Sống bên kèn trống, chết không trống kèn
Live with troubles, die with troubles
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sống bởi làng, sang bởi nước
Prosperity depends on the community and the environment
Sống bữa lần, chết thần thiêng
Live carelessly, die tragically
Sống canh cửa Tràng Tiền, chết bộ hạ Trung Hiền
To live a life of luxury and die with honor
Sống canh cửa Tràng Tiền, chết bộ hạ Trung Hiền Kẻ Mơ
To live a life of luxury and die with honor
sống canh cửa Tràng-tiền, chết bộ-hạ Trung-hiền
Enjoy life's luxuries while you can
sống chill
To live on chill mode — arranging life around ease and low stakes; less a nap, more a philosophy.
Sống chẳng cho ăn, chết đọc văn tế ruồi
Useless when alive, only remembered after death
Sống chẳng được cậy, chết phải để tang
One must be remembered and mourned after death if not accomplished in life
Sống chẳng được nhờ, chết phải để tang
Someone who is useless when alive but will be mourned when dead
sống chết có nhau
To be together through thick and thin
Sống chết có số
One's lifespan is predetermined
Sống chết có số, giàu sang do trời
One's fate and wealth are predetermined by heaven
Sống chết mặc bay, tiền thầy bỏ bị
Spend money freely without worrying about the cost
Sống chết mặc bay, tiền thầy bỏ túi
To be completely dependent on someone
Sống chỉ mặt, chết chỉ mô
Be kind to someone when they are alive, but forget them when they die
Sống chỉ mặt, chết chỉ mồ
Live with dignity, die with honor
Sống chữa biên, nghiền chữa ngõng, chữa cối xay chớ quên
Be mindful of one's roots and origins
Sống con trai Bát Tràng, chết Thành hoàng Kiêu Kị
Die in a better place than where you were born
sống cân bằng
To live in balance — keeping work, rest, and relationships in proportion; the stated goal of every productivity reset.
sống có gu
To live with taste — a consistent personal aesthetic in what you wear, keep, and choose; style as a way of living rather than a purchase.
Sống có nhà, thác có mả
Everyone has their own place or origin
Sống có nhà, thác có mồ
Everyone has their own troubles
Sống cũng nhờ làng, chết cũng nhờ làng
One relies on their community in life and death
Sống cậy nhà, già cậy mồ
Rely on family when young and wealth when old
Sống cậy nhà, già cậy mỗ
Rely on family when young and wealth when old
Sống cục đất, mất cục vàng
To lose something more valuable while trying to save something less valuable
Sống dũng mãnh chết thần thiêng
Die with honor after living bravely
Sống dầu đèn, chết kèn trống
To be celebrated and honored in life and death
Sống dở chết dở
To be in a situation where one is unable to continue or quit
Sống gửi nạc, thác gửi xương
Die where you are comfortable
Sống gửi thác về
To entrust one's life to someone's care
sống gửi thịt, chết gửi xương
To entrust one's life and death to someone's care
Sống gửi thịt, thác gởi xương
To entrust one's life or safety to someone
sống healthy
The healthy-living program, Vietnamese edition — greens, gym, sleep, and fewer milk teas; announced more often than achieved.
Sống khôn thác thiêng
Living virtuously will be rewarded after death
Sống không đèn, chết không kèn trống
Live without recognition, die without mourning
Sống Kiếp Bạc, thác Trần Thương, quê hương Bảo Thái
To live a poor and miserable life
Sống kể năm, chết kể ngày
Life is long, but death is near
Sống làm con trai Bát Tràng, chết làm Thành hoàng Kiêu Kị
Live a humble life, die a heroic death
Sống làm con trai Bát Tràng, chết làm thần hoàng Kiêu Kị
Be a good person in life and a revered spirit in death
Sống làm con trai Thọ Đức, chết làm bò đực Chúc Sơn
Live a virtuous life, die a heroic death
Sống làm giai Bát Tràng, chết làm Thành hoàng Cao Ki
Be renowned in life and revered in death
Sống làm giai Bát Tràng, chết Thành hoàng Kiêu Kị
Live a life of honor, die a heroic death
sống làm giai Bát-chàng, chết thành-hoàng Kiêu-kỵ
Live a life of luxury and die a heroic death
Sống làm người, chết làm ma
Live as a human, die as a ghost, meaning to live a virtuous life
Sống làm săng, chết bó chiếu
Live frugally, die simply
Sống làm trai Bát Tràng, chết làm Thành hoàng Cự Quế
Be respected and famous in life and death
Sống làm trai Bát Tràng, chết làm Thành hoàng Kiêu Kị
Be respected and admired in life and death
Sống làm trăm vợ người ta, thác xuống âm phủ làm ma không chồng
Women who are unmarried in life will be unmarried in the afterlife
sống lâu biết nhiều sự lạ
The longer you live, the more unusual things you will experience.
Sống lâu giàu bền
Live long and prosper
sống lâu giầu bền
To live a long and prosperous life
sống lâu hơn ở sạch
It's better to live a simple life than to seek wealth
Sống lâu lên trùm làng
To live long and gain respect and authority
Sống lâu như ông Bành Tổ
Live a very long life
Sống lâu sức khoẻ mọi vẻ mọi hay
With age and health, one can enjoy life's pleasures
Sống lâu thấy lắm sự lạ
The more you live, the more unusual things you will experience
Sống lâu thấy nhiều sự lạ
The more you live, the more unusual things you will experience.
Sống mặc vải Bùi, chết vùi vàng tâm
Live modestly and die with dignity
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.