Tiếng Việt idioms & proverbs (6,178 entries)

chực như chó chực cứt

Wait eagerly for an opportunity

Tiếng Việt Proverb Candidate

coi đồng tiền như cái tán

To treat money as insignificant or unimportant

Tiếng Việt Proverb Candidate

con chị cõng con em

Older siblings take care of younger ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

con chờ cha

Children wait for their father's support

Tiếng Việt Proverb Candidate

con cá đánh ngã bát cơm

A small mistake can ruin the whole situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

con có nạ như thiên hạ có vua

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

con dại cái mang

the child's mistakes fall on the parents

Tiếng Việt Idiom Candidate

con dại hại thằng tù

A foolish child can cause trouble for the whole family

Tiếng Việt Proverb Candidate

con em con chị

Children are siblings to each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

con giun xéo lắm cũng quằn

Even the weak can fight back when oppressed

Tiếng Việt Proverb Candidate

con gà béo bán bên Ngô, con gà khô bán láng-diềng

Sell something to the right person

Tiếng Việt Proverb Candidate

con gái nhỡ thì, gặp quan tri hoá vợ

An unfortunate woman can still marry well

Tiếng Việt Proverb Candidate

Con gái nói có là không

A woman's yes often means no

Tiếng Việt Saying Candidate

con gái quạ mổ

a woman with a sharp tongue

Tiếng Việt Proverb Candidate

con gái tháng hai, con giai tháng tám

A daughter born in February is better than a son born in August

Tiếng Việt Proverb Candidate

con hát, mẹ khen hay

Praise one's own family members or close relations excessively

Tiếng Việt Proverb Candidate

con hơn cha là nhà có phúc

A child surpassing their parent is a sign of a fortunate family

Tiếng Việt Proverb Candidate

con hư tại mẹ, cháu hư tại bà

it's the mother's fault that her child's spoiled, and it's the grandmother's that her grandchild is

Tiếng Việt Saying Candidate

con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nhà nghèo

One should not criticize their own family or master

Tiếng Việt Proverb Candidate

con không học, thóc không vay

A child without education is like grain without a loan, both are useless.

Tiếng Việt Proverb Candidate

con mày con nuôi

A child raised by someone else

Tiếng Việt Proverb Candidate

con mắt là mặt đồng cân

The eyes are the mirror of the soul

Tiếng Việt Proverb Candidate

con mẹ con cha

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

con ngô con khoai

Children from a poor family

Tiếng Việt Proverb Candidate

con nhà lính, tính nhà quan

A person's behavior is influenced by their family background

Tiếng Việt Proverb Candidate

con nhờ đức mẹ

A child is saved by their mother's virtue

Tiếng Việt Proverb Candidate

con rồng cháu tiên

A person of noble or high-ranking descent

Tiếng Việt Proverb Candidate

con trai đen dái, con gái đen đầu

Boys and girls are equally precious

Tiếng Việt Proverb Candidate

con trước mặt, con sau lưng

Children are a lifelong responsibility

Tiếng Việt Proverb Candidate

con tỏ cha tớ tỏ thầy

A child's behavior reveals their parents' character, a student's reveals their teacher's

Tiếng Việt Proverb Candidate

con vua vua dấu, con chúa chúa yêu

Children of kings and lords are treated with favor and privilege

Tiếng Việt Proverb Candidate

con vịt mẹ gà

A child inherits traits from parents

Tiếng Việt Proverb Candidate

con ông cống, cháu ông nghè

Children and grandchildren of important people often have easier lives

Tiếng Việt Proverb Candidate

con ông sấm, cháu ông sét

Someone with powerful or influential relatives

Tiếng Việt Proverb Candidate

con ông thánh, cháu ông thần

Children and grandchildren of important people have an easier life

Tiếng Việt Proverb Candidate

con ăn một, mẹ ăn hai

A child's mistake affects the parent more

Tiếng Việt Proverb Candidate

con đã mọc răng còn nói năng gì nữa

There's no need to explain further when the situation is already obvious

Tiếng Việt Proverb Candidate

con đóng khố, bố cổi chuồng

Children suffer for their parents' mistakes

Tiếng Việt Proverb Candidate

con đĩ đánh bồng

A person with bad habits or behavior influencing others

Tiếng Việt Proverb Candidate

con đầu cháu sớm

The first child will have grandchildren early

Tiếng Việt Proverb Candidate

con độc cháu đàn

One child but many grandchildren

Tiếng Việt Proverb Candidate

cong môi cong mỏ

To argue or quarrel with each other

Tiếng Việt Proverb Candidate

cua máy cáy đào

One person's loss is another's gain

Tiếng Việt Proverb Candidate

cà cuống chết đến đít còn cay

Even a dying person can still cause trouble

Tiếng Việt Proverb Candidate

cà tỏi cà riềng

People of similar character or nature

Tiếng Việt Proverb Candidate

càng chửi, càng rủa, càng đỏ hây hây

The more you scold, the more obedient someone becomes

Tiếng Việt Proverb Candidate

cành thấp cành cao

People of different social classes or backgrounds

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá không ăn muối cá ươn

If you don't take care of something, it will deteriorate

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá mè đè cá chép

Someone of lower status or power is oppressed by someone of slightly higher status

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá mổ đằng lưng

to stab someone in the back

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá nằm trốc thớt

Someone is in a very difficult or precarious situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá trê chui ống

to take advantage of a situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

cá vàng bụng bọ

A person with a beautiful appearance but bad character

Tiếng Việt Proverb Candidate

cách sông mới phải lụy đò

Must rely on others when in a new place

Tiếng Việt Proverb Candidate

cái búa

Used other than figuratively or idiomatically: see cái, búa.

Tiếng Việt Saying Candidate

cái con khỉ

Used other than figuratively or idiomatically: see cái, con, khỉ.

Tiếng Việt Saying Candidate

cái cò bay bổng bay lơ Lại đây anh gởi xôi ngô cho nàng. Đem về nàng nấu nàng rang, nàng ăn có dẻo thì nàng lấy anh

A romantic and playful proposal of marriage

Tiếng Việt Saying Candidate

cái gương tầy liếp

A bad example to follow

Tiếng Việt Proverb Candidate

cái khó bó cái khôn

Intelligence and wisdom can overcome difficulties

Tiếng Việt Proverb Candidate

cái sẩy nẩy cái ung

One mistake leads to another

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 6178

chực như chó chực cứt

coi đồng tiền như cái tán

con chị cõng con em

con chờ cha

con cá đánh ngã bát cơm

con có nạ như thiên hạ có vua

con dại cái mang

con dại hại thằng tù

con em con chị

con giun xéo lắm cũng quằn

con gà béo bán bên Ngô, con gà khô bán láng-diềng

con gái nhỡ thì, gặp quan tri hoá vợ

Con gái nói có là không

con gái quạ mổ

con gái tháng hai, con giai tháng tám

con hát, mẹ khen hay

con hơn cha là nhà có phúc

con hư tại mẹ, cháu hư tại bà

con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nhà nghèo

con không học, thóc không vay

con mày con nuôi

con mắt là mặt đồng cân

con mẹ con cha

con ngô con khoai

con nhà lính, tính nhà quan

con nhờ đức mẹ

con rồng cháu tiên

con trai đen dái, con gái đen đầu

con trước mặt, con sau lưng

con tỏ cha tớ tỏ thầy

con vua vua dấu, con chúa chúa yêu

con vịt mẹ gà

con ông cống, cháu ông nghè

con ông sấm, cháu ông sét

con ông thánh, cháu ông thần

con ăn một, mẹ ăn hai

con đã mọc răng còn nói năng gì nữa

con đóng khố, bố cổi chuồng

con đĩ đánh bồng

con đầu cháu sớm

con độc cháu đàn

cong môi cong mỏ

cua máy cáy đào

cà cuống chết đến đít còn cay

cà tỏi cà riềng

càng chửi, càng rủa, càng đỏ hây hây

cành thấp cành cao

cá không ăn muối cá ươn

cá mè đè cá chép

cá mổ đằng lưng

cá nằm trốc thớt

cá trê chui ống

cá vàng bụng bọ

cách sông mới phải lụy đò

cái búa

cái con khỉ

cái cò bay bổng bay lơ Lại đây anh gởi xôi ngô cho nàng. Đem về nàng nấu nàng rang, nàng ăn có dẻo thì nàng lấy anh

cái gương tầy liếp

cái khó bó cái khôn

cái sẩy nẩy cái ung