Ra đường hỏi già, về nhà hỏi trẻ
Seek advice from experienced people and consider youthful perspectives
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ra đường hỏi người già, về nhà hỏi trẻ nhỏ
Seek advice from experienced people and learn from children's innocence
Ra đường hỏi ông già, về nhà hỏi con nít
Seek advice from experienced people and also consider fresh perspectives
Ra đường sợ ma, về nhà sợ chồng
Afraid of one's husband at home and afraid of the world outside
Ra đường thì nói vẻ vang, về nhà ăn rạm cấn ngang cả côồng
Boast outside but face difficulties at home
Ra đường thấy cánh hoa rơi, hai tay nâng lấy, cũ người, mới ta
Respect and cherish the wisdom and experience of the past
Ra đầu ra mỏ
To take a risk or face a challenge head-on
Ra đồng chiêm có liềm thì cắt, ra đồng mùa có mắt thì trông
Be prepared and take advantage of opportunities
Ra đụng vào chạm
Encounter or experience difficulties
Rang cơm thì ngồi, rang xôi thì đảo
Be prepared to face challenges when taking on new responsibilities
Ranh rảnh như tiếng cua đồng, một thì ranh chồng hai thì ranh con
Constantly arguing and quarreling
Rao mõ không bằng gõ thớt
Boasting is not as good as taking action
Rao mõ không bằng gỗ thớt
A small but steady income is better than occasional large sums
Rao mật gấu, bán mật heo
To boast about something one doesn't have
Rao ngọc bán đá
To show off one's valuable assets while hiding the worthless ones
Rau ao Thủ, củ vườn Lai, gạo đồng Đỗ, nước giếng Đình
Describes a perfect match or ideal combination
Rau bợ là vợ canh cua
A wife who does not support her husband
Rau bợ làm vợ canh cua, ai chết nửa mùa sống lại mà ăn
A bad wife is like a spoiled ingredient that ruins the whole dish
Rau cháo qua ngày
Something that is only useful or relevant for a short time
Rau chọn lá, cá chọn vảy
People choose their friends based on similar characteristics
Rau chọn lá, cá chọn vẩy
People choose partners based on appearance or superficial qualities
Rau cải làng Tiếu, nấu nước điếu cũng ngon.
Something of poor quality can still be made useful
Rau cải Tiếu nấu nước điếu cũng ngon
Something unpleasant can be made enjoyable with the right approach
Rau cần bồ hóng, rau muống phân tro
Some things are better off without extra attention or nourishment
rau cần tây
a person who is considered weak or fragile
Rau cần ăn cuống, rau muống ăn lá
Different things have different uses
Rau cần ăn tái, rau cải ăn nhừ
Different people require different approaches
Rau dưa, rau cải nhiều chất sắt, bổ huyết
Eating various foods can provide necessary nutrients
rau già cá ươn
An old or worn-out thing is still useful for something
Rau gác Hạc bơi, Hạc gác Me bơi, Me gác Đức Bác bơi, Đức Bác gác Dạng bơi
Everyone has their own troubles
Rau lang, cà quẹng, húp phều phào
Being overly concerned with trivial matters
Rau muống Chũng Xuồng, cua đường Đống Cấn
Something or someone is out of place
Rau muống nhiều sinh tố giúp cho việc tạo nhanh các tế bào
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Rau muống sinh cơ, rau dưa sinh huyết
Certain foods can improve health
Rau muống sâu đen, rau giền sâu trắng
Every situation has its own problems
Rau muống tháng chín nhịn cho mẹ chồng
Be patient and endure difficulties for the sake of others
Rau muống tháng chín nhịn cho mẹ chồng ăn
Let others have the advantage
Rau muống tháng chín, mẹ chồng nhịn cho nàng dâu ăn
A husband's mother lets his wife have her way
Rau muống tháng chín, nàng dâu nhịn cho mẹ chồng ăn
A daughter-in-law should prioritize her mother-in-law's needs
Rau muống Đầu Cầu, tầm dâu Lục Liễu
Something or someone is famous or well-known in a very limited area
rau mảnh bát
a small amount of money
Rau Ngô Đạo, gạo Cốc Lương
A person's abilities or talents are not being utilized
Rau nào sâu nấy
Each person has their own problems
Rau răm hái ngọn còn tươi
Some things remain fresh and desirable even after being used or experienced
rau răm hái ngọn còn tươi, lạng nghe anh nói mấy lời mà cay. Kể chi những chuyện trước đây, lòng em tưởng những núi này, non kia
some past issues are still painful to recall
Rau răm đất cứng dễ bứng khó trồng
Some things are easy to start but hard to maintain
Rau răm đất cứng, dễ bứng khó trồng
Some people are easy to get rid of but hard to replace
Rau rền làng Rên nấu, cá sộp kẻ Sộp kho
Each person has their own specialty
Rau rền làng Rển nấu cá sộp kẻ Sộp, cá sộp kẻ Sộp kho rau rền làng Rền
One evil deserves another
Rau sông Bứa, dứa Văn Lang
Something of poor quality from a place known for its good products
Rau thuần gỏi vược
Good people are often oppressed by the wicked
rau tàu bay
a person who is considered foreign or unfamiliar
Rau xem lá, cà xem cuống
Judge something by its appearance
Rau Đồng Đạo, gạo Hương Ninh, thuốc lá Thanh Bình, khoai lang Đa Hội
Each place has its own specialty
rep chậm như rùa
Replying at turtle speed — the standard complaint for friends whose "seen" and "sent" live hours apart.
Ri rỉ như chì đổ lỗ
Talking excessively and pointlessly
Ri sẻ ăn mày ngày mùa
Poor people have to work harder during harvest season
Riu rủi thì nhất Nga Sơn, còn như vật vờn thì nhất Chiềng Thong
Some places are better suited for certain activities
Roi song đánh đoạn thì thôi, một lời xiết cạnh muôn đời chửa quên
A small mistake can be forgiven, but harsh words can cause lasting hurt
Roi song đánh đoạn thời thôi, một lời xiết cạnh muôn đời chẳng quên
A temporary pleasure is not worth a lifetime of regret
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.