Trống thoảng bay chẳng chay thì hội
Everyone gathers where the action is
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Trống tháng bảy chẳng hội thì chay
If you don't take advantage of an opportunity, you will miss it
Trống tháng bảy chẳng hội thì chay, gió heo may chẳng mưa dây thì bão giật
When there's no gathering, there's a funeral, and when there's no rain, there's a storm.
Trống tháng bảy chẳng hội thì chay, gió heo may chẳng mưa thì bão
Trouble often comes when least expected
Trống tháng bảy chẳng hội thì chay, tháng sáu heo may chẳng mưa thì bão
Trouble comes when least expected
Trống tháng bảy chẳng đám hội thì già trai, gió heo may chẳng mưa dây thì bão giật
Old age comes even without celebration, disaster strikes even without warning
Trống tháng bảy, chẳng đám hội thì nhà chay
A time of scarcity or lack of activity
Trống thủng còn tang
Something is better than nothing
Trống thủng kèn cũng hết hơi
When one resource is depleted, others are also exhausted
Trống thủng tang, cả làng phải chịu
One person's mistake affects the whole community
Trống thủng, làng phải để tang
A small mistake can lead to big consequences
Trống Trà, chuông Dạ, mõ Phù Lưu
Each person has their own role
Trống Trại Cỏ, mõ Lạp Xuyên
Everything is in a state of chaos and disorder
Trống Văn Công, công Đồng Hải, vải Tế Quan
Everyone has their own specialty
Trống Văn Công, công Đồng Hải, ải Tế Quan, gà Văn Cú, phú Lộng Điền, tiền Phú Hậu
Certain places are famous for specific products or characteristics
Trống vật ngũ liên trống phản tiền vô hối
One mistake leads to another
Trống Đồng Cổ, gỗ Phong Ý
People with the same interests and values are naturally drawn together
Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược
People do not act in harmony with each other
Trống đồng kêu hoả công, hoả công dông kiếm giáo
When one person starts something, others will follow
Trồng cau, trồng trúc, trồng dừa, muốn nên cơ nghiệp phải chừa lang văn
Hard work and diligence are necessary for success
Trồng cau, trồng trúc, trồng dừa; muốn nên cơ nghiệp
To work hard and patiently for a successful career
Trồng cây bí, thí cây tre
Investing in something that brings no benefit
Trồng cây chua ăn quả chua, trồng cây ngọt ăn quả ngọt
You reap what you sow
Trồng cây có ngày ăn quả
Effort will eventually yield results
Trồng cây muốn cho cây tốt
To nurture something, you must take good care of it
Trồng cây theo gió, cấy lúa theo mưa
Adapting to circumstances
Trồng cây đến ngày ăn quả
Investing time and effort for future benefits
Trồng cây đừng có chạm lá, nuôi cá đừng có chạm vây
Do not interfere with someone's business or affairs
Trồng dưa ăn dưa, trồng đậu được đậu
You reap what you sow
Trồng gai thì đặng hưởng gai, trồng đậu đặng đậu có sai đâu nào
You reap what you sow
Trồng khoai lang tránh làn gió bấc
Acting to avoid criticism or trouble
Trồng khoai đất lạ, gieo mạ đất quen
Be cautious in unfamiliar situations and take bold action in familiar ones
Trồng lang đất lạ, gieo mạ đất quen
Take risks in unfamiliar areas, but be cautious in familiar ones
Trồng mè mèo le lưỡi
To do something useless or unappreciated
Trồng mía phân hoai trồng khoai phân bắc
Investing in something that brings no benefit
Trồng mía phân hoai, trồng khoai phân rác
Investing in something that brings no benefit
Trồng mướp tháng hai vừa sai vừa tốt
Do something at the right time
Trồng sung ra vả
To raise someone who eventually harms you
Trồng tre che một phía, trồng nứa che bốn bề
Helping one's own family is more beneficial than helping others
Trồng tre nên gậy
Raising children to rely on them in old age
Trồng tre xin chớ bẻ măng, ngày sau măng lớn măng bằng ngọn tre
Treat others with kindness, they may help you in the future
Trồng tre đất sỏi, trồng tỏi đất bồi
Choose the right environment for something to thrive
Trồng tre, trồng trúc, trồng dừa; muốn nên cơ nghiệp thì chừa lang vân
To achieve success, one must avoid frivolous pursuits
Trổ trước mất ăn, trổ sau bị hạn
Acting too early or too late can be detrimental
Trộm chẳng vật, vật thầy tu
The thief is not to blame, but the monk who owns the valuable items
Trộm cướp như ong
People gathering in large numbers
Trộm cướp như rươi
To steal or rob openly and brazenly
Trộm cướp được thành phật thành tiên
People can change for the better
Trộm cắp như rươi
To steal or take something quickly and secretly
Trộm dấu thầm yêu
Love someone secretly
Trộm không thương người nghèo
The poor are exploited by those who should help them
Trộm nhớ thầm yêu
A thief remembers the owner of stolen goods
Trộm vàng trộm bạc cho cam, trộm một nắm cám cũng mang tiếng đời
Stealing something small can still damage one's reputation
Trộm vịt mọc lông ra mặt
Guilty people often give themselves away
Trời cao mấy trượng, đất dây mấy gang
No matter how high or low one's social status is, everyone must obey the law.
Trời cao đất rộng mênh mang, cho nên đất phải làm đường cái đi
The earth must yield to make way for human paths
Trời cho cày cấy đầy đồng
Good things come from heaven
trời cho cày cấy đầy đồng, xứ nào xứ nấy trong lòng vui ghê. Một mai gặt lúa đem về, thờ cha kính mẹ nhiều bề hiếu trung
Good fortune brings joy and fulfillment
Trời cho có chừng
Good things will come to an end
Trời cho hơn lo làm
Good things come more easily than expected
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.