Sống mặc áo rách chết chôn áo lành
Be frugal in life to save for the future
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sống mỗi người mỗi nhà, chết mỗi người mỗi mồ
People live separately, but death is a common fate for all
Sống mỗi người mỗi nết, chết mỗi người mỗi chứng
People have different personalities when alive and different causes of death
Sống mỗi người một nhà, chết mỗi người một mồ
Each person is responsible for their own life and death
Sống mỗi người một nhà, già mỗi người một mồ
Each person is responsible for their own life and fate
Sống mỗi người một nết, chết mỗi
Everyone has their own unique personality and way of living
Sống mỗi người một nết, chết mỗi người một mồ
Everyone has their own unique life and death
Sống một người một nhà, chết một người một mồ
Married couples will be together in life and death
Sống một người một nết, chết một người một tật
Everyone has their own unique character and habits
Sống một trăm, chết hai mươi nhăm tháng mười
To live a long life but have a short and unhappy end
Sống một đồng không hết, chết một đồng không đủ
No amount of money is enough when one is alive, but any amount is excessive when one is dead
Sống ngày nào biết ngày ấy
Live one day at a time
Sống ngâm da, chết ngâm xương
One suffers in life and death
Sống người một nết, chết người một tật
People have different personalities when alive, and different funeral rituals when dead
Sống ngồi quán Đông Thôn, chết chôn Đồng Thành
Enjoy life's pleasures while you can
sống nhớ tết, chết nhớ giỗ
Remember and honor important occasions and traditions
Sống nhờ làng, chết nhờ làng
One's life and death are dependent on the community
Sống nhờ đất khách, chết chôn quê người
Be dependent on others while alive, but return to one's roots when dead
sống no hơn chết thèm
It's better to have something than to long for something more
sống nuôi chết thịt
To raise someone or something with the intention of exploiting them later
Sống nuôi, chết chôn
To be taken care of from birth to death
Sống nuôi, chết thịt
To raise someone or something only to exploit or harm them later
Sống nợ nần, chết thần thiêng
Be heavily indebted during life and become a revered spirit after death
Sống quê cha, chết làm ma quê chồng
A woman's life is controlled by her father before marriage and her husband after marriage
Sống quê cha, ma quê người
To live in someone's shadow or under their influence
Sống tham, chết thối
Leading a greedy life will result in a miserable death
Sống thì chả cho ăn, chết thì làm văn tế ruồi
Useless when alive, but honored when dead
Sống thì chẳng cho ăn nào, chết thì cúng giỗ mâm cao cỗ đầy
People often neglect or disregard others when they are alive but pay respects after they pass away
Sống thì con chẳng cho ăn, chết thì xôi thịt làm văn tế ruồi
Those who do not help when alive are useless
Sống thì cua nướng ốc lùi, chết cũng nên đời ăn những miếng ngon
Enjoy life while you can, even in difficult times
Sống thì lâu, chết thì giỗ đầu sau lưng
One's legacy is remembered long after they're gone
Sống thì nuôi, chết thì chôn
To take care of someone in life and death
Sống thì sống đủ một trăm, chết thì chết giữa hăm lăm tháng mười
Live a full life, die a timely death
Sống thì tết, chết thì giỗ
Be prepared for both happy and sad occasions
Sống thì ôm ấp khư khư, chết thì lại cứ bùa trừ bùa treo
To cling to something when it's beneficial, but abandon it when it's not
Sống thì ăn ăn làm làm, chết thì hai tay bỏ xuôi
Live simply and work hard, die with no regrets
Sống thời chẳng cho ăn nào, chết thì cúng giỗ mâm cao cổ đầy
People often neglect their loved ones when they are alive but honor them after they pass away
Sống thời con chẳng cho ăn, chết thì xôi thịt làm văn tế ruồi
Neglecting someone when they need it, but showing off after they're gone
Sống thời con chẳng cho ăn, chết thời xôi thịt làm văn tế ruồi
Neglecting someone when they need it, but showing off after they're gone
Sống tết chết giỗ
To be extremely poor
Sống vì mồ mả, chẳng sống vì cả bát
Live for the sake of ancestors, not for personal gain
Sống vì tình nghĩa, bội bạc, độc ác thì không đếm xỉa đến
Prioritize relationships and kindness over selfishness and cruelty
Sống về mồ mả, chẳng sống về cả bát
Die with honor rather than live with shame
Sống về mồ mả, chẳng sống về cả bát cơm
Prioritizing ancestral heritage over current well-being
Sống về mồ mả, không sống cả về bát cơm
To be extremely poor
Sống về mồ về mả, ai sống về cả đĩa xôi đầy
Everyone will eventually die, no one can take wealth with them
Sống về mồ về mả, chẳng ai sống về cả bát cơm
Everyone will eventually die, no one lives forever
sống về mồ về mả, chẳng sống về cả bát cơm
Live without purpose or achievement
Sống về mồ về mả, chẳng về cả bát cơm
Die without achieving anything
Sống về mồ về mả, không sống về cả bát cơm
Prioritize family ties over material wealth
Sống về mổ về mả, chẳng ai sống về cả bát cơm
No one can take their wealth with them when they die
Sống về mộ về mả, ai sống về cả bát cơm đầy
No one can live forever
Sống ông cống ăn
To be controlled by someone else
Sống ăn gỏi cá lình, chết không có minh tinh thì đừng
Live luxuriously, die with dignity
Sống ăn khoai làng Dạm, chết không có tạm cũng thôi
Be content with one's humble life
Sống ăn khoai làng Đạm, chết không có tạm cũng thôi
Being content with one's humble life
Sống đi chết lại chẳng dại thì ngây
One who learns from experience and adapts to situations
Sống đâu là nhà, ngả đâu là giường
Be content with one's circumstances
Sống được miếng dồi chó, chết được bó vàng tâm
To live a life of luxury and die with great honor and wealth.
Sống được ăn dồi chó, chết được bó vàng tâm
To be treated with great respect and luxury in life and death
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.