Rày trông mai đợi
Wait for someone or something in vain
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Rày ước mai ao
Be unrealistic or overly optimistic
Rác nhà ai nấy hót
Everyone praises their own things
Rách cho thơm, đói cho sạch
Suffer a small loss to avoid a bigger problem
Rách có cách mà thương
Even in poverty, there's a way to show love
Rách cũng thể nồi đồng
Even a worthless thing can be useful
Rách khéo vá hơn lành vụng may
It's better to fix a problem carefully than to try to solve it hastily
Rách môi nát lưỡi
To speak unpleasant or hurtful words
Rách như tàu chuối khô
Completely torn or broken apart
Rách như tàu lá chuối
Very poor or destitute
Rách như tổ đỉa
Completely torn or broken apart
Rách như xơ mướp
Very poor or extremely destitute
Rách áo đói cơm
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
rái cá biển
completely lost or disoriented
Rám ai vừa mũi người ấy
Everyone has their own suitable match
Rán cán có ma.
To have a guilty conscience
Rán khôn giấu đầu
Hiding one's true abilities or intelligence
rán sành ra mỡ
To get something good from a difficult situation
Rán đến nhà chẳng đánh thời quái
Even if someone is very poor, they still have dignity
Rán đổ nọc đầy mồm
To talk nonsense or speak foolishly
Ráng bên đông, hồng bên tây
Things are not as they seem
Ráng mo gà, có nhà phải chống
Even with limited resources, one must strive to have a stable home
Ráng mỡ gà thì gió, ráng mo chó thì mưa
Some efforts are futile regardless of how hard one tries
Ráng mỡ gà thì gió, ráng mỡ chó thì mưa
Some efforts are in vain due to bad timing
Ráng mỡ gà thời gió, ráng mỡ chó thời mưa
Be prepared for different situations
Ráng mỡ gà, ai có nhà thì chống
Everyone looks out for their own interests
Ráng mỡ gà, có nhà thì chống
Even a little help is useful when you have a foundation to work with
Ráng mỡ gà, có nhà thì giữ
Take care of what you have
Ráng vàng thì gió, ráng đỏ thì mưa
Good things will come after hard work
Ráng vàng thì nắng, ráng trắng thì gió, ráng đỏ thì mưa
Hard work will be rewarded with good fortune
Ráng vàng thì nắng, ráng trắng thì mưa
Effort will be rewarded with success
Ráng vàng thời nắng, ráng trắng thời mưa
Adapting to circumstances
Ráng vàng trời gió, ráng đỏ trời mưa
Be prepared for any situation
Ráng đêm sinh chuyện, vích hiện điềm lành
Good things can come from difficult or challenging situations
Ráng đầng tây không mưa dây cũng gió giật
Preparedness is key to overcoming unexpected challenges
ráo nước bọt
To talk excessively or brag
ráo đấu lường thưng
completely prepared and confident
Rát cổ bỏng họng
To be extremely anxious or eager
rát cổ đau lòng
Bitterly regretful or resentful
Rát hơi bỏng cổ
To suffer consequences for one's own actions
Rát mặt cháy mày thì tay trảm khoẻ, xương rơi máu té thì bẻ ngang hầu
When things go terribly wrong, one should take drastic measures
rát như lửa bỏng
extremely painful or uncomfortable
Rát như phải bỏng
Extremely painful or uncomfortable
Rát ruột như bào
Feeling extremely anxious or worried
Ráy không ngứa, môn ngứa chứng gì
Someone else's problem is not your concern
Ráy không ngứa, môn ngứa nỗi gì
Mind your own business
Râm râm hội Khám, u ám hội Dâu, vỡ đầu hội Dóng
Different places have different customs
Râm râm hội Khám, u ám hội Dâu, vỡ đầu hội Gióng
Different places have different social norms
râu ba chòm
a small amount of something
râu hoa kỳ
something or someone extraordinary
râu hùm, hàm én, mày ngài
Someone with a strong appearance but weak character
Râu tôm mồm làng
A small issue can cause big problems
Râu ông nọ, cầm bà kia
To take something that is not yours to use for your own benefit
Rã rời như cơm để nguội
Completely disorganized or in a state of chaos
Rèm xưa ba bức mành manh
Vietnamese folk verse (ca dao); English definition pending editorial review.
rèm xưa ba bức mành manh, mắt cô thế ấy tu hành được đâu
One's inherent nature is hard to change
Rèn một cái lưỡi A bằng ba cái lưỡi hái
One sharp tongue can harm more than three sharp sickles
Rèn một lưỡi A bằng ba lưỡi hái
One sharp tongue can be countered by three gentle ones
Ré thừa cây nở, chiêm thừa bỏ đi
More labor leads to better results
Réo nhau điếc tai hàng xóm
To quarrel so loudly that neighbors are disturbed
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.