Tiếng Việt idioms & proverbs (1,936 entries)

trời rét buốt

It’s freezing cold.

Tiếng Việt Saying Attested

trời sắp mưa phải không?

Is it going to rain?

Tiếng Việt Saying Attested

trời tru đất diệt

the person in question shall be cursed/damned; the person in question shall suffer

Tiếng Việt Saying Attested

trời đang mưa hoặc có tuyết rơi

It’s raining or snowing.

Tiếng Việt Saying Attested

trời đánh

(phrase) the Heavenly Lord strikes

Tiếng Việt Saying Attested

trời đánh thánh vật

(phrase) the Heavenly Lord strikes, the sages wrestle

Tiếng Việt Saying Attested

trời đánh tránh bữa ăn

even the Heavenly Lord knows better not to strike at mealtime

Tiếng Việt Saying Attested

trứng khôn hơn vịt

the egg is smarter than the duck

Tiếng Việt Saying Attested

tuyệt quá!

That’s great!

Tiếng Việt Saying Attested

tuyệt sắc giai nhân

woman of unrivalled beauty

Tiếng Việt Idiom Attested

tài khoản thanh toán hoặc tài khoản tiết kiệm

current/checking account or savings account

Tiếng Việt Saying Attested

tàn canh gió lạnh

very cold; freezing

Tiếng Việt Idiom Attested

tàu chở khách tuyến cố định

passenger liner

Tiếng Việt Saying Attested

tách trà và đĩa lót

cup and saucer

Tiếng Việt Saying Attested

tán hươu tán vượn

to chat idly; to shoot the breeze

Tiếng Việt Idiom Attested

táng tận lương tâm

to be cruel; to have no conscience

Tiếng Việt Idiom Attested

tâm phục khẩu phục

to be sincerely convinced; to be won over completely

Tiếng Việt Idiom Attested

tình ngay lí gian

when one's actions or results are objectively detrimental despite good intention

Tiếng Việt Idiom Attested

tía má ơi

Holy Mother of God!; Mother of mercy!; literally "Father and Mother!"

Tiếng Việt Idiom Attested

tôi ... tuổi

I’m ... years old.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi có ... con

I have ... children.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi có bạn đời

I have a partner.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi có gia đình rồi

I’m married.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi có một câu hỏi

I have a question

Tiếng Việt Saying Attested

tôi không biết

I don't know.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi không có con

I don’t have any children.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi không hiểu

I don’t understand.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi là người Việt

I am Vietnamese

Tiếng Việt Saying Attested

tôi làm việc bán thời gian hoặc toàn thời gian

I work part-time or full-time.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi làm việc tự do

I freelance.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi làm việc ở

I work at...; I work for...

Tiếng Việt Saying Attested

tôi làm việc ở nhà

I work from home.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi nghỉ hưu rồi

I’m retired.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi sinh ra ở

I was born in...

Tiếng Việt Saying Attested

tôi suy nghĩ, vậy nên tôi tồn tại

I think, therefore I am

Tiếng Việt Saying Attested

tôi sống ở

I live in...

Tiếng Việt Saying Attested

tôi thất nghiệp

I’m unemployed.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi tư duy, nên tôi tồn tại

I think therefore I am

Tiếng Việt Saying Attested

tôi đang học đại học

I’m in university.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi đang đi du lịch

I’m traveling; I’m on vacation.

Tiếng Việt Saying Attested

tôi đã ly hôn

I’m divorced.

Tiếng Việt Saying Attested

tùng cúc trúc mai

the Trees of the Four Seasons, as depicted on paintings

Tiếng Việt Idiom Attested

túi đựng đồ thay tã

changing bag

Tiếng Việt Saying Attested

tư thế nằm nghiêng an toàn

recovery position

Tiếng Việt Saying Attested

Tư Tưởng Lớn Gặp Nhau

Great minds think alike.

Tiếng Việt Proverb Attested

tương thân tương ái

to be altruistic and charitable to each other, especially in times of crisis or disaster

Tiếng Việt Idiom Attested

tương truyền

it is said that; legend/tradition/folklore has it that; according to legend

Tiếng Việt Saying Attested

tấc đất tấc vàng

an inch of land is worth an inch of gold; land is precious

Tiếng Việt Idiom Attested

tầm sư học đạo

one must seek out a good teacher to learn the true way of life

Tiếng Việt Proverb Attested

tẩu vi thượng sách

when in a pinch, the best course of action is to flee

Tiếng Việt Saying Attested

tốt khoe xấu che

people tend to show what's good about themselves and hide what's bad

Tiếng Việt Saying Attested

tứ cố vô thân

utterly alone; isolated without family, friends, or support

Tiếng Việt Idiom Attested

tứ hải giai huynh đệ

all men are brothers

Tiếng Việt Idiom Attested

tức cảnh sinh tình

art of improvisation, through depicting one's scenery or situation at a fleeting moment

Tiếng Việt Saying Attested

tức nước vỡ bờ

the straw that broke the camel's back

Tiếng Việt Idiom Attested

từ cổ chí kim

since time immemorial

Tiếng Việt Saying Attested

từ sông ra biển

from the river to the sea (a phrase supporting Palestinian self-determination)

Tiếng Việt Saying Attested

từng lớp

(phrase) Used other than figuratively or idiomatically: see từng, lớp.

Tiếng Việt Saying Attested

tự biên tự diễn

to compose and perform all by oneself

Tiếng Việt Idiom Attested

tự làm tự chịu

to reap what one sows

Tiếng Việt Idiom Attested

Tiếng Việt · Sài Gòn & the South 1936

trời rét buốt

trời sắp mưa phải không?

trời tru đất diệt

trời đang mưa hoặc có tuyết rơi

trời đánh

trời đánh thánh vật

trời đánh tránh bữa ăn

trứng khôn hơn vịt

tuyệt quá!

tuyệt sắc giai nhân

tài khoản thanh toán hoặc tài khoản tiết kiệm

tàn canh gió lạnh

tàu chở khách tuyến cố định

tách trà và đĩa lót

tán hươu tán vượn

táng tận lương tâm

tâm phục khẩu phục

tình ngay lí gian

tía má ơi

tôi ... tuổi

tôi có ... con

tôi có bạn đời

tôi có gia đình rồi

tôi có một câu hỏi

tôi không biết

tôi không có con

tôi không hiểu

tôi là người Việt

tôi làm việc bán thời gian hoặc toàn thời gian

tôi làm việc tự do

tôi làm việc ở

tôi làm việc ở nhà

tôi nghỉ hưu rồi

tôi sinh ra ở

tôi suy nghĩ, vậy nên tôi tồn tại

tôi sống ở

tôi thất nghiệp

tôi tư duy, nên tôi tồn tại

tôi đang học đại học

tôi đang đi du lịch

tôi đã ly hôn

tùng cúc trúc mai

túi đựng đồ thay tã

tư thế nằm nghiêng an toàn

Tư Tưởng Lớn Gặp Nhau

tương thân tương ái

tương truyền

tấc đất tấc vàng

tầm sư học đạo

tẩu vi thượng sách

tốt khoe xấu che

tứ cố vô thân

tứ hải giai huynh đệ

tức cảnh sinh tình

tức nước vỡ bờ

từ cổ chí kim

từ sông ra biển

từng lớp

tự biên tự diễn

tự làm tự chịu