Nhớ bát xôi dẻo, nhớ nẻo đường đi
Remember the good things and the bad things that happened
Browse Tiếng Việt 2960
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Nhớ ngày mồng bảy tháng ba, trở về hội Láng trở ra hội Thầy
Forget once and return to the same mistake
Nhớ nhà, về vấn tổ tầm tông
Remember one's roots and ancestors
Nhớ như chôn vào ruột
Remember something very clearly
Nhớ như in
Remember something very clearly
Nhớ thì nên, quên thì khoẻ
It's better to forget than to remember and worry
Nhớ trộm yêu thầm
Secretly loving someone
Nhớ đêm quên ngủ, nhớ ngày quên ăn
Completely absorbed in thought, forgetting daily needs
Nhớn bát cơm, to bó lạt
Be grateful for small blessings
nhớn bùi bé mềm
Something or someone that is pleasant and charming
Nhớn bùi, bé mềm
Someone who is obedient and well-behaved
nhớn chuối hột
Something or someone that is annoyingly persistent
Nhớn mất thây, gầy không thịt
So poor that one has nothing to eat
nhớn nha nhớn nhác
to remember something vaguely
Nhớn nhác như quạ vào chuồng lợn
Remembering something unpleasant
Nhớn nhưng nhớn chuối hột, bé nhưng bé hạt tiêu
Small but significant or valuable
Nhớn nồi cơm, to bó lạt
Being overly concerned with trivial matters
Nhớn thuyền thì nhớn sóng
When helping someone, be prepared for the consequences
Nhớn vú bụ con
Be grateful for one's upbringing and roots
Nhớn đầu to cái dại
Someone who is foolish or reckless
Nhớt đổ cho nheo
To blame someone or something else for one's own mistakes
Nhờ cây dây cuốn
Rely on others for support
Nhờ gió bẻ măng, nhờ thầy tăng ăn trộm
Take advantage of others' influence or power for personal gain
Nhờ lụt đẩy rêu
Take advantage of an opportunity to get rid of something unwanted
Nhờ nhau mỗi người một thí
Each person has their own strengths and weaknesses
Nhờ phèn nước khỏi đục
Thanks to a small help, a big problem is solved
Nhờ phèn nước mới trong
Thanks to a small obstacle, the situation becomes clearer
Nhờ thầy tăng ăn trộm
Taking advantage of someone's position to do wrong
Nhờ trời mưa gió thuận hoà, nào cày, nào cấy, trẻ già đua nhau
Everyone works together in harmony
Nhờ trời, nọ nhờ gì ông già
One person relies on luck, another on experience
Nhờ ông vải húp nước xuýt
Relying on someone or something useless
Nhời không cánh nhưng nhời hay bay
A person with a good mouth can achieve more than one with physical strength
nhời nói bằng một đọi máu
speak with one voice
Nhời nói chẳng mất tiền mua, liệu nhời mà nói cho vừa lòng nhau
Speaking kindly costs nothing, but can bring people together
Nhời nói như ném châu, gieo vàng
Speaking kindly and generously
nhởn-nhơ như con đĩ đánh bồng
completely carefree and idle
Nhỡ chân chữa được, nhỡ miệng chẳng chữa được
Mistakes made by actions can be fixed, but mistakes made by words cannot
Nhỡ chân còn chữa được, nhỡ miệng không chữa được
Mistakes in action can be fixed, but mistakes in speech cannot
nhục nhãn nan tri
ashamed to show one's face
Nhụt như dao phó Để
To be extremely sharp or quick-witted
Nhức trốc buộc hương nhu
Forcing someone to do something against their will
Nhức đầu như búa bổ
Having a severe headache
nhứt chơi tiên nhì giỡn tiền
First in play, second in earning money
Nhứt chơi tiên, nhì giỡn tiền
First in study, second in wealth
Nhứt cá cắn câu, nhì trâu đánh chắc
To prioritize tasks based on their urgency and importance
Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì có chồng trưởng nam
A woman's best fortune is having a good husband
Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì có chồng Điện Nam
Being single is better than being in a bad marriage
Nhứt củ khoai đầu vồng, nhì lấy chồng trưởng nam
Marrying a younger brother is better than an older brother
Nhứt hào sai thiên lí
A small mistake can lead to big consequences
nhứt sớm nhì muộn
Better early than late
Nhứt thì văn cho hay, nhì thì cầm cày cho vững
It's best to excel in literature or farming
Nhứt trong là giếng làng đồi, nhất béo nhì bùi là cá rô câu
Everyone has their own strengths and weaknesses
Nhứt trong là giếng làng đồi, nhứt béo, nhì bùi là cá rô câu
The best thing in a category is far superior to the second best
nhứt đi nhì đến
The best comes first, the second best follows
Nhử giặc bắc cầu vào sâu kế hiểm
Lure the enemy into a trap with a false sense of security
Nhử mồi, bắt kế, lập thế, chế công
To strategize and outmaneuver opponents
Nhử rắn lên cây mà đánh, nhử cầy lên ngọn mà tiêu
Lure someone into a trap and then attack
Những khi cả gió mới biết cây cứng mềm
It's only during difficult times that one's true character is revealed
Những người béo trục béo tròn, ăn vụng như chớp đánh con cả ngày
People who are already well-off continue to accumulate more wealth
Những người chè rượu đêm ngày, đã hư công việc lại rầy tiếng tăm
People who drink excessively will ruin their work and damage their reputation
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.