đã sinh ra kiếp ở đời, trai thời trung hiếu đôi vai cho tròn. Gái thời trinh tịnh lòng son, sớm hôm gìn giữ kẻo còn chút sai. Trai lành gái tốt ra người, khuyên con trong bấy nhiêu lời cho chuyên
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Men should be loyal and filial, women chaste and virtuous
Literally: born to live a life, men are loyal and filial, women are chaste and pure
Examples
Mẹ dạy con gái phải biết trinh tịnh lòng son để được coi là gái tốtMother teaches her daughter to be chaste and pure to be considered a good girl
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “đã sinh ra kiếp ở đời, trai thời trung hiếu đôi vai cho tròn. Gái thời trinh tịnh lòng son, sớm hôm gìn giữ kẻo còn chút sai. Trai lành gái tốt ra người, khuyên con trong bấy nhiêu lời cho chuyên” mean?
Men should be loyal and filial, women chaste and virtuous Literally: born to live a life, men are loyal and filial, women are chaste and pure
Is “đã sinh ra kiếp ở đời, trai thời trung hiếu đôi vai cho tròn. Gái thời trinh tịnh lòng son, sớm hôm gìn giữ kẻo còn chút sai. Trai lành gái tốt ra người, khuyên con trong bấy nhiêu lời cho chuyên” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.