Roi song đánh đoạn thời thôi, một lời xiết cạnh muôn đời chửa quên
A single harsh word can be remembered for a lifetime
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Roi song đánh đoạn thời thôi, một lời xiết cạnh muôn đời không quên
A single harsh word can be remembered forever
Rong dưới phá, lá trên đồi
Family members are separated and live far apart
rong lá liễu
Something or someone that is fragile or delicate
rong mái chèo
to be unemployed or idle
rong xương cá
Something that is useless or worthless
rong đuôi chó
To have a bad ending
Roọng có rường, nương có nạp
Everyone has their own role or position
Ru con con ngủ cho rồi
Let the child sleep first
ru em buồn ngủ buồn nghê, con tằm chín đỏ, con dê chín muồi. Con tằm chín đỏ giữ lại mà nuôi, con dê chín muồi làm thịt mà ăn
Some things are kept for future use, while others are used immediately
ru em, em hãy nín đi, kẻo mà mẹ đánh em thì phải đau. Em đau chị cũng buồn rầu, bé mồm bé miệng nín mau tức thì
Be quiet or you will get punished
Run như chó phải bả
To work very hard but earn very little
Run như cầy sấy
To work very hard and diligently
Run như dẽ
to run quickly and wildly
Run như que giẽ
To be extremely thin
Run như thằn lằn đứt đuôi
to run away quickly and chaotically
Rung chà cho cá nhảy
To make a big fuss over something small
Rung cây doạ khỉ
To intimidate or threaten someone by showing power or strength
Rung cây nát khỉ
Harm others while trying to harm someone else
Rung cây để dọa khỉ
To threaten or intimidate someone by showing power
Rung khô, bẻ héo
Easily broken or defeated due to weakness
Rung trời chuyển đất
To cause a big shock or surprise
Rung trời lở đất
Causing a huge shock or surprise
Ruốc do tôm do khuyếc, người do nết do na
A person's character is revealed by their behavior and speech
Ruốc tháng hai không khai cũng thối
Something will go bad if not taken care of promptly
Ruốc tháng hai, chẳng khai thì thối
Something that is not utilized will deteriorate or go to waste
Ruốc tháng sáu máu rồng
Something of no value or importance
ruốc ông cũng thối, ruốc bà chẳng thơm
Nothing is perfect, everything has its flaws
Ruốc đỏ cá đen nhìn quen mới biết
Familiarity breeds understanding
Ruồi bay qua biết con đực con cái
A brief encounter can reveal someone's nature
Ruồi bám sát mép không buồn đuổi
Minor annoyances are not worth bothering with
Ruồi bâu mép không buồn xua
Take advantage of an opportunity without hesitation
Ruồi bâu mép, chẳng buồn xua
To ignore or tolerate a minor annoyance
Ruồi bậu mép chẳng buồn xua
Ignore minor annoyances
Ruồi nhiều mật ít
Many people want something, but there's not enough to go around
Ruồi vàng, bọ chó, gió Mai Siu
Unwanted or annoying things that come together
Ruồi vàng, bọ chó, gió Than Uyên
Good things come with bad ones
Ruồi vàng, bọ chó, gió Tây Trang
Something or someone unwanted or troublesome
Ruộng ai thì nấy đắp bờ
Everyone is responsible for their own problems
ruộng bậc thang
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Ruộng bề bề chẳng bằng một nghề trong tay
Having a stable job is better than owning a lot of land
Ruộng bề bề chẳng bằng nghề trong tay
Having a stable job is better than owning a lot of land
Ruộng bề bề không bằng một nghề trong tay
Having a stable job is better than owning a lot of land
Ruộng bề bề không bằng nghề trong tay
Having a stable job is better than owning a lot of land
Ruộng bờ, cờ xe
A situation where one has to choose between two equally undesirable options
ruộng cao giồng mầu, ruộng sâu cấy chiêm
Different situations require different approaches
Ruộng cao giồng mẫu, ruộng sâu cấy chiêm
Different situations require different approaches
Ruộng cao khó làm, ruộng lầm thì vất vả
Hard work yields little result
Ruộng cao trồng màu, ruộng sâu cấy chiêm
Different situations require different approaches
Ruộng cao trồng mầu, ruộng sâu cấy chiêm
Different situations require different approaches
Ruộng cao tát một gầu dai, ruộng thấp thì phải tát hai gầu sòng
High position brings ease and privilege
Ruộng chua thì lùa vôi bột
Take advantage of an opportunity to improve a situation
Ruộng chờ mạ, ruộng kĩ càng tốt, mạ chờ ruộng, mạ muộn chẳng được hạt nào
Opportunities must be seized at the right time
Ruộng có năm nuôi tằm có lứa
Every effort has its suitable time
Ruộng cả ao sâu
A person with many talents and knowledge
Ruộng cấy chay, ăn mày rỗng bị
Poor planning leads to failure
Ruộng già bừa, trưa già trở
Older people should work when they still can
Ruộng gần bỏ cỏ không cày, chợ xa quà rẻ mấy ngày cũng đi
Prioritize what is readily available and convenient
Ruộng gần thì bỏ chẳng cày, chợ xa hơn gạo mấy ngày
Neglect what is readily available for something distant
Ruộng gặt cắm sào, đống cao vật võ
Much effort for little result
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.