Trọc đầu mang tiếng bất lương
To suffer a bad reputation due to someone else's wrongdoing
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
trọn tình trọn nghĩa
Wholehearted and sincere in one's feelings and actions
Trọng của hơn người
Prioritize goods over people
Trọng của khinh người
To value material things over people
trọng của trọng công
Prioritizing the most important tasks
Trọng của trọng công, của một đồng, công một nén
Value work according to its worth
trọng lẫn quí chung
Respect and appreciate each other
trọng lực kế
A device measuring gravity or weight
Trọng nghĩa khinh tài
Prioritize integrity over material wealth
Trọng người ở phải, hãi người cho ăn
Respect those who give advice, fear those who provide for you
Trọng người, người lại trọng thân, khinh đi khỉnh lại như lần trôn quang.
Respect others and they will respect you
Trọng phú khinh bần
Respect the rich and despise the poor
Trọng Phật phải trọng tăng
Respect for Buddhism should include respect for its monks
Trọng thầy lại được làm thầy
Respecting one's teacher leads to becoming a teacher oneself
Trọng thầy mới được làm thầy
Respect your teacher to become a good teacher
Trọng thầy được làm thầy
Respect your teacher to become a teacher
Trọng xỉ hơn trọng tước
Prioritize substance over appearance
Trỏ tay năm ngón
To point out or accuse someone of a mistake
Trỏ đường cho hươu chạy
To show someone the way to do something wrong
Trốn chúa lộn chồng
To escape one problem only to encounter a worse one
trốn chúa đi ở chùa
Escape worldly troubles by hiding in a temple
trốn chúa ở chùa
Hide a problem rather than solve it
Trốn chúa, ở chùa
To escape responsibility or duty
trốn hèn hèn kèn vất vơ
to escape or avoid something in a cowardly manner
Trốn khoáy hậu làm giàu cho chủ
To shirk responsibility and let others benefit
Trốn như chạch
To escape or run away quickly
Trốn việc quan đi ở chùa
Escape responsibilities by hiding in a safe place
Trốn việc quan ở chùa
Escape responsibility by hiding in a safe place
Trống bưng da bò không đánh hai mặt, cá ở dưới nước không bắt hai tay
One cannot serve two masters or have two conflicting interests
Trống bỏi vất vào mình
To take blame or responsibility for something
trống bỏi vật mình
Pride goes before a fall
Trống bỏi vật vào mình
To take blame or criticism for someone else's mistake
Trống bỏi đập vào mình
To bring trouble upon oneself
Trống canh dành bạc
Spend money unnecessarily
Trống chung ai đánh thì thùng, của chung ai khéo vẫy vùng thì nên
When everyone is involved, no one takes responsibility
Trống Chè, mõ Then, kèn Táo, cháo Dương, tương Sủi, đậu Vụi, củi Đàng, vàng Keo, bèo Trổ
Everything has its own suitable place or use
Trống Chè, mõ Then, kèn Táo, cháo Đương
Everyone has their own role
Trống Chè, mỡ Then, kèn Táo, cháo Dương, tương Sủi, củi Đàng, vàng Keo, bèo Trỗ
Each place has its own specialty
Trống chèo ai đánh thì thùng, của chung ai khéo vẫy vùng thành riêng
Public property is often misused or disputed
Trống chùa ai đánh thì thùng, của chung ai khéo vẫy
Public property is often misused or neglected
Trống chùa ai đánh thùng thùng, của chung ai khéo vẫy vùng nên riêng
Public property is often misused or neglected
Trống Chờ, chiêng Chõ, mõ Phù Lưu
Everyone has their own role to play
trống cà rùng
completely deserted or quiet
Trống dứt hồi, mõ chẳng còn cốc
When one thing ends, another problem arises
Trống Ghen, kèn Táo, giáo Vụi, trụi Dương, tương Sủi
Everyone has their own role to play
Trống giong cờ mở
Prepare for battle or a big event
Trống hèn hèn kèn vất vơ
Insignificant people make a lot of noise
Trống hết hơi, mõ chẳng còn cốc
Completely exhausted or depleted of resources
Trống hỗng như đít Bụt
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Trống làng nào làng ấy đánh
Each place has its own way of doing things
Trống làng nào làng ấy đánh, thánh làng nào làng ấy thờ
Each place has its own customs and traditions
Trống làng Then, kèn làng Táo, giáo mác làng Vụi, tài vật làng Dương
Everyone has their own strengths and specialties
Trống làng Then, kèn làng Táo, giáo mác làng Vụi, tài vật làng Dương, tương ngon làng Sủi
Each village has its own unique specialty
trống lục lạc
to make a big show or announcement
Trống mau mõ mau, trống khoan mõ khoan
People tend to follow the majority
Trống mồm trống miệng
Having nothing to say or do
Trống một chưa nằm trống năm đã dậy
Don't count your chickens before they hatch
Trống một chửa nằm trống năm đã dậy
A single misfortune can lead to a series of troubles
Trống như tàu tượng
Completely empty or deserted
Trống phất phơ, kèn lơ lửng
Everything is in a state of confusion and disorder
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.