out socializing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chở đò ngang, gái bán hàng giàu miệng

Men should work hard, women should be eloquent

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai chở đò ngang, gái bán hàng trầu miếng

Men and women have different roles and responsibilities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai con một thì lấy, gái con một thì đừng

A family with only one son should marry him off, but a family with only one daughter should not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Cát Lại, gái Ngô Khê

A man from a poor family can still become successful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Cát Ngạn, gái Đô Lương

A man from Cát Ngạn is ideal for a woman from Đô Lương

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai cò găng nhau, ngư ông được lợi

When two parties fight, a third party benefits

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai có trí có mầu, rựa có khâu có cán

Everyone has their own strengths and weaknesses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai có tài vô duyên, gái hồng nhan bạc phận

A talented man lacks opportunity, a beautiful woman suffers a hard life

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai có vợ như dợ buộc chân

A married man loses his freedom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai có vợ như giỏ có hom

A man with a wife is like a basket with a handle, complete and manageable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

To như chuối hột, nào ai bầy cỗ

to như con voi nan

To như cỗ giỗ

To như Hộ Pháp

To thuyền lớn sóng

to tầy đình

To ông lái dài dòng văn tự

To đầu càng to cái dại

to đầu khó chui

To đầu mà dại, bé dái mà khôn

To đầu mà dại, nhỏ dái mà khôn

Toe toét như ống nhổ thầy đề

Toe toét như ống thoá thầy đề

toe-toét như ống-nhổ thày đề

Ton ton như chó mất dái

tour có hướng dẫn viên

Toà ngang dãy dọc

toàn biến chất

toàn biến thái

toán học hóa

Toạ hưởng kì thành

toạ hưởng kỳ thành

Toạ sơn khan hổ đấu

Toạ thực sơn băng

toạ tiền chứng miêng

Toạc móng heo, treo móng chó

Tra bạc trôốc xuống nốốc phải chèo

Tra bằng kẻ cướp tra của

tra tay vào lọ

Tra thì tra vẫn trơn da ngọt nước

Trai An Thái, gái An Vinh

Trai anh hùng vô duyên, gái thuyền quyên bạc phận

Trai anh hùng, gái thuyền quyên

Trai ba mươi tuổi mà già, gái bốn mươi tám đang ra má hồng

Trai ba mươi tuổi đang xoan, gái ba mươi tuổi đã toan về già

Trai Bái Nại, gái Thổ Hoàng

Trai Bái Nại, gái Đan Nê

Trai bên trái, gái bên phải

Trai bạc mắt, gái thâm môi, những người lông bụng chớ chơi bạn cùng

Trai bất nhân phá quân thìn tuất, gái bạc tình tham sát nhàn cung

Trai bất nhân, phá quân thìn tuất, gái bạc tình, thất sát, mạnh cung

Trai Bồ Trang tay rang tay sảy, gái Ngọc Quế tay bế tay vun

Trai Châu Câu, trâu Vệ Xá

Trai chê thì để, gái chê thì bồi

Trai chê vợ mất của tay không, gái chê chồng một đồng trả bốn

Trai chê vợ mất của tay không, gái chê chồng một đồng trả thành bốn

Trai chê vợ mất của tay không, gái chê chồng trả một thành hai

Trai chê vợ, của đổ xuống sông, gái chê chồng, của một đền hai

Trai chưa vợ bạc đầy cong, gái chưa chồng tiền đầy gác

Trai chưa vợ thì hay đứng đường

Trai chở đò ngang, gái bán hàng giàu miệng

Trai chở đò ngang, gái bán hàng trầu miếng

Trai con một thì lấy, gái con một thì đừng

Trai Cát Lại, gái Ngô Khê

Trai Cát Ngạn, gái Đô Lương

Trai cò găng nhau, ngư ông được lợi

Trai có trí có mầu, rựa có khâu có cán

Trai có tài vô duyên, gái hồng nhan bạc phận

Trai có vợ như dợ buộc chân

Trai có vợ như giỏ có hom