Tiếng Việt idioms & proverbs (33,900 entries)

Vừa mất của cho vừa mất do đèo

To suffer double losses

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa mất của cho vừa mất tro bếp

To lose everything and also suffer additional consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa mất vải vừa phải ăn dơ

To suffer a loss and also face a bad situation

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa mắt ta mới ra mắt người

Only show others what you're proud of

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa mắt ta ra mắt người

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa sờ tai đã mất cổ, vừa ngoái cổ đã nổ hầu

To hesitate or be indecisive, leading to missed opportunities

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa trói vừa đánh khen hay chịu đòn

To criticize or punish someone while also praising them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa trói vừa đánh, khen thay chịu đòn

To criticize or punish someone while also praising them

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa ăn cướp, vừa la làng

To commit a wrong and then pretend to be a victim

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa đánh lệnh vừa ăn cướp

To take advantage of a situation for personal gain while appearing to follow rules

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa đánh trống vừa la làng

To warn others of one's intentions

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa đánh trống, vừa ăn cướp

To deceive or cheat someone while pretending to be helpful

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa đánh vừa trói, khen thay chịu đòn

To praise someone who is being punished or scolded

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa đôi phải lứa

Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa được tiếng, vừa được miếng

To gain both praise and material benefit

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa được ăn, vừa được nói, vừa được gói mang về

To have all advantages and benefits without any effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa được ăn, vừa được nói, vừa được gói đem về

To get everything one wants without effort

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa đấm vừa xoa

To punish and reward someone at the same time

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừa đắp chiếu lại thì gà gáy canh

Just when things are going well, a problem arises

Tiếng Việt Proverb Candidate

vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng

To enjoy something immediately

Tiếng Việt Idiom Candidate

vừa đẹp vừa giòn

Perfect in both form and substance

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vừng hạn tán mưa

Complaining when things are not going as expected

Tiếng Việt Proverb Candidate

vữa động mạch

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

vững như bàn thạch

Completely stable and unshakeable

Tiếng Việt Idiom Candidate

Vững như cột cái chống đình

Very strong and stable

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vững như kiềng ba chân

Very stable or secure

Tiếng Việt Proverb Candidate

Vững như đồng

Very stable and secure

Tiếng Việt Proverb Candidate

wifi yếu quá

"The wifi's so weak" — the café complaint of the laptop generation; often muttered while holding the phone toward the ceiling.

Tiếng Việt Saying Candidate

Xa chùa vắng tiếng, gần chùa inh tai

Those far from the source of information are uninformed, while those close are overwhelmed

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xa chùa vắng tiếng, gần chùa điếc tai

Those far from the issue are unaware, while those close are desensitized

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xa chùa vắng trống

Far from supervision or control

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xa chùa vắng trống, gần chùa inh tai

Those far from power are often ignored, while those close are often bothered

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xa chạy cao bay

To have a promising and successful future

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xa mỏi chân, gần mỏi miệng

Distant relationships require more effort to maintain than close ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xa người, xa tiếng nhưng lòng không xa

Physically distant but still close at heart

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xa quãng Hối, tối quãng Điềm.

Distance leads to nostalgia and longing

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xa sân hơn gần ngõ

Distant relatives are more helpful than nearby neighbors

Tiếng Việt Proverb Candidate

xa thơm gần thối

Distant things seem attractive, but nearby ones are unpleasant

Tiếng Việt Idiom Candidate

xa tiền tử

Far from home when dying

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xa xôi em chớ ngại ngùng

Don't be shy or hesitant when far from home

Tiếng Việt Saying Candidate

Xanh chả thủng cá đi đường nào

A useless thing is of no value

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh chẳng có lỗ, cá đi đằng nào

Every situation has its own consequences

Tiếng Việt Proverb Candidate

xanh da bát

completely green or inexperienced

Tiếng Việt Common phrase Candidate

xanh hoa lí

fresh and inexperienced

Tiếng Việt Common phrase Candidate

xanh hồ thủy

feeling calm and serene

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xanh không thủng, cá đi đằng nào

There's no use trying to find a solution to a problem that doesn't exist

Tiếng Việt Proverb Candidate

xanh lá mạ

fresh and inexperienced

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xanh nhà còn hơn già đồng

Close relationships are more valuable than distant ones

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh nhà hơn già đồng

Close relatives are more helpful than distant friends

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh nhà, lợn gà người

One's own family is more important than others

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh như cái trời

Completely innocent or naive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh như da trời

Completely false or untrue

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh như lá, bạc như vôi

Completely genuine and sincere

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh như lá, vàng như nghệ

Completely fake or artificial

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh như tàu lá

completely green and unripe

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh vỏ thì đỏ lòng

Appearance can be deceiving

Tiếng Việt Proverb Candidate

xanh vỏ đỏ lòng

Beautiful outside but rotten inside

Tiếng Việt Idiom Candidate

xanh xao hốc hác

Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.

Tiếng Việt Common phrase Candidate

Xanh đầu con nhà bác, bạc đầu con nhà chú

Someone else's wealth is more attractive

Tiếng Việt Proverb Candidate

Xanh đầu là chúa, bạc đầu là tôi

Younger people should respect and obey their elders

Tiếng Việt Proverb Candidate

Browse Tiếng Việt 33900

Vừa mất của cho vừa mất do đèo

Vừa mất của cho vừa mất tro bếp

Vừa mất vải vừa phải ăn dơ

Vừa mắt ta mới ra mắt người

Vừa mắt ta ra mắt người

Vừa sờ tai đã mất cổ, vừa ngoái cổ đã nổ hầu

Vừa trói vừa đánh khen hay chịu đòn

Vừa trói vừa đánh, khen thay chịu đòn

Vừa ăn cướp, vừa la làng

Vừa đánh lệnh vừa ăn cướp

Vừa đánh trống vừa la làng

Vừa đánh trống, vừa ăn cướp

Vừa đánh vừa trói, khen thay chịu đòn

Vừa đôi phải lứa

Vừa được tiếng, vừa được miếng

Vừa được ăn, vừa được nói, vừa được gói mang về

Vừa được ăn, vừa được nói, vừa được gói đem về

Vừa đấm vừa xoa

Vừa đắp chiếu lại thì gà gáy canh

vừa đặt đến môi đã trôi xuống bụng

vừa đẹp vừa giòn

Vừng hạn tán mưa

vữa động mạch

vững như bàn thạch

Vững như cột cái chống đình

Vững như kiềng ba chân

Vững như đồng

wifi yếu quá

Xa chùa vắng tiếng, gần chùa inh tai

Xa chùa vắng tiếng, gần chùa điếc tai

Xa chùa vắng trống

Xa chùa vắng trống, gần chùa inh tai

Xa chạy cao bay

Xa mỏi chân, gần mỏi miệng

Xa người, xa tiếng nhưng lòng không xa

Xa quãng Hối, tối quãng Điềm.

Xa sân hơn gần ngõ

xa thơm gần thối

xa tiền tử

Xa xôi em chớ ngại ngùng

Xanh chả thủng cá đi đường nào

Xanh chẳng có lỗ, cá đi đằng nào

xanh da bát

xanh hoa lí

xanh hồ thủy

Xanh không thủng, cá đi đằng nào

xanh lá mạ

Xanh nhà còn hơn già đồng

Xanh nhà hơn già đồng

Xanh nhà, lợn gà người

Xanh như cái trời

Xanh như da trời

Xanh như lá, bạc như vôi

Xanh như lá, vàng như nghệ

Xanh như tàu lá

Xanh vỏ thì đỏ lòng

xanh vỏ đỏ lòng

xanh xao hốc hác

Xanh đầu con nhà bác, bạc đầu con nhà chú

Xanh đầu là chúa, bạc đầu là tôi