trời cho cày cấy đầy đồng, xứ nào xứ nấy trong lòng vui ghê. Một mai gặt lúa đem về, thờ cha kính mẹ nhiều bề hiếu trung
Proposed by a contributor, not yet supported by evidence.
Meaning · English
Good fortune brings joy and fulfillment
Literally: heaven gives farming a full field, every place is happy, one day harvest and worship parents with filial piety
Examples
Trời cho cày cấy đầy đồng, xứ nào xứ nấy trong lòng vui ghê, một mai gặt lúa đem về, thờ cha kính mẹ nhiều bề hiếu trungWhen heaven gives us a bountiful harvest, everyone is happy, and one day we will reap and return to worship our parents with filial piety
AI-drafted example auto-approved by rule (illustrative, not a corpus attestation)
Sources & notes
Discovered via Vietnamese Wikiquote (CC BY-SA 4.0); retrieved 2026-08-01. Source: source ↗ Definition drafted by AI (@cf/meta/llama-3.3-70b-instruct-fp8-fast) and auto-approved by rule on 2026-08-01; pending editor spot-check.
Common questions
What does “trời cho cày cấy đầy đồng, xứ nào xứ nấy trong lòng vui ghê. Một mai gặt lúa đem về, thờ cha kính mẹ nhiều bề hiếu trung” mean?
Good fortune brings joy and fulfillment Literally: heaven gives farming a full field, every place is happy, one day harvest and worship parents with filial piety
Is “trời cho cày cấy đầy đồng, xứ nào xứ nấy trong lòng vui ghê. Một mai gặt lúa đem về, thờ cha kính mẹ nhiều bề hiếu trung” formal or informal?
No register label has been reviewed yet — treat it as neutral and check the usage notes above.