Tiếng Việt idioms & proverbs (6,178 entries)

đừng nài lương giáo khác dòng, vốn đều con Lạc cháu Hồng khi xưa

Press no divide of Buddhist and Catholic — all were children of Lạc and grandchildren of Hồng before the altars differed.

Tiếng Việt Saying Attested

ơ mây zing gút chóp

Amazing, good job! — the English phrase respelled in Vietnamese, popularized as a catchphrase by coach Binz on Rap Việt (2020).

Tiếng Việt Slang Attested

ơn cả nghĩa dày

A debt of kindness broad and deep — gratitude owed past measuring.

Tiếng Việt Idiom Attested

ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng

Would you were a mirror, for me to gaze in daily; would you were a betel box, for me to keep fresh areca and golden leaf — love wishing itself into the beloved's hands.

Tiếng Việt Saying Attested

ước gì sông rộng một gang, bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi

Would the river were one hand-span wide — I'd bridge it with my yếm-strap for you to cross and visit — desire re-engineering geography.

Tiếng Việt Saying Attested

ải mĩ nhân

The beauty pass — the trap where a man's judgment goes to die; seduction deployed with intent.

Tiếng Việt Idiom Attested

ấm a ấm ớ

Humming and hawing — mumbling evasively, never giving a straight answer.

Tiếng Việt Idiom Attested

ấm cật no lòng

Warm-backed and full-bellied — living in comfort and plenty.

Tiếng Việt Idiom Attested

ấm ớ hội tề

Mumbling like the village council — deliberately vague, neither confirming nor denying.

Tiếng Việt Idiom Attested

ấp rắn vào ngực

To clutch a snake to your chest — to shelter someone who will turn on you.

Tiếng Việt Idiom Attested

ầu ơ, gió đưa bụi chuối sau hè Anh mê vợ bé bỏ bè con thơ

Lullaby: wind stirs the banana clump behind the house — he chases the minor wife and abandons raft and children — the deserted family's cradle song.

Tiếng Việt Saying Attested

ầu ơ, gió đưa gió đẩy về rẫy ăn còng Về sông ăn cá, về đồng ăn cua

Lullaby: wind blows and shoves — to the clearing for còng crabs, to the river for fish, to the fields for crabs — the roaming song of making-do.

Tiếng Việt Saying Attested

ậm à ậm ừ

Umming and ahing — grunting vaguely to dodge every question at hand.

Tiếng Việt Idiom Attested

ếch ngồi đáy giếng

Someone with a narrow worldview who mistakes their limited experience for the whole world.

Tiếng Việt Idiom Attested

ếch ngồi đáy giếng biết đâu là giời

The frog at the well's bottom — sure the sky is exactly one well-mouth wide.

Tiếng Việt Proverb Attested

ố nhơn thắng kỉ

Hating whoever betters you — envy dressed as judgment.

Tiếng Việt Proverb Attested

ốc chẳng nổi mình ốc

The snail can't even carry its own shell — and offers to carry moss for others.

Tiếng Việt Proverb Attested

ốc như huyền khánh

A house like a hung chime-stone — four bare walls and the wind; poverty with nothing left to list.

Tiếng Việt Idiom Attested

ống tre đè miệng giạ

The bamboo strickle levels the measure — the honest scrape across the brim; full measure, no heap, no hollow.

Tiếng Việt Proverb Attested

ớt cay gừng đắng

Chili hot, ginger bitter — the sharp seasonings of shared life.

Tiếng Việt Idiom Attested

ớt nào mà ớt chẳng cay, gái nào mà gái chẳng hay ghen chồng Vôi nào là vôi chẳng nồng, gái nào là gái có chồng chẳng ghen

What chili isn't hot, what girl doesn't guard her husband — jealousy as natural as spice.

Tiếng Việt Saying Attested

Ở hiền gặp lành

One good turn deserves another.

Tiếng Việt Proverb Attested

ở cho phải phải phân phân, cây da cậy thần, thần cậy cây da

The banyan leans on the spirit, the spirit on the banyan — legitimacy and shelter propping each other up.

Tiếng Việt Proverb Attested

ở sao vừa được lòng người, ở rộng người cười, ở hẹp người chê

Live so as to please everyone? Live broadly they laugh, live narrowly they sneer — the impossibility of universal approval.

Tiếng Việt Saying Attested

ở đâu còn lâu mới nói

'As if — like I'd ever tell' — the interrogation-proof teenage stonewall.

Tiếng Việt Slang Attested

ở đời muôn sự của chung, hơn nhau một tiếng anh hùng mà thôi

In this life all things are held in common — we outdo each other only by the name of hero left behind.

Tiếng Việt Saying Attested

ỷ thế ỷ thần

Leaning on power, leaning on spirits — patronage temporal or supernatural, so long as it's someone else's strength.

Tiếng Việt Idiom Attested

ỷm cựu nghinh tân

Tiring of the old to greet the new — appetite's endless trade-in.

Tiếng Việt Proverb Attested

vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm

When the person in charge is away, those left behind misbehave or run wild.

Tiếng Việt Proverb Disputed

ai bảo giời không có mắt

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

ai cũng muốn phấn dồi mặt, chứ ai muốn phấn dồi gót chân

Everyone wants to show their good side, not their bad side

Tiếng Việt Proverb Candidate

ai cười hở mười cái răng

Someone who laughs a lot is likely hiding something

Tiếng Việt Idiom Candidate

ai giàu ba họ, ai khó ba đời

Wealth and hardship can affect multiple generations

Tiếng Việt Idiom Candidate

ai giồng cây sen cho nàng ăn quả, ai giồng cây vả cho nàng hái hoa

One reaps what they sow

Tiếng Việt Proverb Candidate

ai hay mặc ai, ai dở mặc ai

One's actions have consequences for oneself

Tiếng Việt Proverb Candidate

ai làm cho bướm lìa hoa, cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng. Ai đi muôn dặm non sông, để ai chất chứa sầu đong vơi đầy

One who leaves must bear the pain of separation

Tiếng Việt Saying Candidate

ai lỡ thì ăn

Those who make a mistake must accept the consequences

Tiếng Việt Idiom Candidate

ai nói làm sao bào hao làm vậy

It's easy to talk, but hard to act

Tiếng Việt Idiom Candidate

ai thương tìm tới, ai ghét lánh thân

Those who like you will seek you out, those who dislike you will avoid you

Tiếng Việt Proverb Candidate

Ai về Hà Tĩnh thì về

Whoever goes to Ha Tinh will return

Tiếng Việt Saying Candidate

Ai về Nhượng Bạn thì về

Those who are not wanted should leave

Tiếng Việt Saying Candidate

ai về Nhượng Bạn thì về, gạo nhiều, cá lắm, dễ bề làm ăn

A place with abundant resources and opportunities

Tiếng Việt Saying Candidate

Ai về nhớ Vải Ninh Hòa

Remember one's hometown

Tiếng Việt Saying Candidate

ai về nhớ Vải Ninh Hòa, nhớ cau Hổ Bái, nhớ cà Đan Nê, nhớ dừa Quảng Hán, lựu Khê, nhớ cơm chợ Bản, thịt dê Quán Lào

Longing for one's hometown and its specialties

Tiếng Việt Saying Candidate

Ai về Tuy Phước ăn nem

Someone who has been away for a long time

Tiếng Việt Saying Candidate

ai về Tuy Phước ăn nem, ghé qua Hưng Thạnh mà xem Tháp Chàm

Someone who has been away for a long time will visit their hometown

Tiếng Việt Saying Candidate

Ai về tôi gửi buồng cau

Someone is entrusted to take care of something

Tiếng Việt Saying Candidate

Ai về đến huyện Sa Pa

Everyone has their own strengths

Tiếng Việt Saying Candidate

ai về đến huyện Sa Pa Nhớ xem phong cảnh nóc nhà Đông Dương

Remember to appreciate the beauty of life

Tiếng Việt Saying Candidate

Ai về đến huyện Đông Anh

to reach a critical point

Tiếng Việt Saying Candidate

ai về đến huyện Đông Anh, ghé xem phong cảnh Loa Thành Thục Vương. Cổ Loa hình ốc khác thường, trải qua năm tháng, nẻo đường còn đây

No matter where life takes you, your roots remain

Tiếng Việt Saying Candidate

Browse Tiếng Việt 6178

đừng nài lương giáo khác dòng, vốn đều con Lạc cháu Hồng khi xưa

ơ mây zing gút chóp

ơn cả nghĩa dày

ước gì anh hóa ra gương, để cho em cứ ngày thường em soi. Ước gì anh hóa ra cơi, để cho em đựng cau tươi trầu vàng

ước gì sông rộng một gang, bắc cầu dải yếm để chàng sang chơi

ải mĩ nhân

ấm a ấm ớ

ấm cật no lòng

ấm ớ hội tề

ấp rắn vào ngực

ầu ơ, gió đưa bụi chuối sau hè Anh mê vợ bé bỏ bè con thơ

ầu ơ, gió đưa gió đẩy về rẫy ăn còng Về sông ăn cá, về đồng ăn cua

ậm à ậm ừ

ếch ngồi đáy giếng

ếch ngồi đáy giếng biết đâu là giời

ố nhơn thắng kỉ

ốc chẳng nổi mình ốc

ốc như huyền khánh

ống tre đè miệng giạ

ớt cay gừng đắng

ớt nào mà ớt chẳng cay, gái nào mà gái chẳng hay ghen chồng Vôi nào là vôi chẳng nồng, gái nào là gái có chồng chẳng ghen

Ở hiền gặp lành

ở cho phải phải phân phân, cây da cậy thần, thần cậy cây da

ở sao vừa được lòng người, ở rộng người cười, ở hẹp người chê

ở đâu còn lâu mới nói

ở đời muôn sự của chung, hơn nhau một tiếng anh hùng mà thôi

ỷ thế ỷ thần

ỷm cựu nghinh tân

vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm

ai bảo giời không có mắt

ai cũng muốn phấn dồi mặt, chứ ai muốn phấn dồi gót chân

ai cười hở mười cái răng

ai giàu ba họ, ai khó ba đời

ai giồng cây sen cho nàng ăn quả, ai giồng cây vả cho nàng hái hoa

ai hay mặc ai, ai dở mặc ai

ai làm cho bướm lìa hoa, cho chim xanh nỡ bay qua vườn hồng. Ai đi muôn dặm non sông, để ai chất chứa sầu đong vơi đầy

ai lỡ thì ăn

ai nói làm sao bào hao làm vậy

ai thương tìm tới, ai ghét lánh thân

Ai về Hà Tĩnh thì về

Ai về Nhượng Bạn thì về

ai về Nhượng Bạn thì về, gạo nhiều, cá lắm, dễ bề làm ăn

Ai về nhớ Vải Ninh Hòa

ai về nhớ Vải Ninh Hòa, nhớ cau Hổ Bái, nhớ cà Đan Nê, nhớ dừa Quảng Hán, lựu Khê, nhớ cơm chợ Bản, thịt dê Quán Lào

Ai về Tuy Phước ăn nem

ai về Tuy Phước ăn nem, ghé qua Hưng Thạnh mà xem Tháp Chàm

Ai về tôi gửi buồng cau

Ai về đến huyện Sa Pa

ai về đến huyện Sa Pa Nhớ xem phong cảnh nóc nhà Đông Dương

Ai về đến huyện Đông Anh

ai về đến huyện Đông Anh, ghé xem phong cảnh Loa Thành Thục Vương. Cổ Loa hình ốc khác thường, trải qua năm tháng, nẻo đường còn đây

ai xin anh lấy được mình, để anh vun xới ruộng tình cho xanh. Ai xin mình lấy được anh, bõ công bác mẹ sinh thành ra em

Ai đưa con sáo sang sông

ai đội mũ lệch xấu mặt người ấy

Ai ơi bưng bát cơm đầy

an phận thân vô nhục

anh em ai đầy nồi ấy

anh em chém nhau bằng xống, không ai chém nhau bằng lưỡi

anh em khinh trước, làng nước khinh sau

anh em mình cứ thế thôi