No cơm ấm cật chậm mất mọi nơi, đầu tóc tả tơi mọi nơi chẳng mất
Having a stable home is more important than material wealth
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
No cơm ấm cật dậm dật mọi nơi, quần áo tả tơi mọi nơi chẳng dật
Home is where the heart is
No cơm ấm cật dậm dật mọi nơi, đầu óc tả tơi mọi nơi
Being content with a simple life
No cơm ấm cật, dậm dật khắp nơi, quần áo tả tơi mọi nơi chẳng dật
Living in poverty and chaos
No cơm ấm cật, dậm dật mọi nơi
Having a stable home and family brings comfort and freedom
No cơm ấm cật, dậm dật mọi nơi, quần áo tả tơi, chẳng nơi nào dật
Having a comfortable home life makes one careless and sloppy outside
No cơm ấm cật, dậm dật suốt ngày
Having a comfortable and stable life
No cơm ấm cật, giậm giật mọi nơi
Having a stable home life brings overall stability
No cơm, đấm b... vào củ
Don't meddle in others' business
No dạ đã thèm
To be eager or impatient for something to happen
No dồn đói ghép
Forcing someone into a corner with no escape
no giồn đói góp
People contribute what little they have to help someone in need
No gì mà no, trong mo ngoài đất
Be content with one's circumstances
no lòng mát ruột
Feel relieved and happy
No lòng ấm cật
Have a warm and generous heart
No miệng chẳng no con mắt
Being satisfied with seeing something is not the same as experiencing it
No miệng đói mắt
Desire something without considering ability to pay
No miệng, đói con mắt
Being satisfied with looking at something desirable but unattainable
No mất ngon
Something lost is often appreciated more
No mất ngon, giận mất khôn
Excessive anger or craving leads to loss of wisdom or self-control
No nên Bụt, đói ra ma
One can't be too good or too kind all the time
No nên Phật, đói nên ma
When in comfort, one is virtuous, but when in hardship, one becomes wicked
No quá hết ngon
Too much of a good thing can be bad
no sôi thôi cơm
Just enough to get by
No thành tiên thành Phật, đói ra ma ra cỏ
People change their behavior when circumstances change
No thì mất ngon, giận thì mất khôn
Being too picky or angry can lead to loss of enjoyment or wisdom
No thì ra Bụt, đói ra ma
When in trouble, people turn to religion
No thì ra Bụt, đói ra ma, chẳng lạ nhân tình đất kẻ ta
People's behavior changes depending on their circumstances
no trong mo ngoài đất
Be humble and open to learning
No trong mo, ngoài đất
Be honest and transparent in all aspects of life
No xôi thôi cơm
Having one thing is just as good as having another
No ăn dửng mỡ
To take advantage of someone's kindness
No ăn nhà bếp, chóng chết quản voi
One who eats at another's house will die at their gate
No ăn thì đắt bói, đói ăn thì đắt khoai
When you have food, you worry about other things, but when hungry, food is all that matters
No ăn đắt bói, đói ăn đất khoai
When rich, one wastes food, but when poor, one eats plain food
No ăn đắt bói, đói ăn đắt khoai
When one has money, they spend it extravagantly, but when poor, they become frugal
No đất bói, đói đất quà
Being greedy and wanting more than what one has
Non cao có lối trèo
Everyone has their own way to achieve success
Non cao cũng có đường trèo
Every problem has a solution
Non cao cũng có đường trèo, gặp bệnh hiểm nghèo có thuốc thần tiên
There's always a solution to every problem
Non cao cũng có đường trèo, những bệnh hiểm nghèo có thuốc thần tiên
There is always a solution to every problem
Non cao đã có đường trèo
There's always a way to overcome difficulties
Non chảng uốn, già nổ đốt
You can't teach an old person new things
Non chẳng uốn, già nổ đốt
Old habits are hard to change
non măng trẻ sữa
Young and inexperienced
Non người, trẻ dạ
A child's mind and an adult's body
Non tập, già chơi
Youth is for learning, old age is for enjoying
Nong nia o Cá, rổ rá Khê Cầu
One trouble after another
Nong nia Trại Lá, rổ rá xóm Đông, gánh gồng Trại Rúm, buộc túm Đà Hi
Everyone has their own troubles
Nong tằm, con ăn con ngủ
Raising children is a full-time job
Nuôi chí diệt Ngô đan bồ đựng võ
To nurture a plan to destroy an enemy while pretending to be friendly
Nuôi chó đuôi có màu lông khác thì có hại
Raising someone else's child can bring trouble
Nuôi con ai nỡ kể tiền cơm
It's unacceptable to discuss or calculate the cost of raising one's own child
Nuôi con mới biết lòng cha mẹ
One only understands parental love when having children of one's own
Nuôi con ngoài, không ai nuôi con trong bụng
Raising children is a responsibility of the whole community
Nuôi con thì tốn tiền quà, nuôi gà thì tốn tiền thóc
Raising children is costly, just like raising chickens requires expensive feed.
Nuôi con trong dạ, mang vạ vào thân
To bring trouble upon oneself by being overly protective or lenient
Nuôi con trong dạ, đổ vạ cho ông vải
To blame others for one's own mistakes
Nuôi con trẻ như vần cơm chín
Raising children requires patience and careful attention
Nuôi con trống dạ, đổ vạ ông vải
Blame others for one's own mistakes
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.