đã cam quấn quít má đào, những mong chim nhạn mai trao chỉ hồng
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Love is blind and full of illusions
Literally: orange and quince wrapped around peach cheeks, hoping for swallows to deliver red silk
Examples
Anh ấy đã cam quấn quít má đào, những mong chim nhạn mai trao chỉ hồng khi yêu emHe was love-struck and full of illusions when he fell in love with her
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “đã cam quấn quít má đào, những mong chim nhạn mai trao chỉ hồng” mean?
Love is blind and full of illusions Literally: orange and quince wrapped around peach cheeks, hoping for swallows to deliver red silk
Is “đã cam quấn quít má đào, những mong chim nhạn mai trao chỉ hồng” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.