Tiếng Việt · Proverb Candidate

Tháng tư làng mở hội đình, núi Kem, sông Cáu ân tình còn ghi

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Meaning · English

Past favors are still remembered

Literally: April village opens communal house festival, Kem mountain, Cau river, gratitude is still recorded

Examples

Sau nhiều năm, tôi vẫn nhớ ơn thầy đã giúp đỡ, tháng tư làng mở hội đình, núi Kem, sông Cáu ân tình còn ghi.After many years, I still remember the favor my teacher did for me, past favors are still remembered.

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Tháng tư làng mở hội đình, núi Kem, sông Cáu ân tình còn ghi” mean?

Past favors are still remembered Literally: April village opens communal house festival, Kem mountain, Cau river, gratitude is still recorded

Is “Tháng tư làng mở hội đình, núi Kem, sông Cáu ân tình còn ghi” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time