Vợ thời muốn đẹp muốn giòn
A wife should be obedient and pleasant
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Vợ trong nhà, gà ngoài chợ
A man's wife and mistress
Vợ tù thải ra, chả ma nào dùng
A released convict is unwanted by society
Vợ tạm thì già, nhà tạm thì nát
Temporary things are prone to deterioration
Vợ tấm cám, vợ tao khang
A bad wife is worse than a bad mother-in-law
Vợ với chồng như hồng với cốm, nào ngờ như chó đốm mèo khoang
A harmonious relationship turns into a quarrelsome one
Vợ yên, nhưng tiền chưa có
Having a happy marriage is not enough without financial stability
Vợ ăn hàng, chồng đánh bạc
A household is in trouble when the wife and husband have conflicting vices
Vợ đàn bà, nhà hướng nam
A good wife and a house with a southern orientation bring good fortune
Vợ đẹp càng tổ đau lưng
A good wife can bring trouble to her husband's family
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon khan giọng, thuốc
Good things can have negative consequences
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon mất giọng, điếu
Good things often come with drawbacks
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon ngọt giọng, thuốc ngon quyện đờm
A beautiful wife and delicious food can be harmful to one's health
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon tức bụng, điếu kêu lắm đờm
Good things can have negative consequences
Vợ đẹp càng tổ đau lưng, chè ngon tức bụng, điếu thông quyện đờm
Good things can have bad consequences
Vợ đẹp kém ngủ
A beautiful wife can make her husband stay up all night
Vợ đẹp mặt, chồng đau lưng
A beautiful wife brings trouble to her husband
Vợ đẻ con lại lên mùa, có một thằng ở tếch lên Kì Lừa, Đồng Đăng
New problems arise when old ones are solved
Vợ đẻ, con lại lên mùa
One problem is solved, another arises
Vụ mùa cấy cao vụ chiêm cấy trũng
Adapt to circumstances
Vụ mùa cấy cao, vụ chiêm cấy sũng
Spend lavishly when having plenty, and be frugal when having less
Vụ mùa nương cao, vụ chiêm ao trũng
People have different fortunes
Vụ mùa ruộng cao, vụ chiêm ao trũng
Some people are naturally more fortunate than others
Vụ nực gió đông là đồng đầy nước
A small incident can lead to big consequences
Vụ trái sao rua, vụ mùa đông chí
Different tasks require different approaches
Vụn thịt chớ ai vụn lòng
Treat others with kindness despite their flaws
Vụng dại chày cối, khôn khéo vá may
A foolish person can cause problems, but a clever one can solve them
vụng dại chầy cối, khôn khéo vá may
Clumsy people do rough work, clever people do fine work
Vụng dại Phú Hoàn hơn khôn ngoan thiên hạ
Being foolishly content is better than being wisely troubled
Vụng hát chê đình tranh
Praise one's own and criticize others
Vụng miệng biếng chân
One who talks much but does little
vụng múa chê đất lệch
To criticize or complain about something that is not perfect
Vụng múa còn chê đất lệch
Someone unskilled criticizes others
Vụng sà vụng sịt lắm thịt cũng ngon
Even imperfect things can have good qualities
vụng tay khéo con mắt
Clumsy hands but clever eyes
Vụng tay thì sẩy miệng
Act carelessly and you will speak carelessly
Vụng tay, hay con mắt
Clumsy hands or clever eyes
Vụng tay, hay lỗ miệng
Acting without thinking leads to mistakes
Vụng thì đan sọt ngoài đường
To show off one's ignorance or foolishness in public
Vụng thì đan thúng giữa đường
To give up halfway through a task
Vụng thối vụng nát
Clumsy and careless in actions and words
Vụng vá vai, tài vá nách
Someone with limited abilities tries to take on a big task
Vụng về bắt cá hai tay, con trong cũng mất, con ngoài cũng không
To lose everything by being indecisive
Vụng ăn vụng nói
Acting and speaking thoughtlessly
Vụng ăn vụng tiêu, vơi niêu vơi nồi
Spend money recklessly and excessively
Vụng ăn vụng tiêu, vơi niêu với nồi
Spend money recklessly and excessively
vụng ăn ở
Lack manners and social skills
Vụng đan lóng hai, tài đan lóng mốt
Lack of experience leads to mistakes, but having some experience reduces mistakes
Vụng đường khâu làm rầu miếng vá
Making a bad situation worse
Vụng đẽo khéo chữa
Skillful repair can fix even the most careless mistakes
Vụng đẽo khó chữa
Habits formed in childhood are hard to change
Vứt tiền xuống giếng còn được xem tăm
To waste money on something useless
Vứt tiền xuống giếng xem tăm
To waste money on something useless
Vừa duyên phải lứa
Meant to be together
Vừa giàu, vừa sang nở nang mày mặt
Being wealthy and arrogant at the same time
Vừa khôn đã già, mới biết ăn cà thì răng đã rụng
One only appreciates something when it's too late
Vừa làm phúc vừa phải tội
To do both good and bad at the same time
Vừa làm phúc vừa tức bụng
To do good while feeling resentful
vừa làm vừa chơi
To work and have fun at the same time
Vừa lòng hôm trước, xước mặt hôm sau
Actions that please someone today may offend them tomorrow
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.