ăn cơm mấy cáy thì ngáy o o, ăn cơm thịt bò thì lo ngay ngáy
Poor people worry constantly, while rich people worry occasionally
Browse Tiếng Việt 339
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
ăn cơm với mắm thì ngắm về sau
Enjoy the present and worry about the future later
ăn giầu có tốt bà cốt lên tiên
Wealth and prosperity come from good ancestors
ăn hà ăn hiếp
to bully or intimidate others by taking advantage of one's power or position
ăn hơn hờn thiệt
Gaining more from a situation than expected
ăn lâu hết miếng ngon
Good things will eventually come to an end
ăn lắm thì hết miếng ngon
Too much of a good thing becomes unpleasant
ăn miếng ngon chồng con giả người
Pretend to be close to someone because of their wealth or benefits
ăn mày chả tầy giữ bị
To take something without giving anything in return
ăn mày cầm tinh bị gậy
A beggar is still controlled by someone
ăn mày đổ cầu ao
To make a big effort for nothing
ăn mướp bỏ sơ, ăn cá bỏ lờ
To ignore or dismiss something unnecessary
ăn ngồi áp vách, có khách ngồi ngụ-cư
Be hospitable to guests
ăn no ngủ kĩ, tỹ chổng lên giời
Being too full of oneself and arrogant
ăn no ngủ kỹ
Live a comfortable and stable life
ăn no tức bụng
To be discontent when having everything one needs
ăn no vác nặng
Help others when you are in a good situation
ăn nói lọt vành
speak and act carefully
ăn nói một dóng
speak and act consistently
ăn rồi lại nằm mèo
To be lazy after being fed or satisfied
ăn só mó niêu
Take more than you can handle
ăn sứ Bắc, mặc sứ Kinh
To be extremely refined and elegant
ăn tại chủ, ngủ tại công-đường
Living off others' efforts
ăn tại thủ, ngủ tại công đường
Live off others' work
ăn vô chừng chẳng biết đói no
To eat excessively without knowing when to stop
ăn vặt quen mồm
Doing something unpleasant to get used to it
ăn vụng chóng no
To satisfy one's desire quickly but not lastingly
ăn xung giả ngái
Pretend to be mysterious or important
ăn xung mặc xướng
Live beyond one's means
ăn xưa chừa nay
Learn from past mistakes to improve the present
ăn xưa chừa sau
Learn from past experiences to avoid similar mistakes
ăn đã vậy, múa gậy làm sao
When one cannot even fulfill basic needs, how can they afford luxuries?
ăn đưa xuống, uống đưa lên
to swallow one's pride
ăn được nói nên
One should reciprocate kindness and hospitality
ăn đấu giả bồ
to pretend to be rich
ấp lạnh quạt nồng
to pretend to be uninterested
ấp vú mẹ
to be overly dependent on one's family
ấy ai dắt mối tơ mành, cho thuyền quen bến cho anh quen nàng. Tơ tằm đã vấn thì vương, đã trót dan díu thì thương nhau cùng
Once people get to know each other, they will develop feelings for one another
ầm-ầm như sét đánh lỗ tai
Shocking or surprising news