thân chưa mà giỡn
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
A half-joking boundary check: "are we even close enough for you to joke with me like that?"
Literally: close yet, that you tease?
Register: informalEra: ~2025 – present
Sources & notes
Documented in kenh14.vn "Top từ lóng thống trị mạng xã hội năm 2025" (retrieved 2026-07-31); pending editorial confirmation.
Common questions
What does “thân chưa mà giỡn” mean?
A half-joking boundary check: "are we even close enough for you to joke with me like that?" Literally: close yet, that you tease?
Is “thân chưa mà giỡn” formal or informal?
thân chưa mà giỡn is generally informal.