Xanh đầu thì bỏ, đỏ đầu thì nuôi
Discard what is unripe and nurture what is mature
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Xay lúa thì khỏi ẵm em
No need to take care of something that is already being handled
Xay lúa thì thôi ẵm em
Don't interfere in others' business
Xay lúa thì đừng ẵm em
Don't interfere in others' business
Xay lúa tôi có máu thượng công, cày đồng tôi có máu thấp
One's profession or social status is determined by birth
Xay lúa Đồng Nai, cơm gạo về ngài, tấm cám về tôi
One person does the work, while another gets the benefits
Xay thóc có chàng, việc làng có mõ
Everyone contributes their skills to the community
Xay thóc có dàng, việc làng có mõ
Everyone contributes their share
Xay thóc có sàng việc làng có mõ
Every job has its own tools or requirements
Xay thóc thì đừng ẵm em
Don't take unnecessary responsibilities
Xay thóc, tôi có máu thượng công, cày đồng tôi có máu thấp
Having different personalities in different situations
xe ba bánh
a three-wheeled vehicle
xe bình bịch
a motorcycle with a sidecar
xe bọc sắt
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe cam nhông
a person who often changes jobs or careers
xe cao su
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Xe chỉ buộc chân voi
A small problem can hinder a much larger and more important one
Xe chỉ buộc chân voi, chân ngựa
Rules are often broken by those in power
Xe chỉ đã có bài ca, xe vào thì ít, xe ra thì nhiều
Initial investment is small, but returns are abundant
xe chở dầu
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe chữa cháy
a vehicle used for firefighting
xe cơ giới
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe cải tiến
a vehicle modified for better performance
xe cứu hỏa
a vehicle for firefighting
xe du lịch
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Xe không bánh như cánh không lông
Something is useless without its essential part
xe lăn đường
a vehicle that travels on roads
xe lội nước
a vehicle that can drive through water
Xe sợi chỉ hồng
A small gift showing concern
xe thiết giáp
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe thổ mộ
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Xe tơ kết tóc
To form a close and lasting relationship
xe tưới đường
a vehicle that sprays water on roads
xe tứ mã
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe điện ngầm
subway or underground train
xe đưa đón học sinh
school bus
xe đạp máy
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe đạp nước
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe đẩy hàng
a vehicle for carrying goods
xe đổ thùng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
xe ủi đất
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Xem bói ngẫm tương lai
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Xem bói ra ma, quét nhà ra rác
Investigating or searching for something often reveals unwanted or unpleasant results
Xem bằng mắt, bắt bằng tay
To learn by doing and observing directly
Xem bếp biết nết đàn bà, vào nhà thì biết trong nhà đói no
A woman's character can be judged by the state of her kitchen
Xem giỏ bỏ thóc
To judge someone's wealth by their appearance
Xem hội phải đến chùa, trăm nghìn vạn ức phật
One must visit a temple to see a festival
Xem hội đến chùa
Attend an event for personal gain
Xem hội, đi cho đến chùa
Participate in an event to the end
Xem mặt biết lòng
To know someone's intention from their appearance
Xem mặt mà bắt hình dong
Judge someone based on appearance
xem mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon
One's appearance can be deceiving, judge by actual performance
Xem mặt đặt tên
Judge something by its appearance
Xem nay thì phải nhớ xưa
Consider the present and remember the past
Xem ngày không tày đốt mụn
Worrying about the future is less effective than taking action now
Xem người lại ngẫm đến ta
Reflect on yourself when judging others
Xem trong bếp biết nết đàn bà
A woman's character can be judged by the cleanliness of her kitchen
Xem tướng ngó dạng anh hào, suy ra nết ở khác nào tiểu nhi
A person's character can be inferred from their appearance and behavior
Xem tướng ngó dạng anh hào, suy ra nết ở khác nào tiểu nhân
Outward appearance does not reflect true character
Xem tận mặt, bắt tận tay
To see something with your own eyes and experience it personally
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.