Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Trai có vợ như lỗ tiền chôn

A married man is like buried money, useless to his parents.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai có vợ như nhợ buộc chân

A married man loses his freedom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai có vợ như rợ buộc chân

A married man has limited freedom

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai có vợ tề gia nội trợ

A man is controlled by his wife

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai côi sưởi nắng, gái côi sưởi đèn

An orphaned boy or girl seeks comfort and guidance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Cầu Vồng Yên Thế, gái Nội Duệ Cầu Lim

Men from Cầu Vồng Yên Thế and women from Nội Duệ Cầu Lim are known for their beauty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Giang Tả, gái Lã Điền

Men from Giang Tả and women from Lã Điền are considered ideal partners

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai già sinh ngọc

An old tree produces valuable fruit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai hai huyện, gái miệt vườn

A man from a poor background can still be successful, and a woman from a rural area can still be beautiful.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Hà Đái, gái Phác Xuyên, tiền Yên Hỗ, cỗ Phú Kê

Describes someone with an ideal combination of qualities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai hơn vua được lúc đua thuyền, gái hơn chồng được lúc bồng con

There are times when the subordinate has the upper hand

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Hư Tả, gái Lã Điền

Men from one place are foolish, women from another are cunning

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai hỏi vợ, thợ xin đám

Men choose their wives, craftsmen choose their jobs

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn kén vợ chợ đông, gái khôn kén chồng giữa chốn ba quân

Intelligent men and women choose their spouses wisely despite many options

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn kén vợ chợ đông, gái khôn kén chồng giữa đám ba quân

Intelligent men and women choose their partners carefully

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn lắm nước đái

A clever person can get out of any situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn lắm nước đái, gái dại lắm nước mắt

Intelligent men can talk their way out, foolish women will cry

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn lắm nước đái, gái khôn lắm nước mắt

Intelligent men often face many challenges, intelligent women often suffer much pain

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn thấy gái cũng mê, gái khôn trai dỗ trăm bề cũng xiêu

Intelligent men can be seduced by beautiful women, and intelligent women can be tempted by charming men.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn tránh khỏi đòn quan, gái ngoan tránh khỏi đòn chồng

Even the wise and obedient can't avoid trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng

Intelligent men look for wise wives, and virtuous women look for good husbands

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn uống chè Ba Trại, gái dại uống chè Nghè, mẹ bảo chẳng nghe cứ uống chè Bồng Lạng

A clever man listens to his mother, but a foolish woman does not

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng

A good husband makes a wise wife, and a good wife makes a kind husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai không gái hoá thì chơi, đừng nơi có vợ, chớ nơi

Men should not flirt with married women

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai không vợ như cọc không chân

A man without a wife is incomplete

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Khúc Toại, gái Hiên Ngang

Men should be strong, women should be gentle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai làm nên lấy năm lấy bẩy

Men should be responsible and take care of their families

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai làng Ngái, gái Cổ Am

Men from Ngái village and women from Cổ Am village are known for their beauty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai làng Ngái, gái Đồng Sâm

Men from Ngái village and women from Đồng Sâm are known for their beauty

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai làng Xà như hoa thiên lí, gái thiên hạ có ý thì coi

A village boy is like a precious flower, worthy of consideration by any girl with intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai lành chưa vội, trai thối trời mưa

Good things take time to happen, while bad things can occur suddenly

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai lính tuần lính thú, gái cửa phủ cửa đồn

Men and women should marry within their own social class

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Lạc Khoái, gái Trường Yên.

Men prefer simple women, women prefer ambitious men

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai lồi mắt, gái thâm môi

A man's wealth is shown through his eyes, a woman's through her lips

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai mà chi, gái mà chi, sinh ra có ngãi có nghì thì hơn

Having a good disposition is more important than physical appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Mĩ Thái, gái Bến Tuần

American men and Ben Tre women are exceptionally beautiful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai mạnh gái mềm

Men should be strong and women should be gentle

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai mồng một, gái hôm rằm

Boys mature later than girls

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai mồng một, gái hôm rằm, nuôi thì nuôi vậy, còn căm dạ này

Raising children is a lifelong responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai mồng một, gái mười lăm, nuôi thì nuôi vậy vẫn căm trong lòng

Raising children is a burden that can be frustrating at times

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai một thì lấy, cấy một thì đừng

Do not interfere with others' business

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai nhiều vợ cửa nhà tan nát, gái nhiều chồng chú bác no say

Having multiple partners leads to family ruin

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai nhớ vợ cũ, gái nhớ chồng xưa

Men often remember their old loves, and women remember their past husbands.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai nuôi vợ đẻ gầy mòn, gái nuôi chồng ốm béo tròn cối xay

A husband's health declines when supporting his wife, but a wife's health improves when supported by her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai năm thê bảy thiếp, gái chính chuyên một chồng

Men can have multiple wives, but women should have only one husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai năm trăng gặp nàng bảy bóng

A perfect match between two people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai năm trăng gặp nàng bảy tróng

A perfect match between two people

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai phải hơi gái, như bè nỏ trôi dòng sông

Men and women should have a suitable match

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai phải hơi vợ như cò bợ phải trời mưa

A husband must obey his wife

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai phần đường, gái trường thi

Boys are for business, girls for studying

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai Tam Đái, gái Từ Liêm

Men from Tam Đái and women from Từ Liêm are considered ideal partners

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai tay không chẳng ai nhờ vợ, trăm mẫu ruộng đợ cũng tiếng nhà chồng

A single person is of no use, but with a partner, even a small effort is recognized

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai tay không chẳng thèm nhờ vợ, gái ruộng đợ phải ăn mày chồng

A man without skills or resources relies on his wife, and a woman who cannot work relies on her husband.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai tay không chẳng thèm nhờ vợ, trăm mẫu ruộng đợ

A person who is self-sufficient doesn't need help from others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai tay không chẳng ăn mày vợ, gái trăm mẫu ruộng đợ phải ăn mày chồng

A man without skills cannot support his wife, and a woman with wealth still depends on her husband

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai tay không chẳng ăn nhờ vợ

A man without skills or resources cannot rely on his wife's support

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai tay không không ai nhờ vợ

A person with no skills or abilities is useless

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai tay trái, gái tay mặt

A man's left hand is as good as his right, but a woman's face is her best feature

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai thanh gái lịch

Men should be chivalrous and women should be polite

Tiếng Việt Proverb Candidate

Trai thâm môi, gái lồi mắt

A man's charm lies in his words, a woman's in her appearance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Trai có vợ như lỗ tiền chôn

Trai có vợ như nhợ buộc chân

Trai có vợ như rợ buộc chân

Trai có vợ tề gia nội trợ

Trai côi sưởi nắng, gái côi sưởi đèn

Trai Cầu Vồng Yên Thế, gái Nội Duệ Cầu Lim

Trai Giang Tả, gái Lã Điền

Trai già sinh ngọc

Trai hai huyện, gái miệt vườn

Trai Hà Đái, gái Phác Xuyên, tiền Yên Hỗ, cỗ Phú Kê

Trai hơn vua được lúc đua thuyền, gái hơn chồng được lúc bồng con

Trai Hư Tả, gái Lã Điền

Trai hỏi vợ, thợ xin đám

Trai khôn kén vợ chợ đông, gái khôn kén chồng giữa chốn ba quân

Trai khôn kén vợ chợ đông, gái khôn kén chồng giữa đám ba quân

Trai khôn lắm nước đái

Trai khôn lắm nước đái, gái dại lắm nước mắt

Trai khôn lắm nước đái, gái khôn lắm nước mắt

Trai khôn thấy gái cũng mê, gái khôn trai dỗ trăm bề cũng xiêu

Trai khôn tránh khỏi đòn quan, gái ngoan tránh khỏi đòn chồng

Trai khôn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng

Trai khôn uống chè Ba Trại, gái dại uống chè Nghè, mẹ bảo chẳng nghe cứ uống chè Bồng Lạng

Trai khôn vì vợ, gái ngoan vì chồng

Trai không gái hoá thì chơi, đừng nơi có vợ, chớ nơi

Trai không vợ như cọc không chân

Trai Khúc Toại, gái Hiên Ngang

Trai làm nên lấy năm lấy bẩy

Trai làng Ngái, gái Cổ Am

Trai làng Ngái, gái Đồng Sâm

Trai làng Xà như hoa thiên lí, gái thiên hạ có ý thì coi

Trai lành chưa vội, trai thối trời mưa

Trai lính tuần lính thú, gái cửa phủ cửa đồn

Trai Lạc Khoái, gái Trường Yên.

Trai lồi mắt, gái thâm môi

Trai mà chi, gái mà chi, sinh ra có ngãi có nghì thì hơn

Trai Mĩ Thái, gái Bến Tuần

Trai mạnh gái mềm

Trai mồng một, gái hôm rằm

Trai mồng một, gái hôm rằm, nuôi thì nuôi vậy, còn căm dạ này

Trai mồng một, gái mười lăm, nuôi thì nuôi vậy vẫn căm trong lòng

Trai một thì lấy, cấy một thì đừng

Trai nhiều vợ cửa nhà tan nát, gái nhiều chồng chú bác no say

Trai nhớ vợ cũ, gái nhớ chồng xưa

Trai nuôi vợ đẻ gầy mòn, gái nuôi chồng ốm béo tròn cối xay

Trai năm thê bảy thiếp, gái chính chuyên một chồng

Trai năm trăng gặp nàng bảy bóng

Trai năm trăng gặp nàng bảy tróng

Trai phải hơi gái, như bè nỏ trôi dòng sông

Trai phải hơi vợ như cò bợ phải trời mưa

Trai phần đường, gái trường thi

Trai Tam Đái, gái Từ Liêm

Trai tay không chẳng ai nhờ vợ, trăm mẫu ruộng đợ cũng tiếng nhà chồng

Trai tay không chẳng thèm nhờ vợ, gái ruộng đợ phải ăn mày chồng

Trai tay không chẳng thèm nhờ vợ, trăm mẫu ruộng đợ

Trai tay không chẳng ăn mày vợ, gái trăm mẫu ruộng đợ phải ăn mày chồng

Trai tay không chẳng ăn nhờ vợ

Trai tay không không ai nhờ vợ

Trai tay trái, gái tay mặt

Trai thanh gái lịch

Trai thâm môi, gái lồi mắt