mất bò mới lo làm chuồng
To take precautions only after the loss has already happened.
Tiếng Việt · Hà Nội & the North 1892
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Sayings you’ll hear in the North — distinctly Northern usage first, then nationwide staples.
mất cả chì lẫn chài
to lose everything, including initial investment
mất hút con mẹ hàng lươn
to be gone without a trace after committing misdeeds
mất sổ gạo
a tragic, distressing, miserable situation (like losing one's book of rations)
mất ăn mất ngủ
overthinking, worrying, and stressing out to the point of not eating or sleeping well
mấy giờ rồi?
What time is it?
mật ngọt chết ruồi
sweet words are poison; a honey tongue, a heart of gall
mắt chữ O mồm chữ A
to be shocked; to be gobsmacked
mặt dày mày dạn
shameless; barefaced
mẹ tròn con vuông
round mother, squared baby
mọc sừng
to be cuckolded (by one's wife)/cuckqueaned (by one's husband); to be cheated on (by one's spouse)
mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh
Different trees have different flowers; different families have different situations. / Every family goes through its own problems.
mỗi người một nẻo
to each his own (every person is entitled to his or her personal preferences and tastes)
mỗi thời, mỗi cách
Other times, other ways.
một cách
Used other than figuratively or idiomatically: see một, cách.
một câu nhịn chín câu lành
Better a lean peace than a fat victory.
một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao
One person alone achieves little; people united can accomplish great things.
một công đôi chuyện
to kill two birds with one stone
một công đôi việc
to kill two birds with one stone
một giọt máu đào hơn ao nước lã
Close to the English saying: “Blood is thicker than water.”.
một mũi tên trúng hai đích
two targets with one arrow
một mất một còn
describing a struggle to the last; like a struggle to the finish; all-out; life-and-death
một nghề cho chín còn hơn chín nghề
one trade to be chín (“well done; ripe”) is better than chín (“nine”) trades
một nắng hai sương
Enduring long, hard toil — usually of farmers or laborers working from before dawn to after dusk.
một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ
Laughter is the best medicine.
một quốc gia, hai chế độ
"one country, two systems" (the principle that Hong Kong and Macau can have political and economic systems distinct from Mainland China's socialism)
một đi không trở lại
to go once and never come back; gone once and never coming back
Nam mô A Di Đà Phật
Namo Amitābhāya, a common phrase of salutation used by Buddhists
nam nữ thụ thụ bất thân
appropriately, unless related by blood or marriage, men and women should avoid physical contact
nam thực như hổ, nữ thực như miêu
men eat like tigers, women eat like cats
nam tôn nữ ti
valuing men above women, the belief that men are superior to women
nc
Texting shortcut for “nói chuyện” (to chat) — or “nước” (water); context decides.
ng
Texting shortcut for “người” — person.
nghèo rớt mồng tơi
so damn broke; so financially wanting
nghệ thuật vị nghệ thuật
art for art's sake
ngoảnh đi ngoảnh lại
Describes time passing in a flash.
ngàn cân treo sợi tóc
precarious, on thin ice
ngày nảy ngày nay
nowadays; in this day and age
ngày Quốc tế Lao động
International Workers’ Day; May Day
ngày Quốc tế Thiếu nhi
Children’s Day
ngày xửa ngày xưa
once upon a time
ngày đầu tiên đi học
first day of school
ngáp ngắn ngáp dài
to be intensely bored
ngăn hành lý phía trên
overhead locker
ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
Close to the English saying: “Birds of a feather flock together.”.
người không vì mình, trời tru đất diệt
every man for himself
người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh
"the young perish and the old linger"; an elderly person has/had to suffer the anguish of watching their young loved one die, because they think it should be the other way around
ngại giùm
secondhand embarrassment
ngậm máu phun người, trước dơ miệng mình
Curses are like young chickens, they always come home to roost.
ngọt mật chết ruồi
You can catch more flies with honey than you can with vinegar.
ngựa quen đường cũ
to lapse back into one's old ways; to relapse into vice
nhà ngói cây mít
An image of settled rural prosperity — a tile-roofed house and jackfruit trees mark a well-established household.
nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm
it is important to be clean and tidy
nhàn cư vi bất thiện
if people have nothing better to do, they will look for trouble
nhân nào, quả nấy
Close to the English saying: “You reap what you sow.”.
nhân viên công nghệ thông tin
IT worker; IT staff member
nhân viên khuân hành lý
porter; luggage attendant
nhân định thắng thiên
Man's determination will conquer nature.
như cá gặp nước
Perfectly in one’s element; thriving in exactly the right environment.
như nước đổ lá khoai
like water off a duck's back.