Tuổi già như ngọn đèn trước gió
Old age is fragile and vulnerable
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Tuổi già như trái chín cây
Old age is like a ripe fruit
Tuổi Hợi nằm đợi mà ăn
Wait for opportunities to come to you
Tuổi Mẹo đã khéo lại khôn
Someone who is already clever becomes even more clever with age
tuổi mụ bà
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tuổi Ngọ đã khó lại khăn
Difficulties are exacerbated by additional challenges
Tuổi thơ khéo ở vuông tròn, mến yêu cung kính để đền thảo ngay
Good behavior in childhood leads to a virtuous life
Tuỳ châu đạn tước
To adapt to local circumstances
Tuỳ cơm gắp mắm
Live within your means
Tuỳ gia phong kiệm
Adapt to the customs of the host family
Tuỳ gió phất cờ
Adapting to circumstances to achieve success
Tuỳ kì sở thích
According to one's preference
Tuỳ mặt gửi lời
Speak according to the audience
Tuỳ mặt gửi lời, tuỳ người gửi của
Speak according to the listener's status
Tuỳ nghỉ châm chước
To adapt and be flexible according to circumstances
Tuỳ ngộ nhi an
Be content with one's circumstances
Tuỳ tiền biện lễ
Spend according to your means
Tuỳ tài bổ sức, tuỳ lực gánh việc quan
Assign tasks according to ability
Tà bất cảm chính
Evil cannot stand virtue
Tà bất cảm phạm chính
Evil will not invade justice
tà đâm xuống, tay xỏ ra
When one problem is solved, another arises
tài cán cóc khô
Having little talent or ability
Tài gia cha kẻ cướp
A rich person's child is likely to be a thief
tài giai gửi rể
A talented person is wasted in a lowly position
Tài giai lấy năm lấy bẩy, gái chính chuyên chỉ lấy một chồng
Men can have multiple wives, but women should have only one husband
Tài giả, dĩ tài tế thân
Talented people are often modest and unassuming
Tài hoạ tài ông Đại Thánh
Good fortune and bad fortune are determined by fate
Tài hèn sức mọn
Lack of talent and limited capability
Tài hèn đức bạc
Poor talent and weak virtue
Tài ra ngoài mới lớn
Talents are recognized and valued when shared with others
Tài sơ trí thiển
Having talent but lacking wisdom
Tài sơ đức bạc
Cleverness is inferior to virtue
Tài trai gửi rể
A talented husband is a gift to the wife's family
Tài trai lấy năm lấy bẩy, gái chính chuyên chỉ lấy một chồng
Men can have multiple wives, but women should have only one husband
Tài tán tắc dân tụ, tài tụ tấắc dân tán
When the talented gather, people assemble, but when the talented disperse, people scatter.
Tài tử giai nhân
Talented men and beautiful women
tài tử, danh công
A famous and talented person
Tàn che ngựa cưỡi
To take advantage of someone's wealth or resources
Tàn cuộc khấn sao, còn rao Ba Nàng
Regretting past mistakes when it's too late
Tàn vàng tán tía
Something that was once beautiful is now faded and lost its charm
Tào lao như cáo trông trăng
Daydreaming or distracted
tàu liên vận
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
Tác kì ngôn lộ
Speaking carelessly can lead to trouble
Tác thiện phùng thiện, tác ác phùng ác
Good deeds are rewarded with good, bad deeds with bad
tác uy tác phúc
to bring both benefits and harms
Tác xá đạo bàng
Good deeds will be rewarded
Tác xá đạo bàng, tam niên bất thành
A small leak can sink a great ship
tái quân sự hóa
Vietnamese phrase; English definition pending editorial review.
tái thế tương phùng
to meet again in the next life
tái võ trang
to rearm or remilitarize
tái vũ trang
to rearm or re-equip
Tái ông mất ngựa
Lose both a person and a thing of value
Tái ông thất mã, nan tri hoạ ước
Lose everything due to one mistake
Tám gang trâu cười mười gang trâu khóc
One person's joy is another's sorrow
Tán như khướu
Praising someone excessively
Tán tài hơn tán mạng
Praising someone's talent is better than praising their wealth
Táng mả hàm rồng không bằng lấy chồng Bến Hỉ
Being married to a good husband is better than having a wealthy family background
Táng mả hàm rồng không bằng lấy chồng Ngõ Riệc
Being single is better than being in a bad marriage
Táo bạo như Tào Tháo
Very brave or daring
tát cạn bắt lấy
Take advantage of an opportunity
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.