Tiếng Việt · Idiom Candidate

no ba ngày tết, đói ba tháng hè

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Spend all during a short prosperous period

Nghĩa · Tiếng Việt

chi tiêu tất cả trong một thời kỳ thịnh vượng ngắn

Machine-translated — suggest a fix

Literally: full three days of Tet, hungry three months of summer

Where it’s used: Used Toàn quốc & hải ngoại · Vietnam-wide & diaspora

Examples

Gia đình anh ấy đã no ba ngày tết, đói ba tháng hè sau khi nhận được tiền bồi thườngHis family spent all during the Tet holiday, and struggled to make ends meet for the next three months

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Listed on Vietnamese Wikiquote “Thành ngữ Việt Nam” (CC BY-SA 4.0, retrieved 2026-07-31); definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-07-30; pending editor spot-check.

Common questions

What does “no ba ngày tết, đói ba tháng hè” mean?

Spend all during a short prosperous period Literally: full three days of Tet, hungry three months of summer

Is “no ba ngày tết, đói ba tháng hè” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time