Những người chép miệng thở dài, chỉ là sầu khổ bằng ai bao giờ
People who sigh and complain are just showing off their suffering
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Những người chưa nói đã cười, chưa đi đã chạy là người vô duyên
People who are overly eager or impatient are often considered impolite
Những người chửi anh chửi em, bát xuống âm phủ đâm nem bó giò
Those who often scold others will be punished in the afterlife
Những người con mắt lá dăm, ve trai như chớp, hay nằm với trai
People who are lazy and only work occasionally
Những người con mắt lá răm, lông mày lá liễu đáng trăm quan tiền
People with exceptional talent are worth more than a lot of money
Những người có tiếng chẳng mạnh thì bạo
Those who are not capable resort to violence
Những người cưa răng xẻ tai, chẳng long tai cũng gãy ngõng
Those who flatter excessively will ultimately suffer
Những người cưa sừng xẻ tai, chẳng long tai thì gãy cuống
Those who often interfere in others' affairs will eventually get into trouble
Những người cưa sừng xẻ tai, chẳng long đai thì gãy ngõng
Those who work together will eventually have a falling out
Những người cờ bạc say mê, vong gia thất thổ, kẻ chê người cười
Gamblers eventually lose everything and become laughingstocks
Những người da trắng tóc thừa, đẹp thì đẹp thật nhưng thưa việc làm
People who are idle despite their good looks
Những người hiếu đễ trung trinh, vẻ vang tiên tổ, thơm danh họ hàng
People who are filial and loyal bring honor to their ancestors and family
Những người hữu thuỷ vô chung, là người tệ bạc tin dùng làm chi
People who are ungrateful and disloyal
Những người khô chân gân mặt đắt tiền cũng mua
Even the poor can find something valuable
Những người lanh lảnh tiếng đồng chẳng chết chồng cũng chết con
People who are too talkative will suffer losses
Những người lanh lảnh tiếng đồng, chẳng sát chồng cũng hại con
A sharp-tongued person can harm their family
Những người lông bụng chớ chơi bạn cùng
Don't befriend those who are disloyal or untrustworthy
Những người lử khử lừ khừ, chẳng ở Đại Từ thì ở Võ Nhai
People who are lazy and idle can be found everywhere
Những người lử khử lừ khừ, chẳng ở Đại Từ thì ở Vũ Nhai
People with similar characters or behaviors tend to gather together
Những người mặt mũi nhọ nhem, bởi chưng kiếp trước đĩa đèn không lau
Those with unfortunate appearances are believed to have been lazy in their past lives
Những người mặt trắng phau phau, bởi chưng kiếp trước hay lau đĩa đèn
Those with easy lives had good deeds in their past
Những người nghiện ngập bê tha, hao tiên hại sức người ta chê cười
People who waste money and harm their health are ridiculed
Những người nhân nghĩa chả hàn vi bao giờ
Good people never betray each other
Những người phinh phính mặt mo, chân đi chữ bát dù cho chẳng màng
People with awkward appearance can still have good character
Những người phinh phính mặt mo, chân đi chữ bát thì cho chẳng màng
People who are dishonest will not be trusted
Những người thâm độc hiểm sâu, gương treo tày liếp trên đầu chẳng soi
Those with ulterior motives are unaware of their own flaws
Những người thắt đáy lưng ong, vừa khéo chiều chồng vừa khéo nuôi con
A woman who skillfully manages her family and takes care of both her husband and children.
Những người thắt đáy lưng ong, đã hay chiều chồng lại khéo nuôi con
A good wife is one who takes care of both her husband and children well
Những người thắt đáy lưng ong, đã khéo chiều chồng lại khéo nuôi con
A woman who can manage her husband and raise her children well
Những người ti hí mắt lươn, trai thì trộm cướp gái buôn chồng người
Those with ill intentions will stop at nothing to achieve their goals
Những người ti hí mắt lươn, trai thì trộm cắp, gái buôn chồng người
People who are unfaithful or immoral
Những người truyền đạo khai nhân, nghìn thu để tiếng muôn phần thơm lâu
Good deeds bring long-lasting reputation
Những người tính nết thật thà, đi đâu cũng được người ta tin dùng
Honest people are trusted everywhere
Những người ích quốc lợi gia, tiếng tăm lừng lẫy gần xa nức đời
People who greatly benefit their country and family become famously renowned
Những người đi biển lành nghề, thấy dòng nước xoáy thì về đừng đi
Experienced people know when to stop and avoid danger
Những người đi chợ là vợ đàn ông
Men are controlled by their wives
Những người đói rách dạc dài, bởi phụ của trời làm chẳng nên cho
People who are poor and miserable are so because of their own faults
Những người đói rách dạc dài, bởi phụ của trời làm chẳng nên ăn
People who are poor and miserable are often because of their own doing
Những người đức hạnh thuận hoà, đi đâu cũng được người ta tôn sùng
Virtuous people are respected everywhere
Những người ở tuổi bốn chín, sáu mươi mốt, bảy ba hay gặp vận hạn
People at certain ages face many challenges
Những nơi cay đắng là nơi thật thà
Honest and sincere people are often found in difficult or unpleasant situations
Những nơi cay đắng là nơi thực thà
Hardships foster sincerity
Những phần ngon, bổ ở cá trôi, cá mè
The best parts of something
Những tuồng láng cày lại hay làm dáng
People who do nothing often pretend to be busy
Những tướng láng cây lại hay làm dáng
People who appear strong often pretend to be weak
Những đồ cưa sừng xỏ tai, long đai gãy ngõng
to make futile efforts
Ninh Cường, Cát Giả, ba xã Quần Anh
A place with many talented people
no ba ngày tết, đói ba tháng hè
Spend all during a short prosperous period
No ba ngày Tết, ấm ba tháng hè
A brief pleasure is followed by a long period of discomfort
No ba ngày Tết, ốm ba tháng hè
A short period of overindulgence can lead to long-term consequences
No bụng, đói con mắt
Be content with what you have
No chê cơm nguội, đói đánh cả rau thiu
Do not be too picky when in need
No chê cơm nguội, đói đánh tuội cơm thiu
Do not look down on others when you are in a good situation
No chê cơm tẻ, đói nhá cơm thiu
Do not look down on something because it may be useful later
No cơm chổng hồng mao
To be overly proud of one's humble origins
no cơm dửng hồng mao
Having a good life thanks to someone else's efforts
No cơm hơn lành áo
It's better to have a full stomach than fancy clothes
No cơm rửng mỡ
Having a good life with abundant food
No cơm tấm, ấm ổ rơm
Being content with a simple life
no cơm ấm cật
Vietnamese idiom; English definition pending editorial review.
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.