tôi thất nghiệp
I’m unemployed.
Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1901
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the South — distinctly Southern usage first, then nationwide staples.
tôi tư duy, nên tôi tồn tại
I think therefore I am
tôi đang học đại học
I’m in university.
tôi đang đi du lịch
I’m traveling; I’m on vacation.
tôi đã ly hôn
I’m divorced.
tùng cúc trúc mai
the Trees of the Four Seasons, as depicted on paintings
túi đựng đồ thay tã
changing bag
tư thế nằm nghiêng an toàn
recovery position
Tư Tưởng Lớn Gặp Nhau
Great minds think alike.
tương thân tương ái
to be altruistic and charitable to each other, especially in times of crisis or disaster
tương truyền
it is said that; legend/tradition/folklore has it that; according to legend
tấc đất tấc vàng
an inch of land is worth an inch of gold; land is precious
tầm sư học đạo
one must seek out a good teacher to learn the true way of life
tẩu vi thượng sách
when in a pinch, the best course of action is to flee
tốt khoe xấu che
people tend to show what's good about themselves and hide what's bad
tứ cố vô thân
utterly alone; isolated without family, friends, or support
tứ hải giai huynh đệ
all men are brothers
tức cảnh sinh tình
art of improvisation, through depicting one's scenery or situation at a fleeting moment
tức nước vỡ bờ
the straw that broke the camel's back
từ cổ chí kim
since time immemorial
từ sông ra biển
from the river to the sea (a phrase supporting Palestinian self-determination)
từng lớp
(phrase) Used other than figuratively or idiomatically: see từng, lớp.
tự biên tự diễn
to compose and perform all by oneself
tự làm tự chịu
to reap what one sows
tự sửa sang nhà cửa
to do DIY home improvements
tự thân vận động
to do things by oneself; to stand on one's own two feet
tự tung tự tác
to do as one pleases, to be impetuous
v/v
initialism of về việc (“on the matter of”)
vcl
initialism of vãi cả lồn
việc gì làm được hôm nay chớ để ngày mai
Make hay while the sun shines.
việc người thì sáng, việc mình thi quáng
Men are blind in their own cause.
vl
initialism of vãi lồn
vong ân bội nghĩa
to forget and deny the favors of one's benefactor; to betray one's kindness
vung tay quá trán
to overdo something, especially to overspend or to squander
vuốt râu hùm
to do something extremely dangerous
vx
Texting shortcut for “vẫn” — still. “vx ổn” = still fine.
vào sinh ra tử
to be involved in long, dangerous, life-or-death missions, especially military ones
vân vân mây mây
synonym of vân vân và mây mây
vân vân và mây mây
and so on and so forth; et cetera
vé nguyên giá, vé nửa giá
full-fare ticket and half-fare ticket
vì sao
(adverb) why
vò đầu bứt tai
to not know how to deal with a complicated problem or affair
vô sản toàn thế giới, đoàn kết lại
Workers of the world, unite!
vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại
Workers of the world, unite!
vô thưởng vô phạt
inconsequential; meaningless
vạch xuất phát và vạch đích
starting line and finish line
vạn sự khởi đầu nan
It is the first step that counts.
vạn sự như ý
May you have all that you desire!
vận động viên điền kinh
track-and-field athlete
vật đổi sao dời
everything changes
vắng mợ chợ vẫn đông
no-one is indispensable, nobody is so important that others cannot do without
vắng như chùa Bà Đanh
completely desolate, devoid of people's visitations
vắt chân chữ ngũ
Used to indicate the state of being comfortably confident, of one's legs in a shape of the letter 五: unconstrained
vỏ quýt dày có móng tay nhọn
it doesn't matter how smart or cunning you are, there's always someone else better to take you down
vụng chèo khéo chống
A poor workman blames his tools.
vừa ăn cướp vừa la làng
to burglarize while crying for help
vừa đánh trống vừa ăn cướp
to beat the drum (as in, sound the burglar alarm) while burglarizing
xa mặt cách lòng
Absence weakens affection — when people no longer see each other, their hearts drift apart.
xem tivi hoặc xem phim
watching TV or films
xem việc biết người
Close to the English saying: “A workman is known by his chips.”.