Ai đem dùi đục đi hỏi vợ
Ask your wife before making a decision
Browse Tiếng Việt 1521
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Ai đi chùa người ấy được phước
One's actions bring their own rewards
Ai đánh giặc bằng cái kèo nhà? Ai đánh giặc bằng con gà xó bếp ?
One cannot fight a powerful enemy with weak or inadequate means
Ai đâu thương kẻ ngu si, của đâu cho đứa nằm lì mà ăn
No one pities the ignorant, and nothing is given to those who don't make an effort.
Ai đưa con sáo sang sông
Who helps someone cross the river
Ai đắp nấm người ấy ấm mồ
One who builds a nest will be the one to warm it
Ai đắp nấm người ấy ấm mỗ
One who builds a nest will be the one to enjoy it
Ai đến sớm người ấy được
First come, first served
Ai để tay xông khói
Those who initiate or provoke trouble will suffer the consequences
Ai đội mũ lệch người ấy xấu
The one who is at fault will be blamed
Ai đội mũ lệch người ấy xấu mặt
The one who is at fault will be blamed
ai đội mũ lệch xấu mặt người ấy
One who suffers is to blame
Ai đội đá mà sống ở đời
Everyone has their own troubles in life
Ai ơi bưng bát cơm đầy
Call out to someone for help or attention
Ai ơi chớ bỏ ruộng hoang, bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu
Every inch of land is valuable
Ai ơi chớ chóng chớ chầy, có công mài sắt có ngày nên kim
Patience and persistence lead to success
Ai ơi chớ lấy học trò, dài lưng tốn vải ăn no lại nằm
Don't marry a student, they are a burden
Ai ơi chớ vội cười nhau, cây nào mà chẳng có sâu chạm cành
Don't mock others, for everyone has their own problems
Ai ơi chớ vội cười nhau, cười người hôm trước hôm sau người cười
Don't laugh at others, they may laugh at you later
Ai ơi chớ vội cười nhau, ngắm mình cho kĩ trước sau sẽ cười
Don't mock others, you might end up being mocked yourself
Ai ơi giữ chí cho bền, dù ai xoay hướng đổi nền mặc ai
Be firm in your principles and goals
Ai ơi mồng chín tháng tư, không đi hội Dóng cũng hư mất đời
One's life is wasted without experiencing important events
Ai ơi trẻ mãi ru mà, càng so sắn lắm càng già mất duyên
Youthfulness is fleeting, and excessive attention to appearance can lead to loss of charm
Ai ơi trẻ mãi ru mà, càng đo đắn lắm càng già mất duyên
The more you hesitate, the more you lose your charm
Ai ơi đã quyết thì hành, đã đan thì lận tròn vành mới thôi
One should finish what they start
Ai ơi, chớ vội cười nhau, cây nào là chẳng có sâu chạm cành
Don't mock others, for everyone has their own problems
Ai ơi, chớ vội cười nhau, ngẫm mình cho tỏ trước sau hãy cười
Don't laugh at others until you reflect on yourself
Ai ơi, chớ vội cười nhau, ngắm mình cho tỏ trước sau hãy cười
Don't mock others until you reflect on yourself
Ai ơi, hãy ở cho lành, kiếp này chẳng gặp để dành kiếp sau
Be content with your current situation
Ai ơi, đừng bỏ ruộng hoang, bao nhiêu tấc đất tấc vàng bấy nhiêu
Every inch of land is valuable
Ai ơi, đừng chóng chớ chầy, có công mài sắt có ngày nên kim
Patience and persistence will eventually lead to success
Ai ơi, đừng lấy làm lo, bóng son rồi cũng soi cho gương mờ
Everything will be revealed eventually
Ai ơi, đừng lấy làm lo, dương xuân rồi cũng soi cho âm hàn
Don't worry, time will reveal the truth
Ai ở trong chăn mới biết chăn có rận
Only those directly involved know the true situation
Am ầm như sấm động 1o tai
Very shocking and surprising news
an ba ni
to be in a state of chaos
An cư, lự nguy
Stabilize the home before planning other things
An gia an quốc bất an lạc kiếm cung
Family and country in chaos bring no happiness
An Lăng bánh đúc bánh đa, Ngân Câu bánh bỏng, Hương La bánh bèo
Each place has its own specialty
an phận thân vô nhục
Be content with one's position and endure humiliation
An thân thủ phận
Be content with one's position in life
An thường phủ phận
Fate is determined by one's actions
An thường thủ phận
Be content with one's position in life
Anh bắc em nam
Brothers are scattered across the country
Anh chả ra anh, em chả ra em
Neither party acts according to their role or responsibility
Anh có sừng trâu bạc, tôi có giác trâu đen
Each has their own strengths and weaknesses
Anh em ai đây nồi ấy
Those who share a meal together are like family
Anh em ai đầy nồi nấy
Each person has their own problems
anh em ai đầy nồi ấy
Those who are closely related will help each other
Anh em Anh em trong nhà đóng cửa dạy nhau
Family members should resolve issues privately
Anh em bát máu sẻ đôi
Brothers share and help each other
Anh em bất nghĩa chỉ tồn
Brothers who are not righteous will not last
Anh em bốn bể một nhà
People from different places can still be like family
Anh em chém nhau bằng sống, ai chém nhau bằng lưỡi
Brothers fight with swords, but others fight with words
Anh em chém nhau bằng sống, không ai chém nhau bằng lưỡi
Brothers fight with their lives, not with their words
anh em chém nhau bằng xống, không ai chém nhau bằng lưỡi
Brothers fight with swords, not words
Anh em chém nhau đằng dọng, không chém nhau đằng lưỡi
Brothers fight with their swords, not their tongues
Anh em chém nhau đằng sống, không ai chém nhau đằng lưỡi
Brothers fight with swords, not with words
Anh em chú bác cái mác cái rựa, anh em cậu cô cái ô cái ống
Close relatives are more useful than distant ones
Anh em cốt nhục đồng bào
People who share a common heritage or nationality
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.