Trời cho khôn được khôn, trời bắt dại phải dại
One's intelligence or foolishness is determined by fate
Browse Tiếng Việt 33900
All languages English Tiếng Việt
Where will you be? Anywhere Hà Nội & the NorthHuế / Đà Nẵng & the CenterSài Gòn & the SouthOnline slang Bắc ↔ Nam words
Trời cho được mùa, gái có con sai
Good things come unexpectedly
Trời chẳng chịu đất đất chịu trời
The weaker side must yield to the stronger
Trời chẳng chịu đất, đất chẳng chịu trời
Neither side is willing to compromise or give in
Trời chẳng chịu đất, đất phải chịu trời
The weaker must yield to the stronger
Trời chẳng phụ ai
Heaven rewards the kind and punishes the wicked
Trời chẳng đóng cửa ai
There's always a way out or an alternative
Trời chẳng đóng cửa nhà ai
There is always hope for a better future
Trời chỉ đâu Thiên Lôi đánh đấy
Heaven decides and fate follows
Trời chớp Bà Gia, ở nhà mà ngủ
Be idle and neglect one's duties
Trời chớp Mũi Nạy, thức dậy mà đi
Get up and take action immediately
Trời chớp Mũi Nạy, thức dậy mà đi, trời chớp Đề Gi, ở nhà mà ngủ
Do something at the right time
Trời còn khi nắng khi mưa, ngày còn khi sớm, khi trưa, nữa người
Life is full of ups and downs
Trời còn rộng, đất còn dài
There are still many opportunities and possibilities in life.
Trời còn đó, đất còn đây
As long as the world exists, there will be opportunities
Trời còn đấy, đất hãy còn đây
There is still a long way to go
Trời có khi năng khi mưa, người có khi khoẻ khi ốm
Life is unpredictable and full of ups and downs
Trời có khi sa xuống đất
Even the mighty can fall
Trời có mắt
Justice will be served
Trời có sanh có dưỡng
Everything will be taken care of by fate
trời có sương mù
It’s misty.
Trời có ta, ta có trời
People help each other in times of need
Trời có đóng cửa ai
There's always a way out, no matter the situation
Trời gió bấc, Yên Lộc khóc cả làng
One person's misfortune affects the whole community
Trời gầm cóc nhái đua theo, rồng đua dưới nước, trùn đeo đít vò
Everyone rushes to follow a trend
Trời không chịu đất, đất chẳng chịu trời
Neither side is willing to compromise or back down
Trời không chịu đất, đất không chịu trời
Neither side is willing to compromise or back down
Trời không có mắt
God doesn't see everything
Trời không dung, đất không tha
Facing severe punishment or consequences from all sides
Trời không tối mãi được
Better times will come after difficulties
Trời không đóng cửa ai
There is always hope for a better future
Trời không đóng cửa một ai
There is always a way out or a solution
Trời kéo cơn giông, mày đừng đem thêm sấm sét
Don't exacerbate an already bad situation
Trời là cha, đất là mẹ, sơn xuyên là anh em
People and nature are intimately connected
Trời làm chi cực với trời
Heaven helps those who help themselves
Trời làm một trận lăng nhăng, ông hoá ra thằng, thằng hoá ra ông
Situations can change suddenly and unexpectedly
Trời làm thóc cao gạo kém
Some things are abundant while others are scarce at the same time
Trời làm đất, đất làm trời
Mutual help and support
Trời mưa cho ướt lá bầu, lấy chồng Ngõ Gạch chẳng giàu cũng vui
A poor but happy marriage is better than a wealthy but unhappy one
Trời mưa cho ướt lá cà, đố ai lấy được đàn bà làng Vai
A clever wife can manipulate her husband to do her bidding
Trời mưa cho ướt lá khoai, lấy chồng xóm Ngoài cho đỡ hái rau
Marry someone nearby for convenience
Trời mưa dông được đồng lúa trỗ
Crisis can bring opportunity
Trời mưa dông, được đồng lúa trổ
Good things can come from bad situations
Trời mưa mưa cho kháp
Good things happen unexpectedly
Trời mưa ra rả, làng Hả được mùa
A small benefit can lead to a big gain
Trời mưa trời tạnh, đâm bánh Bụt ăn, Bụt lăn xuống lỗ, cầm cổ kéo lên, Bụt rên ầm ầm
Some things are inevitable and must be endured
Trời mưa đất chịu
One must accept the consequences of a situation
Trời mưa đất chịu, tay mần thân chịu
One must endure the consequences of their actions
Trời mưa ướt lá đài bi, con mẹ, mẹ xót thương gì con dâu
Parents care more about their own children than their children's spouses
Trời nào có dong kẻ gian, có oan người ngay
Justice will ultimately prevail
Trời nào có dung kẻ gian
Heaven punishes the wicked
Trời nào có dung kẻ gian, có oan ke ngay
Heaven will not tolerate evil and will avenge the innocent
Trời nào có dung kẻ gian, có oan người ngay bao giờ
The heavens will not tolerate the wicked and will avenge the innocent
Trời nào có phụ ai đâu
No one is unfairly treated by fate
Trời nào có phụ ai đâu, hay làm thì giàu, có chí thì nên
Hard work and determination lead to success
Trời nắng chóng trưa, trời mưa chóng tối
Vietnamese proverb; English definition pending editorial review.
Trời nắng rồi trời lại mưa, chứng nào tật ấy có chừa được đâu
Some habits or behaviors are hard to change
Trời nắng thì trời lại mưa, tính ai nết ấy có chừa được đâu
One's nature is hard to change
Trời nắng tốt dưa, trời mưa tốt lúa
Different situations favor different people
Trời nắng tốt dưa, trời mưa tốt mướp
Every situation has its own advantages
Advertisement
Ad space — ads help keep Idiomer free. Premium will remove them.