ai xin anh lấy được mình, để anh vun xới ruộng tình cho xanh. Ai xin mình lấy được anh, bõ công bác mẹ sinh thành ra em
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
If someone truly loves you, they will make efforts to nurture the relationship
Examples
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “ai xin anh lấy được mình, để anh vun xới ruộng tình cho xanh. Ai xin mình lấy được anh, bõ công bác mẹ sinh thành ra em” mean?
If someone truly loves you, they will make efforts to nurture the relationship Literally: whoever begs you to take me, let you cultivate the field of love to make it green; whoever begs me to take you, it's worth the effort of our parents giving birth to us
Is “ai xin anh lấy được mình, để anh vun xới ruộng tình cho xanh. Ai xin mình lấy được anh, bõ công bác mẹ sinh thành ra em” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.