Trứng rồng lại nở ra rồng, hạt thông lại nở cây thông rườm rà
A person's nature is determined by their origin
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Trứng để đầu gậy
To put all one's resources into a single, risky venture
Trứng để đầu đẳng
To be extremely careful
Trừ kẻ nào phải trừ hết mầm mống
Eliminate all roots of a problem to prevent recurrence
Trừ tận gốc, trốc tận rễ
To eliminate something completely, removing its source or root cause.
trực giác luận
Intuitive reasoning or instinctive judgment
trực thăng vận
to transport by helicopter
Tu chẳng trót đời
Blame oneself for past mistakes
Tu hành cùng ở một châu ba ông Tam Thế rủ nhau lên chùa
Good and evil coexist
Tu hú kêu, chà là chín, tu hú nín, chà là già
When someone speaks out, they get attention, but when they stay silent, they are ignored
Tu hú kêu, có cá chuồn
There's no smoke without fire
Tu hú sẵn tổ mà đẻ
Prepare a foundation before taking action
Tu hú đẻ nhờ
Rely on others for help or assistance
Tu là cõi phúc, tình là dây oan
Marriage is a bond between two people based on happiness and emotional connection
Tu lâu thành Phật
With long practice, one can achieve enlightenment
tu lơ khơ
carefree and without worries
Tu thân rồi mới tề gia, lòng ngay nói thật gian tà mặc ai
First cultivate oneself, then manage the family, and be honest despite opposition
Tu thì tu cho trót, gọt thì gọt cho trơn
Do something thoroughly and completely
tu viện trưởng
The head of a monastery
Tu đâu cho bằng tu nhà, thờ cha kính mẹ mới là chân tu
Familial devotion is the greatest virtue
Tu đâu cho bằng tu nhà, thờ cha kính mẹ ấy là chân tu
Filial piety is the greatest virtue
Tua rua bằng mặt cất bát cơm chăm, tua rua đi nằm cơm chăm đã cạn
One's actions have consequences
Tua rua bằng mặt cất bát cơm chăm, tua rua đi nằm cơm chăm đã đoạn
One's actions have consequences
Tua rua bằng mặt, cất bát cơm chiêm
To repay kindness with ingratitude
Tua rua bằng mặt, cất bát cơm chăm
To hide one's true intentions behind a facade of kindness
Tua rua bằng mặt, kiếm bát cơm chiêm
Sacrificing dignity for material gain
Tua rua bằng mặt, kém bát cơm chiêm
Being poor but having dignity is better than being rich but losing self-respect
Tua rua bằng mặt, mặt trời ngang đầu
Pride goes before a fall
Tua rua mọc: vàng cây héo lá; tua rua lặn: chết cá chết tôm
A small change can have significant effects
Tua rua một tháng mười ngày, cấy trốc luống cày cũng được lúa xôi
Even a bad worker can achieve something with enough effort
Tua rua một tháng mười ngày, cấy trốc vùng cày cũng được lúa xơi
Even a short period of effort can bring significant results
Tua rua một tháng mười ngày, cấy trốc vừng cày cũng được lúa xơi
Even a short period of effort can lead to significant benefits
Tua rua như bua mới mọc.
Very disheveled or messy
Tua rua thì mặc tua rua, mạ già ruộng ngấu, không thua bạn điền
Everyone has their own strengths and weaknesses
Tua rua thì mặc tua rua, mạ vừa ruộng ngấu chẳng thua bạn điền
Be content with one's circumstances
Tua rua trên sáu dưới ba, nhị thập bát tú, bốn toà thất tỉnh
Someone who is disorganized and unable to manage their life
Tua rua đi rắc mạ mùa, Tiểu thử đi bừa cấy ruộng đồng sâu
Older siblings set examples for younger ones
Tung tay trên, hứng tay dưới
To cooperate and work together seamlessly
tung độ kế
a device measuring altitude
Tuy rằng cỏm dáng nhưng trùm làng soi
Despite being small, one can still be significant
Tuy rằng nói đấy nhưng đây động lòng
Say one thing but do another
Tuy rằng xứ Bắc, xứ Đông; khắp trong bờ cõi cũng dòng anh em
People from different regions are still connected as one family
Tuy rằng áo rách tày sàng, đủ đong đủ góp với làng thì thôi
Being poor is acceptable as long as one contributes to the community
Tuy rằng áo rách tây sàng, đủ đóng, đủ góp với làng thì thôi
Being poor is acceptable as long as one is self-sufficient and contributes to the community.
Tuy rằng ăn ở chùa này, tiền lưng gạo bị cúng thầy chùa kia
Benefits from one source are used to reward another
tuyến giáp trạng
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tuyệt đại bộ phận
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tuần chay nào cũng có nước mắt
Every difficult situation has its sad or unfortunate aspects
Tuần già là cha kẻ cướp
Old habits can lead to bad behavior
Tuần già, bà kẻ cướp
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Tuần hà là cha kẻ cướp
A corrupt or ineffective leader can foster a culture of crime
tuần thú đại thiên
to thoroughly understand something
Tuần Trang, nho Nứa bán chúa lập công
Even the humblest can achieve great things
tuần trăng mật
A romantic vacation or period after a wedding
Tuế bất ngã diên
Time passes regardless of circumstances
Tuế hàn trí tòng bá chi tâm
A wise person endures humiliation to achieve greater goals
Tuốt luột như chuột sa ao
To be completely helpless
tuốt tuồn tuộc
to be extremely tired
Tuồng làng Ngò, trò làng Chũng
Each place has its own customs and ways
tuổi dậy thì
The period of life when a person undergoes physical and emotional changes during puberty
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.