Tiếng Việt · Saying Candidate

ai về nhớ Vải Ninh Hòa, nhớ cau Hổ Bái, nhớ cà Đan Nê, nhớ dừa Quảng Hán, lựu Khê, nhớ cơm chợ Bản, thịt dê Quán Lào

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

Longing for one's hometown and its specialties

Nghĩa · Tiếng Việt

Nhớ quê hương và những đặc sản của quê

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Whoever returns remembers Vai Ninh Hoa, remembers Hô Ba coconut, remembers Dan Ne potatoes, remembers Quang Han coconut, Khe pomegranate, remembers Ban market rice, Quan Lao goat meat

Examples

Khi tôi đi xa, tôi thường nghĩ về quê hương và nói 'ai về nhớ Vải Ninh Hòa, nhớ cau Hổ Bái, nhớ cà Đan Nê, nhớ dừa Quảng Hán, lựu Khê, nhớ cơm chợ Bản, thịt dê Quán Lào'When I'm away, I often think of my hometown and say 'whoever returns remembers Vai Ninh Hoa, remembers Ho Ba coconut, remembers Dan Ne potatoes, remembers Quang Han coconut, Khe pomegranate, remembers Ban market rice, Quan Lao goat meat'

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.

Topics: Ca dao (folk verse)

Common questions

What does “ai về nhớ Vải Ninh Hòa, nhớ cau Hổ Bái, nhớ cà Đan Nê, nhớ dừa Quảng Hán, lựu Khê, nhớ cơm chợ Bản, thịt dê Quán Lào” mean?

Longing for one's hometown and its specialties Literally: Whoever returns remembers Vai Ninh Hoa, remembers Hô Ba coconut, remembers Dan Ne potatoes, remembers Quang Han coconut, Khe pomegranate, remembers Ban market rice, Quan Lao goat meat

Is “ai về nhớ Vải Ninh Hòa, nhớ cau Hổ Bái, nhớ cà Đan Nê, nhớ dừa Quảng Hán, lựu Khê, nhớ cơm chợ Bản, thịt dê Quán Lào” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 0 past 7 days 0 this month 0 all time