Ruộng khó bừa trục, ruộng mục bừa cào
It's harder to work on a difficult task than an easy one
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ruộng không chân như thân không của
A person without a family is like a field without boundaries
Ruộng không phân như thân không của
Fertilizer is essential for crops, just like a wife is for a husband
Ruộng không ải thì rải thêm phân
If something is not challenging, make it more difficult
Ruộng ma lôi, phải tội tôi, tôi chịu, phải tội bà, bà chịu
Each person is responsible for their own mistakes
Ruộng mõm trâu mõm bò
A situation where multiple people have a share or interest
Ruộng mật bờ xôi
A place or situation that is very pleasant and enjoyable
Ruộng nhất ở xa không bằng ruộng ba ở gần
A nearby small advantage is better than a distant large one
Ruộng năng canh, biển năng hành
Everyone has their own strengths and abilities
ruộng nương bán hết
To have lost everything
Ruộng ruộng trâu trâu cũng chui vào lọ, khăn khăn áo cũng bỏ ra cầm
Everything has its limits and will eventually come to an end
Ruộng sâu cấy trước, ruộng gò cấy sau
Prioritize important tasks first, then do less important ones
Ruộng sâu trâu nái
Having a stable source of income or wealth
Ruộng sâu trâu nái không bằng con gái đầu lòng
A daughter is more precious than any wealth
Ruộng sâu trâu nái không bằng sinh gái đầu lòng
Having a daughter as the first child is more valuable than owning a large farm
Ruộng sâu trâu nái, con gái đầu lòng
A family's first child is often spoiled
Ruộng tốt cấy liền vụ, ruộng chua cấy cách vụ
Act quickly when opportunities are favorable, and delay when they are not.
Ruộng đầu chợ, vợ giữa làng
A good location is crucial for success
Ruộng đầu cầu: ruộng xấu; đầu cá đối: không ngon
The beginning is often not as good as the rest
Ruộng đồng mặc sức chim bay
Everyone is free to do as they please
ruộng đồng mặc sức chim bay, nước sông lai láng cá bầy đua bơi
Everyone is free to do as they please
Ruột bào gan thắt
To be extremely worried or anxious about someone
Ruột bỏ ra, da bọc lấy
Sacrificing one's own interests for the benefit of others
Ruột bỏ ra, da bỏ vào
Sacrificing one thing to save another
Ruột bỏ ra, da gói vào
To be extremely poor
Ruột gan như lửa đốt
Overwhelmingly anxious or worried
Ruột heo còn hơn phèo trâu
Something of little value is better than nothing
Ruột heo hơn phèo trâu
Something of little value is better than something of no value
Ruột ngựa phổi bò
Having a big appetite
Ruột ném ra, da ném vào
Sacrifice one's own interests for the benefit of others
Ruột nóng như lửa đốt
Feeling extremely anxious or impatient
Ruột rát như cào
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ruột thắt gan bào
Overcome with anxiety or worry
Ruột thẳng như ruột ngựa
To be frank and straightforward
Ruột tằm bối rối
Completely confused or disorganized
Ruột tằm chín khúc
A complicated or sensitive issue
Ruột tằm héo hon
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ruột tằm đòi đoạn
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Ruột xót như bào
Feeling extremely sad or heartbroken
Ruột xót như muối
Feeling extremely sad or regretful
Ruột để ngoài da, mắt để trốc trán
To be extremely worried or anxious about someone or something
Ràng chân buộc cẳng
To be restricted or hindered by one's own circumstances
Rành rành như canh lá hẹ
Completely obvious or clear
Rành rành như canh nấu hẹ
Completely obvious or transparent
Rành rành như hành nấu thịt
Completely and utterly obvious
Rành rành như hành với tỏi
Completely incompatible or unable to get along
Rành việc hơn rành lời
More skilled in action than in speech
Rào gai rấp ngõ
Many obstacles hinder progress
Rào ngăn cổng đóng
Preventing problems from arising
Rào rào như hút, vùn vụt như thần
To work diligently and efficiently
Rào rào như tầm ăn rỗi
Having a lot of free time and being idle
Rào sau chặn trước
To take measures to prevent something from happening
Rào thưa hơn bỏ trống, bới rễ hơn ngồi không, có chồng hơn ở goá
It's better to have something imperfect than nothing at all
Rào đường rấp ngõ
To obstruct or hinder someone's path or progress
Rào đường đón ngõ
To go out of the way to welcome or meet someone
Rào để hổng, voi đi cũng lọt
Leave a loophole and someone will exploit it
Rày gió mai mưa
Unpredictable or changing circumstances
Rày lần mai lữa
To delay or procrastinate
Rày nắng mai mưa
Unpredictable or changing circumstances
Rày trông mai chờ
Wait for someone or something in vain
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.