Ai dễ thương ai, ốc chửa mang nổi mình ốc, ốc sao mang được cọc
One cannot take on a burden that is beyond one's capacity
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
ai giàu ba họ, ai khó ba đời
Wealth and hardship can affect multiple generations
Ai giây với hủi
Those who are alike will gather together
ai giồng cây sen cho nàng ăn quả, ai giồng cây vả cho nàng hái hoa
One reaps what they sow
Ai giở áo mớ thời loạn
Don't stir up past troubles or conflicts
ai hay mặc ai, ai dở mặc ai
One's actions have consequences for oneself
Ai học đến chữ ngờ
One who learns until they become suspicious or doubtful
Ai hỏi mà nói, ai gọi mà thưa
To be respectful and responsive to others
Ai khéo ngồi thì sạch mình nấy
One's situation depends on their own actions and behavior
Ai lo giữ phên tráp nấy
Everyone is responsible for their own tasks
ai làm cho bướm lìa hoa, cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng. Ai đi muôn dặm non sông, để ai chất chứa sầu đong vơi đầy
One who leaves must bear the pain of separation
Ai làm dữ nấy lo, ai đánh to thì thua lớn
Those who cause trouble will suffer the consequences
Ai làm người ấy chịu
One who does something must bear the consequences
ai lỡ thì ăn
Those who make a mistake must accept the consequences
Ai mang dùi đục đi hỏi vợ
Someone who is incompetent or unqualified is trying to take charge
Ai muốn gì dãi nắng dầu sương
One must endure hardships to achieve their goals
Ai muốn lấy phấn dồi mặt
Someone who wants to improve themselves
Ai muốn đi xa phải dành sức ngựa
Those who want to achieve long-term goals must conserve their energy
Ai ngờ lòng chim dạ cá
Unexpected things can happen
Ai ngờ ve có đuôi
Unexpected things can happen
Ai nhất thì tôi thứ nhì, ai mà hơn nữa tôi thì thứ ba
To be content with being second best
Ai nhận chĩnh mắm thối
Someone who takes on a difficult or unpleasant task
Ai nuôi chó một nhà, ai nuôi gà một chuồng được
Everyone has their own problems to deal with
Ai nuôi chó một nhà, ai nuôi gà một sân
Everyone has their own problems to deal with
Ai nói dối ăn câu đối ông nghè Bân
Those who lie will be punished
ai nói làm sao bào hao làm vậy
It's easy to talk, but hard to act
Ai nói sao, bào hao làm vậy
Do as your parents or elders do, not just as they say
Ai nắm tay thâu ngày đến tối
People who work together from morning to night
Ai nắm tay thâu ngày đến tối, ai gối tay qua đêm đến sáng
People come and go, but relationships change over time
Ai nắm tay thâu đêm đến sáng
People who work together through difficulties will succeed
Ai nắm tay đến tối, ai gối tay đến sáng
People help each other in times of need
Ai nỡ cướp cơm chim mắm vét
One should not take advantage of the weak
Ai nỡ ăn cướp cơm chim
One who is too kind to take advantage of others
Ai rằng ta chẳng khôn này, đến khi nói dại mặt ngay cán tàn
Everyone thinks they are clever until they say something foolish
Ai thân thân với, lọ cầu ai thân
Those who are close to you will help you
Ai thân thân với, lọ cầu thân ai
Be close to those who are close to you
ai thương tìm tới, ai ghét lánh thân
Those who like you will seek you out, those who dislike you will avoid you
Ai trong chăn mới biết chăn có rận
Only those directly involved know the true situation
Ai trông thấy ma biết đàn bà ăn bớt
Only those directly affected understand the problem
Ai trông thấy ma mà biết đàn bà ăn bớt
No one can fully understand a woman's mind
Ai từng bán đắt mà ngồi chợ trưa
Those who have experienced success will not be impatient
Ai từng đo miệng cá mà uốn lưỡi câu
Be realistic about one's capabilities
Ai vác dùi đục đi hỏi vợ
Someone who seeks their spouse's opinion on everything
Ai về Hà Tĩnh thì về
Whoever goes to Ha Tinh will return
Ai về Nhượng Bạn thì về
Those who are not wanted should leave
ai về Nhượng Bạn thì về, gạo nhiều, cá lắm, dễ bề làm ăn
A place with abundant resources and opportunities
Ai về nhớ Vải Ninh Hòa
Remember one's hometown
ai về nhớ Vải Ninh Hòa, nhớ cau Hổ Bái, nhớ cà Đan Nê, nhớ dừa Quảng Hán, lựu Khê, nhớ cơm chợ Bản, thịt dê Quán Lào
Longing for one's hometown and its specialties
Ai về Tuy Phước ăn nem
Someone who has been away for a long time
ai về Tuy Phước ăn nem, ghé qua Hưng Thạnh mà xem Tháp Chàm
Someone who has been away for a long time will visit their hometown
Ai về tôi gửi buồng cau
Someone is entrusted to take care of something
Ai về đến huyện Sa Pa
Everyone has their own strengths
ai về đến huyện Sa Pa Nhớ xem phong cảnh nóc nhà Đông Dương
Remember to appreciate the beauty of life
Ai về đến huyện Đông Anh
to reach a critical point
ai về đến huyện Đông Anh, ghé xem phong cảnh Loa Thành Thục Vương. Cổ Loa hình ốc khác thường, trải qua năm tháng, nẻo đường còn đây
No matter where life takes you, your roots remain
ai xin anh lấy được mình, để anh vun xới ruộng tình cho xanh. Ai xin mình lấy được anh, bõ công bác mẹ sinh thành ra em
If someone truly loves you, they will make efforts to nurture the relationship
Ai ăn mặn nấy khát nước
Those who engage in wrongdoing will suffer the consequences
Ai ăn trầu người ấy đỏ môi
Those who commit a fault will bear the consequences
Ai ăn trầu nấy đỏ môi
Those who engage in something will be affected by it
Ai ăn trầu thì nấy đỏ môi
Those who commit a wrongdoing will eventually show signs of it
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.