ru em, em hãy nín đi, kẻo mà mẹ đánh em thì phải đau. Em đau chị cũng buồn rầu, bé mồm bé miệng nín mau tức thì
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Be quiet or you will get punished
Literally: Lullaby, be quiet, or mom will hit you and it will hurt
Examples
Ru em, em hãy nín đi, kẻo mà mẹ đánh em thì phải đau. Em đau chị cũng buồn rầu, bé mồm bé miệng nín mau tức thìHush, baby, be quiet, or mom will hit you and it will hurt. If you're hurt, I'll be sad too, so close your mouth and be quiet at once
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “ru em, em hãy nín đi, kẻo mà mẹ đánh em thì phải đau. Em đau chị cũng buồn rầu, bé mồm bé miệng nín mau tức thì” mean?
Be quiet or you will get punished Literally: Lullaby, be quiet, or mom will hit you and it will hurt
Is “ru em, em hãy nín đi, kẻo mà mẹ đánh em thì phải đau. Em đau chị cũng buồn rầu, bé mồm bé miệng nín mau tức thì” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.