Tiếng Việt · Proverb Candidate

Yến làm tổ đến đâu, con người gỡ đến đó

🎙 Say it

Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.

Both English Tiếng Việt

Meaning · English

No matter how hard you try to hide, you will be found out

Nghĩa · Tiếng Việt

Dù che giấu thế nào cũng sẽ bị phát hiện

Machine-translated — suggest a fix

Literally: Swallow builds nest to where, human destroys to where

Examples

Anh ấy nghĩ mình có thể giấu bí mật mãi, nhưng yến làm tổ đến đâu, con người gỡ đến đóHe thought he could keep his secret forever, but no matter how hard you try to hide, you will be found out

AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)

Sources & notes

Headword listed in the vdict.com proverb dictionary index (discovery source; headword only — no source content copied). Entered as candidate 2026-08-05; definition pending editorial review. Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-08; pending editor spot-check.

Common questions

What does “Yến làm tổ đến đâu, con người gỡ đến đó” mean?

No matter how hard you try to hide, you will be found out Literally: Swallow builds nest to where, human destroys to where

Is “Yến làm tổ đến đâu, con người gỡ đến đó” formal or informal?

No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.

👁 Views 0 today 1 past 7 days 1 this month 1 all time